電腦玩物

讓我們直接切入重點， 如果你平常的學習、工作需求，常常需要針對大段內容英翻中、中翻英，那麼可以試試看近期廣受討論的這個翻譯工具：「 DeepL 」。 「 DeepL 」的核心訴求是，利用 AI 分析上下文並修正翻譯結果，讓全文翻譯可以更加準確，並且用語更加自然流暢。其實，現在的主流翻譯工具都是利用這樣的技術，像是 Google 翻譯也在四年前就啟動用機器學習讓翻譯更精準：「 Google 翻譯今日全面啟動新 AI 支援英翻中多國語言更自然互譯 」。 所以更核心的問題就是，「 DeepL 」的 AI 翻譯結果，是不是真的能比 Google 更加自然呢？ 如果是，那麼當我們需要全文翻譯，無論是英翻中、中翻英時，「 DeepL 」就可以是一個有效的輔助工具。

讀者推薦的最新「影片自動上字幕」軟體，更加厲害： 「 pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體！10分鐘搞定1小時影片 」。 「 Google 文件」中內建的「語音轉文字」功能 ，我自己常常在寫稿、採訪、開會時利用。雖然他沒辦法像是「 訊飛輸入法 」那樣自動加上標點符號，也不會像是「 雅婷逐字稿 」那樣自動分段。 但是 Google 文件在網路順暢的情況下，語音辨識的速度與成功率是非常高的。 不過，我也常常收到讀者的提問：「 Google 文件的語音輸入工具，在人對著電腦麥克風講話時的辨識率很高。 但是如果想要播放 YouTube 影片、錄音檔案，讓 Google 文件轉成文字檔，卻很奇怪，有些電腦可以，有些電腦卻沒辦法 （在同一個影片、錄音檔的情況下）。」 這樣一來，確實有點麻煩。

「 Rememberry 」是一款在 Chrome 上目前評價很高的翻譯工具。當然，這類網頁劃詞翻譯的工具也很常見，並且也各有千秋，例如： 兩款可以「中英對照翻譯網頁全文」的 Chrome 翻譯套件比較 Flowlingo 背單字不用無聊字典，在手機常逛網站背英日韓單字 邊上網邊製作單字卡，抄筆記要用間隔記憶法帶你背英文 「 Rememberry 」的特色和「抄筆記」相似，可以在即時翻譯後，幫助我們快速儲存「想要真正記住的單字」。 並且之後提供了數種不同的單字卡記憶練習，結合「間隔記憶法」的複習機制 ，反覆練習直到真正記住： 讓我們真的把原本網頁文章中需要查詢的單字記住，以後變成自己的單字。

最近 Google 的智慧鏡頭（ Google Lens ）功能，推出了介面與功能上的更新。 其中一個最顯著且有用的特點，應該就是「 AR 即時翻譯」功能，可以把外文海報、票券、菜單上的文字，即時變成中文內容，讓你一看就懂。 當然，「 AR 即時翻譯」不是新技術，之前像是 微軟翻譯 ，甚至 Google 自己的 Google 翻譯 ，都有類似這樣的鏡頭即時翻譯功能。 不過這次我實際測試「 Google 智慧鏡頭（ Google Lens ）」的 AR 即時翻譯，發現他的效果非常的優異，如果和 Google 翻譯本身做對比， 會發現無論翻譯內容、 AR 呈現的精準度、支援的翻譯語言、自動辨識的速度等等，「 Google 智慧鏡頭（ Google Lens ）」都要好上許多許多倍。 如果你在出差、旅行途中，需要立即翻譯外文，那麼「 Google 智慧鏡頭（ Google Lens ）」說不定是更好用的翻譯工具。

這不是一個新功能。「微軟翻譯」在 2016 年時有幾個重大的變革，例如當年我比較過的「 微軟翻譯與 Google 翻譯的離線拍照翻譯功能比一比  」，而在 2016 年底， 微軟翻譯還推出了一個「跨裝置翻譯對談」功能，可以讓三國語言以上的對話者同時交談，自動同步翻譯成各自語言 。其中像是中文、英文、日文、德文、法文、西班牙文等國語言，還支援語音的同步翻譯。 微軟翻譯的「跨裝置翻譯對談」最強大之處，在於可以在電腦上直接打開網頁就使用，而且具備「臨時即時通」的功能，讓你把多國語言的與會者拉入這個即時通，大家都不需安裝額外軟體，但是就能開始多國語言的同步翻譯會議。這樣就搞定了大家裝置、軟體、語言不一致的大問題。 這時候，每個與會者，都會在自己的電腦或手機上，看到用自己語言翻譯成的內容，甚至聽到翻譯後的語音。類似大型會議會使用的多國語言同步翻譯、口譯。 前面說過，這個功能推出已久，不過最近一個例子讓我感受到這個工具的用處，所以分享出來給大家參考。

