讓 AI 成為閱讀助手， ChatGPT 摘要、翻譯與學習筆記提示語分享

作者：


利用 ChatGPT 這類 AI 工具來快速進行文章摘要、學習筆記，相信是不少人日常最普遍的應用之一。也有許許多多的 AI 摘要工具，來協助解決這類需求。我自己在日常的閱讀新資訊流程中，也慢慢累積出一套慣用的摘要筆記流程，以及反覆使用的 ChatGPT 摘要提示語，今天這篇文章就來跟大家分享。

首先，有幾個現階段我自己利用 AI 來輔助閱讀時，會謹守的原則與方法：

  • 自己深入的閱讀與筆記，依然是不可取代的。
  • 但是 AI 摘要可以協助三種層面：
    • 對於雜學、新聞、興趣，先透過 AI 摘要，決定是否值得深入閱讀。
    • 對於值得深入閱讀的內容，可以利用 AI 摘要建立有結構的筆記，跟自己理解的筆記進行互補。
    • 對於值得深入閱讀的內容，也可以利用 AI 翻譯，在需要時加快閱讀速度。

尤其面對「任務型的內容」，例如這是專案重要的資料、研究關鍵的知識，我們自己的完整閱讀與理解，還是必須的，因為這樣才會產出真正獨特的新內容。

不過，這時候或許還是可以利用 AI 的摘要，幫助我更有架構的去閱讀這篇文章，強化理解吸收，甚至讓 AI 的摘要筆記啟發我自己對這篇文章的延伸思考。

那麼，這些時刻，我會如何利用 ChatGPT 這類 AI 工具進行摘要、翻譯呢？以下是我慣用的提示語，以及操作流程的心得。

一年前我也在電腦玩物分享過：「用 ChatGPT 升級學習筆記整理技巧教學，如何有效輔助摘要文章？」，經過了一年，大方向上的 AI 摘要邏輯與個人學習方法沒有改變，但提示語與應用的細節，更加去蕪存菁，更簡化也更有效一些，都在這篇文章做一次更新。


2024/3/24 更新，如何把自己的筆記用 AI 轉換成文章報告：3個 ChatGPT 輸入到輸出實驗，第二大腦筆記用 AI 煉成文章報告





歡迎收看「如何利用自己的第二大腦，結合 ChatGPT 進行輸入、輸出流程」的教學影片：





我的 AI 摘要文章慣用提示語

首先，如果漫無目的地讓 AI 進行文章摘要，很可能導致有幻覺，或是漏掉原始文章中的關鍵段落。所以無論提示語要如何細部調整，有兩個重點我覺得是最有效的：

  • 先問出自己要問的問題。
  • 特別要求 AI 要一段一段根據問題摘要分析。

下面是我針對 Heptabase 創辦人這篇如何在閱讀過程整理出個人知識系統的文章，所撰寫的 AI 摘要提示語：

請幫我針對"如何撰寫讀書筆記"用繁體中文摘要下面這篇文章。請一步一步分析，首先根據我的問題一段一段摘要這篇文章的重點，最後幫我用表格整理出"建立閱讀學習系統"的邏輯與格式：

###
貼上原始文章
###



首先給 AI 一個「主題、問題」（例如如何撰寫讀書筆記），然後請 AI 根據主題去原始內容中一段一段找答案。這時候， AI 有明確的分析方向，加上要求他一段一段處理，那麼最大程度可以讓我需要的重點，都在這一次的摘要中浮現出來。




不過，我通常喜歡在撰寫摘要提示語的時候，再加上一個關鍵的思考：「我透過這次學習，想要輸出的是什麼？」然後，把自己想要的輸出，變成提示語，請 AI 嘗試輸出類似的筆記內容，作為我的參考。

例如這邊我的提示是：「最後幫我用表格整理出"建立閱讀學習系統"的邏輯與格式」，我的幾個心得是：

  • 寫摘要提示語，除了請 AI 幫忙節省時間，其實也是一種「自我提問」，任何學習前，先問自己想要解決什麼問題？想要產生什麼輸出？這對學習有莫大的幫助。
  • 強迫問問自己想要什麼輸出，讓 AI 建立基本內容，更能作為自己未來筆記的補充參考。
  • 「表格」是一個很有效的 AI 輸出格式，可以在表格中看到這篇文章更有邏輯的結構，也幫助自己如果要深入閱讀前，可以建立基本知識架構。

