讓 AI 成為閱讀助手， ChatGPT 摘要、翻譯與學習筆記提示語分享

作者： Esor Huang 3月 05, 2024

利用 ChatGPT 這類 AI 工具來快速進行文章摘要、學習筆記，相信是不少人日常最普遍的應用之一。也有許許多多的 AI 摘要工具，來協助解決這類需求。我自己在日常的閱讀新資訊流程中，也慢慢累積出一套慣用的摘要筆記流程，以及反覆使用的 ChatGPT 摘要提示語，今天這篇文章就來跟大家分享。

首先，有幾個現階段我自己利用 AI 來輔助閱讀時，會謹守的原則與方法：

自己深入的閱讀與筆記，依然是不可取代的。
但是 AI 摘要可以協助三種層面：

對於雜學、新聞、興趣，先透過 AI 摘要，決定是否值得深入閱讀。
對於值得深入閱讀的內容，可以利用 AI 摘要建立有結構的筆記，跟自己理解的筆記進行互補。
對於值得深入閱讀的內容，也可以利用 AI 翻譯，在需要時加快閱讀速度。

尤其面對「任務型的內容」，例如這是專案重要的資料、研究關鍵的知識，我們自己的完整閱讀與理解，還是必須的，因為這樣才會產出真正獨特的新內容。

不過，這時候或許還是可以利用 AI 的摘要，幫助我更有架構的去閱讀這篇文章，強化理解吸收，甚至讓 AI 的摘要筆記啟發我自己對這篇文章的延伸思考。

那麼，這些時刻，我會如何利用 ChatGPT 這類 AI 工具進行摘要、翻譯呢？以下是我慣用的提示語，以及操作流程的心得。

一年前我也在電腦玩物分享過：「用 ChatGPT 升級學習筆記整理技巧教學，如何有效輔助摘要文章？」，經過了一年，大方向上的 AI 摘要邏輯與個人學習方法沒有改變，但提示語與應用的細節，更加去蕪存菁，更簡化也更有效一些，都在這篇文章做一次更新。

2024/3/17 更新，高效率輸入與輸出的流程：個人知識管理的時間平衡心法，忙碌中我如何維持高效率輸入輸出

2024/3/24 更新，如何把自己的筆記用 AI 轉換成文章報告：3個 ChatGPT 輸入到輸出實驗，第二大腦筆記用 AI 煉成文章報告

2024/4/21 更新：Readwise Reader 如何自訂 AI 中文摘要指令？我的 prompts 分享

歡迎收看「如何利用自己的第二大腦，結合 ChatGPT 進行輸入、輸出流程」的教學影片：

我的 AI 摘要文章慣用提示語

首先，如果漫無目的地讓 AI 進行文章摘要，很可能導致有幻覺，或是漏掉原始文章中的關鍵段落。所以無論提示語要如何細部調整，有兩個重點我覺得是最有效的：

先問出自己要問的問題。
特別要求 AI 要一段一段根據問題摘要分析。

下面是我針對 Heptabase 創辦人這篇如何在閱讀過程整理出個人知識系統的文章，所撰寫的 AI 摘要提示語：

請幫我針對"如何撰寫讀書筆記"用繁體中文摘要下面這篇文章。請一步一步分析，首先根據我的問題一段一段摘要這篇文章的重點，最後幫我用表格整理出"建立閱讀學習系統"的邏輯與格式：

###
貼上原始文章
###

首先給 AI 一個「主題、問題」（例如如何撰寫讀書筆記），然後請 AI 根據主題去原始內容中一段一段找答案。這時候， AI 有明確的分析方向，加上要求他一段一段處理，那麼最大程度可以讓我需要的重點，都在這一次的摘要中浮現出來。

不過，我通常喜歡在撰寫摘要提示語的時候，再加上一個關鍵的思考：「我透過這次學習，想要輸出的是什麼？」然後，把自己想要的輸出，變成提示語，請 AI 嘗試輸出類似的筆記內容，作為我的參考。

例如這邊我的提示是：「最後幫我用表格整理出"建立閱讀學習系統"的邏輯與格式」，我的幾個心得是：

寫摘要提示語，除了請 AI 幫忙節省時間，其實也是一種「自我提問」，任何學習前，先問自己想要解決什麼問題？想要產生什麼輸出？這對學習有莫大的幫助。
強迫問問自己想要什麼輸出，讓 AI 建立基本內容，更能作為自己未來筆記的補充參考。
「表格」是一個很有效的 AI 輸出格式，可以在表格中看到這篇文章更有邏輯的結構，也幫助自己如果要深入閱讀前，可以建立基本知識架構。