前一篇文章聊到「 記憶閃卡 」的相關工具，就很巧地看到一個「用 Google 試算表製作記憶閃卡」的線上工具：「 Flippity.net 」。 他的效果就是，我只要在 Google 試算表 表格中，輸入我想要練習背誦的資料，就能自動轉化成類似 Anki 或 Quizlet 這類記憶閃卡遊戲 。而這樣一來，我的單字、考題等記憶資料庫放在自己的 Google 試算表中，但是又能達到閃卡練習的效果。 而且「 Flippity.net 」提供的 Google 試算表範本非常簡單易用。我自己又在裡面加了一些變化，加上了「自動英翻中」的函式，這樣一來，就能更輕鬆地在 Google 試算表建立起 背英文單字 的記憶閃卡囉！

前一個月換到 Firefox 後，除了之前寫的這篇研究「 從 Chrome 換到 Firefox 瀏覽器，一個月後的心得整理 」外，我也在找一個好用順手的「即時翻譯擴充套件」。我的想法是希望能跟 Chrome 上的「 Google 翻譯官方套件 」一樣簡單、順暢、實用。 一開始我使用 Firefox 附加元件網站中看起來最多人使用的「 S3.Translator 」，也確實是一款好用強大的即時翻譯工具。不過後來又看到另一款「 ImTranslator 」，也裝來試試看。 而試用後，目前我先選擇 「 ImTranslator 」，原因是他的即時翻譯彈出氣泡更好看易讀，內建了 Google 翻譯與微軟翻譯可以交互參考，還有網頁內文自直接翻譯替換等功能 。

快兩個月前，我寫過一篇新聞，提到：「 Google 翻譯宣布中翻英系統 AI 大升級，正確性更接近人類翻譯 」，文章說到 Google 開發出全新的翻譯 AI 叫做：「Google Neural Machine Translation system (GNMT),（ Google 神經機器翻譯系統）」，這個人工智慧翻譯系統最大的特色就是不會斷章取義，會考量整個句子的語境與通順度，翻出更流暢的文意。 只是兩個月前，這個 Google 翻譯新 AI 只開放中翻英做測試。 而今天（2016/11/16）， Google 正式宣布 全面啟動這個 新的 AI 翻譯系統 ，並且可以套用在英語與其他 8 國語言的互譯 ，8國語言包含 ： 法語，德語，西班牙語，葡萄牙語，中文，日語，韓語和土耳其語。（例如英翻中、日翻英等等） 對於台灣用戶來說，英翻中、中翻英的強化，就是很確實的幫助，你可以立刻在 Google 翻譯的網站、 App 等服務端 ，測試看看翻譯一整句話、一段文章的結果是否更自然，更接近人類翻譯？

之前介紹過「 台灣翻譯工作者的必備好工具 Termsoup 大幅縮短你的翻譯工時 」這個線上服務後，有不少讀者寫信給我， 跟我分享其實多年來 Google 一直有一個還算不錯的翻譯者專用工具，叫做「 Google 譯者工具包 」 ，可以利用「自動化」功能來增加翻譯工作的效率。 如果你打開 Google 翻譯的網站首頁，會看到下方有一個「 Google 譯者工具包 」的服務連結，這個「免費的」、「中文版」線上服務，專門提供給需要大量翻譯文章的譯者來使用，相信很多翻譯者都已經用過。 為什麼你需要一個專門的翻譯工具呢？ 「 Google 譯者工具包 」這類軟體有個專有名稱叫做「 CAT 工具 」 ，全名是 Computer-assisted Translation，也就是電腦輔助翻譯，透過更多「自動化」的資料庫比對搜尋，可以幫我們在翻譯時快速套用之前相同的翻譯句子、術語，節省翻譯時間，也增強前後翻譯的一致性。