於是這樣的提示語，讓 AI 前半段幫我一段一段根據問題摘要，後半段則用表格進行有邏輯的輸出統整。

像是下圖這樣的表格，常常就會直接複製到我的筆記，成為我學習筆記最一開始的基礎，然後我在從這樣的結構上，繼續把我的心得與想法加入。





第二層 AI 摘要與討論

不過既然這是「摘要」提示語，即使已經要求一段一段重點摘要，依然會缺失許多原始內容，這時候如果想快速確認原文中是否有更深入的解說，我會這樣提問：

很棒的解析，我想針對「學習和研究的本質在於從書籍、文獻、講座和經驗中提取重要概念，並以自己的方式連接、理解並內化這些概念。」，詢問原文中具體的解釋邏輯，以及使用的案例



「XXXXXX」中的內容，通常是第一層 AI 摘要中出現的某段話，而我想要深入了解，所以請 AI 回到原始提供的內容中找出解釋邏輯、使用案例。

這時候，往往就能快速挖掘出一些更具體、深入的細節。




發現上面第一層、第二層的摘要真的吸引了自己，也看到某些似乎有助於自己學習的內容時。如果真的想要深入再挖掘這篇文章，產出自己有效的知識圖譜：

這時候，最好的方法就是讓自己花時間深入去讀一遍原始的文章。

即使如此，前面的兩層摘要，以及輸出的筆記，會幫助自己深入閱讀時更有效率，甚至可以加深理解與啟發。

而我的經驗是，如果這時候還是繼續利用 AI 做第三、第四層摘要與討論，反而容易因為討論得愈深，愈有可能開始偏離原文，出現更多 AI 的幻覺。

所以既然想要深讀，就好好自己來閱讀吧！




我的常用翻譯提示語

要深讀時，有時確實會想要把外文內容直接翻譯成繁體中文來讀。這時候我習慣使用下面這樣的翻譯提示語：

把下面這篇"如何撰寫閱讀筆記與建立知識管理系統"主題的文章，翻譯成台灣繁體中文，請一段一段翻譯，盡量在維持原文語意、主題風格的情況下，讓上下文的語句更自然通順，遇到專有名詞時附註英文原文：



如果要從翻譯的信達雅來看，這個提示語可能並不完美，但對我來說實用性很高。不完美之處是這樣的提示語可能會讓語句稍微生硬一點點，因為阻止了 AI 過度的自由發揮。但相對的，可以在讀得懂且足夠通順的情況下，保持原文的意思與關鍵內容。

後者對我更重要。



所以這個翻譯提示語的設計，有幾個重點心得：

  • 還是要告訴 AI 要翻譯的主題是什麼，翻譯時更能抓到方向與語境。
  • 透過「請一段一段翻譯」這樣的提示，讓 AI 盡可能地把完整內容都翻譯出來。
  • 提供一些翻譯的準則，例如原意要比通順更優先，保留專有名詞原文等，強化翻譯結果的可信度。




此外，雖然現在 GPT-4 可以容許在提問時直接貼上很長的文章了，但如果這篇文章希望翻譯得更精準，那麼分段翻譯會是一個減少 AI 的幻覺，呈現更準確結果的方法。

以上，就是我目前在日常的閱讀學習新資訊流程中，會產用的 AI 摘要提示語與流程，提供大家參考，也歡迎留言提供你更好的方法與建議。


有興趣的朋友可以進一步研究：



        大家好，我是電腦玩物站長 Esor ，歡迎參考我的系列課程與書籍：


        我的電子郵件是 esorhjy@gmail.com ，如果你有任何關於筆記術、時間管理、提升工作效率的問題，歡迎寫信跟我討論。

        （歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：讓 AI 成為閱讀助手， ChatGPT 摘要、翻譯與學習筆記提示語分享）
        文章分類：
        電腦玩物站長 Esor （異塵行者），在電腦玩物上的文章有別於單純的軟體和服務介紹，而是更強調軟體和服務背後的數位工作思維及方法，並說明實際應用後帶來的生活改變。著有《電腦玩物站長的筆記思考術》、《大腦減壓的子彈筆記術：用Evernote打造快狠準系統》、《比別人快一步的Google工作術：從職場到人生的100個聰明改造提案》等暢銷書籍。

