電腦玩物

之前我介紹過 Windows 11 已經有不錯的「即時」語音轉文字工具 ，可以做即時的語音文字轉換，能支援繁體中文、自動加上標點符號。就算即時語音轉文字的效果不夠完美，這時候 丟到 ChatGPT 請 AI 自動理順逐字稿 ，往往一篇正式的文章、會議紀錄也就快速誕生了。

你是否曾經看著一段 YouTube 影片學習程式碼，過程中很想直接「複製」影片中的程式碼範例來練習看看？或者看著一段 Google 試算表的線上課程教學影片，很想把課程影片中的公式直接「複製」貼上到自己的軟體中測試？無論你在線上課程、YouTube 影片、網頁教學文章中，看到任何影片中、圖片中想要整理到自己筆記中的資料，如何快速複製貼上？

觀看 YouTube 上的國外知識學習影片時，如果開啟「雙語字幕」，一方面可以幫助我們更準確理解影片內容（看中文翻譯快速理解，但重點句可對照原文確認），另一方面可以加深對一些知識、專業外語單字的印象（避免只看中文字幕，反而對原文關鍵字完全沒注意）。相信有不少常看英文或其他外語知識影片的朋友，會安裝雙字幕工具來輔助學習。

在不方便、不適合開聲音、帶耳機的場合，又很想立刻知道手邊這個沒有搭配字幕的影片、錄音內容，到底在講什麼？ 例如在辦公室、咖啡廳、高鐵等場合，想要「聽」一段影音檔案，但又沒有帶耳機，可是也不適合放出聲音，這時候如果有「把聲音轉成字幕」的功能，就能解決問題。 除此之外，即使我可以播放出聲音（或帶耳機），但如果能搭配字幕，有時候也可以理解得更清楚有效率。 最近 Google Android 系統上的即時字幕功能，也開放支援用在 Google Chrome 瀏覽器上 ，雖然還是只支援「英文」內容，但面對電腦中更多樣化的網路影音資料，甚至本機硬碟中的影音檔案，無論是工作、學習情境，可以有更多的實務利用。不管是聽障朋友，或是上述的使用問題，都能幫上忙。

操作型步驟在影片中看實作會很清楚，但知識性的內容，對我來說直接閱讀、處理文字的效率更高。其實即使是實作的影片，我也通常想要跳到關鍵的實作段落做對照，其他部分就會看字幕快轉。 你覺得閱讀處理文字更有效率？還是看影片更快呢？每個人的學習喜好不同，需求也不同，不過如果你也像我一樣，或者跟我有類似需求。 那麼或許也嘗試過「將 YouTube 影片轉換成好學習的文字筆記」的方法。 這樣做可以解決下面兩種需求： 比起「觀看」影片，更想「直接閱讀」內容時。 想要把影片的講說內容，變成文字筆記時。 不知道你的方法為何？歡迎你跟我分享。而今天這篇文章，我先分享自己目前的做法。

今年開始，練習在電腦玩物上製作分享 教學影片 的過程中，一開始大多先使用免費軟體、免費資源來練習。接下來流程慢慢建立，準備開始使用專業的付費軟體與資源。 而在轉換之前，之前的練習經驗，累積了一份「製作教學影片」的相關免費工具與資源清單，想說也可以分享給需要的朋友。 當然，如果要製作商業影片，或是想要做專業的 YouTuber ，還是需要更多的影片效果，那麼確實還是需要專業的付費軟體。 但是相對的，如果只是要製作簡單的教學影片，可能是學校老師製作教學，或是團隊內部的分享，免費的軟體與資源也能解決大部分問題。 以下，就直接整理這份清單，提供需要的朋友參考。

之前在電腦玩物撰寫的「 免費！中文影片語音轉文字字幕，支援超大影片與長時間錄音 」，是一個可以幫影片「自動產生中文字幕」的工具，透過語音辨識，產生的字幕檔案雖然還需要校對，但已經可以節省我們很多時間。 而在該篇文章的留言中，讀者推薦了一個叫做：「 pyTranscriber 」的開源、免費軟體，這個軟體使用起來更方便、更厲害： 不需播放影片，就可以自動轉字幕檔，所以速度會快上好幾倍。 我在自己的電腦測試，一小時的影片檔案，辨識轉出字幕只要 10 分鐘。 另外測試一個 10 分鐘影片，不到 1 分鐘就完成字幕。 操作設定更簡單，不需安裝任何驅動程式，不需設定。 任何人一定都能上手，兩三步驟就搞定。 支援多國語言的影片上字幕，包含中文語音辨識。 支援大體積影片，支援 MP4 和 MP3 檔案格式。 我實際測試有用到 2.5 GB 的影片檔案，也能順利、快速轉出字幕。 有興趣研究其原理的朋友，可以參考「 pyTranscriber 」的開源程式頁面。

讀者推薦的最新軟體，更加厲害： 「 pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體！10分鐘搞定1小時影片 」。 不久前在電腦玩物測試了：「 YouTube 影片、錄音檔語音自動轉 Google 文件、翻譯文字檔 」， 在該文底下，一位台灣開發者「 布丁布丁吃什麼 」留言分享自己設計的一個工具：「 Web Speech to Text 」 ，顧名思義，也是一個語音轉文字的線上工具，不過它的特色是： 支援中文語音轉文字。 可以將影片、錄音轉成有「時間軸」的「字幕檔案」。 支援轉換電腦裡的影片檔、錄音檔，而且「不需上傳」。 看起來對影片時間、檔案大小，都「沒限制」 免費！ 我實際測試了兩段影片： 10分鐘左右影片，250MB大小，順利轉換出中文字幕檔。 40多分鐘影片，超過2GB，也順利轉換出中文字幕檔。 影片、錄音轉換成字幕檔需要多久呢？他是一邊播放影片，一邊轉成文字檔，所以實際運作時間就是影片、錄音的播放時間。轉換速度很即時，我的測試中也都沒有出現卡住或中斷的情況。 簡而言之，如果你希望影片、錄音轉成文字檔內容，尤其需要製作影片字幕，「 Web Speech to Text 」是一個值得試試看的免費工具。