於是這樣的提示語，讓 AI 前半段幫我一段一段根據問題摘要，後半段則用表格進行有邏輯的輸出統整。

像是下圖這樣的表格，常常就會直接複製到我的筆記，成為我學習筆記最一開始的基礎，然後我在從這樣的結構上，繼續把我的心得與想法加入。

第二層 AI 摘要與討論

不過既然這是「摘要」提示語，即使已經要求一段一段重點摘要，依然會缺失許多原始內容，這時候如果想快速確認原文中是否有更深入的解說，我會這樣提問：

很棒的解析，我想針對「學習和研究的本質在於從書籍、文獻、講座和經驗中提取重要概念，並以自己的方式連接、理解並內化這些概念。」，詢問原文中具體的解釋邏輯，以及使用的案例

「XXXXXX」中的內容，通常是第一層 AI 摘要中出現的某段話，而我想要深入了解，所以請 AI 回到原始提供的內容中找出解釋邏輯、使用案例。

這時候，往往就能快速挖掘出一些更具體、深入的細節。

發現上面第一層、第二層的摘要真的吸引了自己，也看到某些似乎有助於自己學習的內容時。如果真的想要深入再挖掘這篇文章，產出自己有效的知識圖譜：

這時候，最好的方法就是讓自己花時間深入去讀一遍原始的文章。

即使如此，前面的兩層摘要，以及輸出的筆記，會幫助自己深入閱讀時更有效率，甚至可以加深理解與啟發。

而我的經驗是，如果這時候還是繼續利用 AI 做第三、第四層摘要與討論，反而容易因為討論得愈深，愈有可能開始偏離原文，出現更多 AI 的幻覺。

所以既然想要深讀，就好好自己來閱讀吧！

我的常用翻譯提示語

要深讀時，有時確實會想要把外文內容直接翻譯成繁體中文來讀。這時候我習慣使用下面這樣的翻譯提示語：

把下面這篇"如何撰寫閱讀筆記與建立知識管理系統"主題的文章，翻譯成台灣繁體中文，請一段一段翻譯，盡量在維持原文語意、主題風格的情況下，讓上下文的語句更自然通順，遇到專有名詞時附註英文原文：

如果要從翻譯的信達雅來看，這個提示語可能並不完美，但對我來說實用性很高。不完美之處是這樣的提示語可能會讓語句稍微生硬一點點，因為阻止了 AI 過度的自由發揮。但相對的，可以在讀得懂且足夠通順的情況下，保持原文的意思與關鍵內容。

後者對我更重要。

所以這個翻譯提示語的設計，有幾個重點心得：

還是要告訴 AI 要翻譯的主題是什麼，翻譯時更能抓到方向與語境。
透過「請一段一段翻譯」這樣的提示，讓 AI 盡可能地把完整內容都翻譯出來。
提供一些翻譯的準則，例如原意要比通順更優先，保留專有名詞原文等，強化翻譯結果的可信度。

此外，雖然現在 GPT-4 可以容許在提問時直接貼上很長的文章了，但如果這篇文章希望翻譯得更精準，那麼分段翻譯會是一個減少 AI 的幻覺，呈現更準確結果的方法。

以上，就是我目前在日常的閱讀學習新資訊流程中，會產用的 AI 摘要提示語與流程，提供大家參考，也歡迎留言提供你更好的方法與建議。

有興趣的朋友還可以進一步研究：

ChatGPT 關鍵提示語技巧

ChatGPT 特殊功能

ChatGPT 與 AI 工具的第二大腦與學習應用

ChatGPT 與 AI 工具的工作效率應用

WhisperDesktop 語音轉文字免費單機軟體，AI 影片字幕實測比較

Gamma 用 AI 幫你設計簡報、網頁，瞬間完成戲劇化版面內容

AI 繪圖工具應用

AI 相關生產力工具

大家好，我是電腦玩物站長 Esor ，歡迎參考我的系列課程與書籍：

「個人數位生產力」線上課程（可使用電腦玩物老讀者折扣碼 ESOR500 ，獲得 500 元折價喔！）。
時間管理、筆記系統、AI 工具相關課程：「課程介紹連結」
目前最新著作：《防彈筆記法》
訂閱追蹤 podcast 節目：「高效人生商學院」（Apple podcast 訂閱、 Google Podcast 訂閱）
訂閱「電腦玩物電子報」，不定期出刊。

我的電子郵件是 esorhjy@gmail.com ，如果你有任何關於筆記術、時間管理、提升工作效率的問題，歡迎寫信跟我討論。

（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：讓 AI 成為閱讀助手， ChatGPT 摘要、翻譯與學習筆記提示語分享）

Esor Huang

電腦玩物站長 Esor （異塵行者），在電腦玩物上的文章有別於單純的軟體和服務介紹，而是更強調軟體和服務背後的數位工作思維及方法，並說明實際應用後帶來的生活改變。著有《電腦玩物站長的筆記思考術》、《大腦減壓的子彈筆記術：用Evernote打造快狠準系統》、《比別人快一步的Google工作術：從職場到人生的100個聰明改造提案》等暢銷書籍。

搜尋此網誌

電腦玩物