        留言

        張貼留言

        為了避免垃圾廣告留言過多，開始測試「留言管理」機制，讓我可以更容易回應讀者留言，並更簡單過濾掉廣告，但只要不是廣告留言都會通過審核。

        這個網誌中的熱門文章

        全家沖印、 7-11 列印照片誰好用？立可得與 ibon教學+比較表

        作者：
        圖片
        現在大家照片都儲存在數位手機、相機、硬碟或雲端，數位欣賞與分享很方便。但有時候就是需要拿到「實際照片」，例如： 小朋友學校的勞作作業 想要製作家庭相框 用照片來當小禮物 把照片貼在紙本手帳上 這時候，有什麼方法可以快速把數位照片「洗」成實體照片？而且最好能不花時間、立即拿到、價格也不貴呢？ 如果家裡沒有印表機（或是沒有好的印表機），又不想跑照相館，那麼這時候 「便利商店」同樣也提供了印照片的服務 ，而且價格不貴，可以立即拿到，操作流程也十分簡單。 之前我在電腦玩物分享過：「 不需買印表機也免隨身碟， 7-11 全家雲端列印超方便教學 」。這篇文章則從印照片出發： 同樣的不需買印表機、不需隨身碟，就能快速印出高品質的照片成品。
        ........................繼續閱讀全文內容

        Google Maps 我的地圖完全教學！規劃自助旅行攻略

        作者：
        圖片
        在之前寫完「 善用 Google 航班搜尋找出理想便宜機票的 10 個技巧 」一文後，我想繼續挖掘 Google 幫我們規劃自助旅行的潛力。 今天這篇文章，就深入的來聊聊 Google 的「我的地圖」服務，這是一個可以讓我們「自訂地圖」的工具 ，在地圖上任意繪製地標、路線，對商務需求來說可以打造出一張一張資料地圖（例如我之前在製作一本新書時建立的「 台灣推薦空拍地點地圖 」），對生活需求來說，則可以讓我們規劃自助旅行路線！ Google 「我的地圖」在規劃自助旅行路線時可以解決許多問題： 國外地點名稱地址常常難懂，用自訂地圖就能自己取一個好辨識的名稱。 在規劃路線之外，自訂地圖還能補充許多旅遊圖文資料，讓這張地圖就是旅遊手冊。 好看的自訂地圖一方面旅行時帶來好心情，二方面事後就是最好的旅遊回憶之一。 自訂地圖還能跟朋友共享合作，讓彼此都能在手機上查看這次旅行地圖。
        ........................繼續閱讀全文內容

        Slack 完整教學與上手心得：找到正確的團隊溝通之道

        作者：
        圖片
        你聽過或用過 Slack 嗎？過去一年， Slack 這一個團隊通訊平台服務不僅在國外爆紅，在台灣我也看過好幾個創業團隊使用 Slack 來做公司內部的訊息管理，到底 Slack 有什麼魅力？它是不是比起 LINE 或 Facebook 或 Email 更能有效率的管理團隊溝通呢？我自己今年也有機會在一個專案合作中使用了 Slack 一段時間，我覺得它吸引人之處有三點： 1. 「 很有趣 」： Slack 裡擁有跟 LINE 或 Facebook 一樣易於讓公司同事聊天打屁、傳送有趣影音圖文的功能。 2. 「 有效率 」：但是 Slack 的頻道、群組機制讓茶水間的聊天，不會干擾工作的討論，並且星號與釘選功能讓每個同事可以從聊天中記錄重點。 3. 「 有彈性 」： Slack 的架構可以讓每一個團隊設計出符合自己需求的通訊平台， Slack 的軟體則讓同事可以在任何地方和公司保持聯繫。 如果你需要中文版的同類平台，可以參考： JANDI 高效率團隊通訊平台完整教學，比 Slack 更適合中文用戶 。 2017/3 新增 ： Sortd for Slack： 改造 Slack 討論串介面變成專案任務排程看板
        ........................繼續閱讀全文內容

        Google NotebookLM 免費中文 AI 筆記實例教學，老師、學生、創作者利器

        作者：
        圖片
        Google NotebookLM 是一個以 AI 筆記本為概念的線上生成式 AI 問答工具。和 ChatGPT 、 Copilot 不同的是， Google NotebookLM 「相對」不會憑空生成內容，也不是上網找答案，而是結合文件資料庫 AI 分析功能（透過  Gemini Pro  分析我們的知識庫），幫助我們根據自己上傳的大量筆記、文件，生成有明確引用的論文摘要、報告企劃、文章大綱。 相較之下很適合自己已經有足夠資料，只是需要 AI 協助分析與輸出的人，例如老師規畫課程、學生製作報告、研究者撰寫論文、創作者撰寫草稿來使用。
        ........................繼續閱讀全文內容

        Miro 遠距工作開視覺會議的免費強大白板，專案圖解實例教學

        作者：
        圖片
        團隊一起開會討論專案規劃、產品設計， 為了把大家的想法表達得更清楚，需要將各種思考視覺化，把各種計畫圖解化。 例如用 心智圖 展開專案流程，用 系統思考法 釐清專案關鍵環節，或是畫一張 商業模式精實畫布 。 面對面開會時，我們可以在會議室的大白板上，畫出這些圖解。 但如果想要遠距工作、遠端會議，這時候，就可以利用「線上協同合作的白板工具」 。這類遠距視覺會議的工具其實也不少，我之前介紹過的簡單版工具就有： Witeboard 世界上最簡單快速的協同合作白板，開會上課利器 Awwapp 觸控靈敏線上共用白板，免註冊電腦平板手機立即可用 但說到功能強大，可以滿足各種視覺會議的圖解需求，就不能不提到： 「 Miro 」這個線上視覺圖解白板工具。
        ........................繼續閱讀全文內容

