電腦玩物

你是否曾經看著一段 YouTube 影片學習程式碼，過程中很想直接「複製」影片中的程式碼範例來練習看看？或者看著一段 Google 試算表的線上課程教學影片，很想把課程影片中的公式直接「複製」貼上到自己的軟體中測試？無論你在線上課程、YouTube 影片、網頁教學文章中，看到任何影片中、圖片中想要整理到自己筆記中的資料，如何快速複製貼上？

觀看 YouTube 上的國外知識學習影片時，如果開啟「雙語字幕」，一方面可以幫助我們更準確理解影片內容（看中文翻譯快速理解，但重點句可對照原文確認），另一方面可以加深對一些知識、專業外語單字的印象（避免只看中文字幕，反而對原文關鍵字完全沒注意）。相信有不少常看英文或其他外語知識影片的朋友，會安裝雙字幕工具來輔助學習。

之前在電腦玩物中，我介紹過許多不同的「 看 YouTube 影片寫筆記工具 」，而今天要分享的另一款選擇，是目前我覺得做起 YouTube 筆記來最簡潔快速的工具。

「 BoldVoice 」是一款最新推出的英語練習 App ，有 Android 與 iOS 版本。和一般的英文學習 App 不同， 「 BoldVoice 」並非要讓你學會更多單字與句子，而是專注在「練習道地的英文發音」。

操作型步驟在影片中看實作會很清楚，但知識性的內容，對我來說直接閱讀、處理文字的效率更高。其實即使是實作的影片，我也通常想要跳到關鍵的實作段落做對照，其他部分就會看字幕快轉。 你覺得閱讀處理文字更有效率？還是看影片更快呢？每個人的學習喜好不同，需求也不同，不過如果你也像我一樣，或者跟我有類似需求。 那麼或許也嘗試過「將 YouTube 影片轉換成好學習的文字筆記」的方法。 這樣做可以解決下面兩種需求： 比起「觀看」影片，更想「直接閱讀」內容時。 想要把影片的講說內容，變成文字筆記時。 不知道你的方法為何？歡迎你跟我分享。而今天這篇文章，我先分享自己目前的做法。

習慣寫文章的我，今年也開設了「 Evernote 子彈筆記的線上影音課程 」，並且突破了 1000 位學員。看影片學習，是這幾年熱門的線上瀏覽方式。 我自己在研究料理、找遊戲攻略時，也會優先上 YouTube 找教學影片。並且利用手機、電腦上的子母畫面功能：「 Android 手機開啟 YouTube 子母畫面教學，邊看影片邊做筆記 」、「 Chrome 電腦版內建影片子母畫面，可跳出瀏覽器看 YouTube 」，一邊看影片，一邊同時寫筆記。 而在看一些知識型的影片時，例如 TED 等，則嘗試過「 用 Evernote 整理 YouTube 影片學習筆記，記住關鍵段落連結 」這樣的筆記方法。 最近我則看到網友上分享了一個工具： 「 Youtube 字幕下載器 」，這個工具或許對不同朋友有不同用途，而對我來說，這是邊看影片，邊做筆記的好工具！ 尤其在看一些演講、課程、科普、知識類型影片時，先把字幕複製到筆記，一邊聽一邊重新整理，可以節省許多寫重點的時間。

除了我在電腦玩物整理的：「 九種看影片學英文免費工具網站，含括單字、發音到聽力練習 」， 讀者跟我推薦了一款最近頗熱門的外掛套件：「 Dualsub 」，滿足在 YouTube 上用雙語字幕看影片的功能 ，可算是補上了第十種看影片學英文工具。 這是一款 Google Chrome、 Firefox 上的擴充套件，我自己實際測試「 Dualsub 」，覺得有幾個特色：

我在電腦玩物整理過各種不同類型的英文學習工具，包含： 10款背單字 App 推薦：不是死背的零碎時間記住英文單字技巧 線上免費學商務英文！翻譯軟體外 9 款職場英文工具 線上免費學英文！10 個適合台灣用戶的語言學習服務 似乎還沒整理過很熱門的「看影片學英文」主題。 剛好最近介紹了幾個可以 看 Netflix 電影學英文 的工具，獲得很大迴響。於是起心動念，想說把自己在電腦玩物測試過的「看影片學英文」工具，做個統整介紹，看看可以有哪些選擇。 結果重新整理，我自己才重新回憶起來， 原來曾經介紹過許多「看影片學英文」工具，都並非只能單純的看影片學英文而已 ，其中有很多針對了單字、發音、英聽等等不同需求，擁有不同的練習、測驗、學習方式，確實值得整理這些不同類型，一次推薦給大家。

之前我介紹過一個可以翻譯 YouTube、 Netflix 影片字幕上［單字］的特殊工具：「 eJOY 看影片學英文利器，用 YouTube Netflix 電影字幕背單字 」，這樣一來，你就可以利用來邊看影片，一邊學習英文或是其他語言。 那篇文章獲得不少次分享，於是有讀者寫信來推薦我另外一個 「看電影學英文」的好工具：「LLN: Language Learning with Netflix」，這是一款 Chrome 瀏覽器上的擴充套件，顧名思義，他可以利用一邊看 Netflix 的時間，一邊幫助你學語言。

假期中，想要好好看一下自己放在清單的大量  Netflix 影集、電影，或是 YouTube 上許多精彩的國外知識頻道。這些影片確實很多都已經有中文字幕了，輕鬆觀賞絕對沒有問題。 但是如果良心不安，想要快樂中多少帶著一些學習累積。或是想要趁著有動力看國外電影、影集時，順便練練自己的英文。那麼，或許可以來試試看今天要介紹的這個 「看影片學外語」工具：「 eJOY 」 。

之前在電腦玩物介紹過一個工具：「 上網同時背單字： Exactly 不多花時間幫你記憶英文文章的生字 」，很受歡迎，因為它可以讓我們在平常愛讀的英文網站上，直接用想讀、要讀的英文文章來練習單字。

「向孩子大聲地朗讀，可以增加孩子的閱讀、寫作、溝通能力，幫助他們邏輯思考與提升專注力，並激發他們終生對閱讀的熱愛。」這是「 Storyline Online 」網站衷旨裡的一段話。

在字典、教科書、翻譯軟體中雖然可以查到英文單字片語的發音，但一來沒有聽到真人唸給你聽，用音標或機器難免不道地，而且有些新的專有名詞可能還查不到？二來單字片語在不同真實情境口語中，可能會有發音變化，這時要如何掌握更好的英文口說？

你可能看過我在電腦玩物推薦的「 VoiceTube 看 YouTube 影片免費學英文 」，這是一個很棒的「 台灣出品雲端工具 」，他幫線上影片加上各種「中英對照字幕機」、「單句循環複習（可搭配 英文迴音法 練習）」、「單字練習」，以及「英文學習進度追蹤」等功能，是很多朋友喜愛的線上學英文服務。 今天這篇文章，我則要介紹大家另一個方法，這個方法直接在 YouTube 網站中就可以實現， 並且同樣可以有「中英對照字幕機」、「單句重聽練習」等功能，甚至不需要安裝外掛，也不需使用第三方服務，因為真的就內建在 YouTube 網站中！ 好好利用這個功能，你就可以利用 YouTube 隨手可得的外國影片，當你一邊看著自己感興趣的資訊，一邊也可以直接開啟看影片學英文模式。