        Google 表單自動關閉回覆教學：時間人數到達就過期

        作者：
        圖片
        Google 表單，是 Google 雲端硬碟裡用來製作線上問卷調查的免費工具。 愈來愈強大、愈來愈漂亮的 Google 表單，可是設計出各式各樣擁有專業問題、滿足特殊調查需求的精美問卷，如果你還不知道怎麼活用他的基本功能，那麼一定要參考下面三篇我在電腦玩物中所寫的一系列教學，從基本功能到隱藏功能，會帶你上手這個好用的工具： 設計問卷調查快速免費，新版線上 Google form 表單教學 不再只有醜醜範本！如何幫 Google 表單美化背景外觀？ Google 表單的 10 個專業問券調查設計秘密教學  也因為寫了一系列實用的 Google 表單教學，所以很多朋友來問我： Google 表單還能不能滿足某某個需求？ 而其中被詢問度最高的就是：「 可不可以讓 Google 表單 自動關閉回覆 ？時間過期了問卷就關閉，填寫人數到達限額了就自動停止。 」如果可以做到，那麼 Google 表單甚至可以用在報名表、抽獎表之類的應用了。好消息是，這個問題有解了，今天開始 Google 表單可以做到限期、限額自動關閉回覆的功能囉！ 2017/8/31 新增 ： 自動移除額滿選項！ Google 表單報名購物限制數量最簡單教學
        ........................繼續閱讀全文內容

        畫張圖說得更清楚！ Napkin 用 AI 幫你的簡報文章手繪視覺思考圖

        作者：
        圖片
        今天要跟大家介紹一個很有意思，也可能對老師、創作者、常做簡報的職場工作者很有幫助的 AI 工具：「 Napkin （餐巾紙）」，這是一個 AI 會根據我們提供的文字，創作手繪圖表、圖解、圖說的線上工具。 為什麼叫做 Napkin（餐巾紙）？如果你看過可以說是簡報經典著作的《簡報 Show and tell》、《餐巾紙的背後》作者丹‧羅姆（Dan Roam）系列書籍，你應該就能心領神會。
        ........................繼續閱讀全文內容

        如何用 AI 工具提升工作效率？三個關鍵步驟讓生成結果更精準有效

        作者：
        圖片
          過去一年多，我在許多企業裡講授了與 AI 提升工作效率相關的課程，同時也將多種 AI 工具整合進自己的工作流程。在這樣的經驗累積下，我發現若要讓 AI 生成的結果真正對工作產生效益（不僅需具備足夠的品質，也要在效率上有所提升），AI 的工作流程需要掌握三個關鍵階段。
        ........................繼續閱讀全文內容

        Excalidraw 免費 AI 生成流程圖，一鍵畫出知識圖表、專案流程、寫作大綱

        作者：
        圖片
        用一句話簡單提示主題，就能透過 AI 生成一幅流程圖。或是提供基本的想法大綱，一鍵請 AI 畫出可接續修改的流程圖草稿。於是「老師」可以快速生成教學用的 知識圖表 ，「軟體工程師」快速畫出 技術開發架構圖 、「管理者」獲得 專案流程圖 與 商業決策分析圖 、「行銷人員」製作 活動企劃流程表 、「創作者」也能立即獲得視覺化的 寫作大綱 或 故事線草稿 。上述的應用情境，在 「 Excalidraw 」 這款線上流程圖工具中已經可以實現，他加入了「Text to diagram 」AI 功能，幫助我們透過簡單文字，快速生成複雜的流程圖表，生成草圖後還可繼續手動修改。
        ........................繼續閱讀全文內容

        ChatGPT Canvas 全新 AI 寫作、程式碼編輯工具，不再只能對話！

        作者：
        圖片
        ChatGPT 最近推出會主動思考推理的「 o1-preview 」，以及更即時、自然的「 進階語音對話模式 」後，今天又再次推出新功能： 「 ChatGPT Canvas 」，這是基於 GPT-4o 架構開發的全新 AI 寫作、程式碼編輯介面。讓 ChatGPT 不再只能對話，而可以進行更深入、準確的內容創作工作。
        ........................繼續閱讀全文內容