來自於真實需求的工具 ，就算不是大眾工具，也一定會是一個好工具。 「 Termsoup 」是一個台灣開發者製作的線上「生產譯稿」服務，這個工具的製作源自於開發者的老婆是一位譯者，但常常在翻譯工作時困擾於要打開很多翻譯資料查詢視窗、編輯視窗，切換之間浪費很多工作時間，於是身為開發者的先生，當仁不讓幫老婆製作出一個符合需求的工具！ 「 Termsoup 」正是提供了一站式，或者說一頁式的翻譯稿件解決方案 ，在同一個編輯畫面中，可以進行原文與譯稿的對照、查看知識資料、查詢特殊翻譯、快速插入翻譯，完全不用換頁或換工具，對譯者來說是最舒服的介面。 不只如此，「 Termsoup 」還提供了像是自動拆分翻譯段落、追蹤翻譯進度、自動儲存譯稿等對翻譯工作者來說提升生產力的功能，而且目前看起來可以免費註冊使用，又因為台灣開發者開發，不僅有中文介面，內建資料庫更整合台灣的知識資源，更適合台灣譯者使用。

2016/11/16 更新 ： Google 翻譯今日全面啟動新 AI 支援英翻中多國語言更自然互譯 「 Google 翻譯 」作為一個堪用的免費機器翻譯服務，相信在很多人的生活與工作中提供了不少幫助，例如旅行時可以用「 拍照翻譯 」即時翻出真實世界紙本、招牌的內容，要跟陌生外國人對話時試試看「 對話同步口譯 」，甚至你還能活用它聰明的圖像與文字辨識技術，來滿足 OCR 需求：「 大絕招！用 Google 翻譯 App 複製書籍講義紙上文字 」。 不過 Google 翻譯有時候也是網路笑話的來源之一，因為機器翻譯總容易翻出一些奇怪的句子，這也導致我們在工作上如果要使用 Google 翻譯，例如「 寫英文信 」、「 寫英文報告 」時，通常會更謹慎，並且會使用其他工具來輔助，例如：「 翻譯軟體外 9 款職場英文工具 」。 但是今天 Google 翻譯宣布了一個大升級，或許可以稍稍改變上述的情況， Google 公告其翻譯系統將正式啟用全新的「Google Neural Machine Translation system (GNMT),（ Google 神經機器翻譯系統）」，取代之前的「Phrase-Based Machine Translation」系統， 而這將為 Google 翻譯結果 減少 55% 到 85% 的錯誤率 。

總整理 ： 五款免費中文 OCR 文字辨識軟體下載，建立強大無紙化辦公室 前兩天在 電腦玩物 分享了「 最強免費 OCR 軟體 Onenote 直接複製照片上中文字 」一文後，獲得很多迴響，其中有讀者在文章下留言詢問：「手機上有沒有快速辨識並複製照片內文字的 App ？」我一開始想不到，但另一位電腦玩物讀者王世安推薦了一個好方法：「可以用手機 google 翻譯拍照功能，然後複製文字，覺得蠻方便的！」 我仔細一想，對啊！ Google 翻譯 App 有「拍照翻譯」功能，可以辨識出照片上的各國文字，而當轉成翻譯結果後，不就可以複製這些辨識出來的文字內容了嗎？ 於是我立刻試試看，發現這個方法不僅實用，而且速度快，辨識結果還很準確喔！如果你想用手機「複製出」紙本講義、書籍上的各國文字，不需要安裝其他 OCR 軟體 ，就來試試看這個「 Google 翻譯 App 」就能解決的好辦法吧！

前一陣子 Google 翻譯度過十歲生日，我才整理了一篇文章，介紹我自己在生活、工作、旅行中活用 Google 翻譯的方法：「 Google 翻譯10周年：十個活用與五個不依賴他的方法 」，沒想到今天那篇文章就需要做一些新增補充。 因為 Google 翻譯最新的 Android 與 iOS App 將加入三個重要的新功能。第一個是 讓絕大多數的 Android 手機都可以透過 Google 翻譯完成「即時觸控翻譯」 ，也就是像電腦一樣在任何瀏覽器或 App 中直接彈出翻譯結果。

看到 Google 發了一篇慶祝文章：「 Ten years of Google Translate 」，原來 Google 翻譯這個服務也已經十歲了！而這個可以說全世界最多人使用的免費翻譯工具，根據 Google 報告目前有超過五億的用戶，每一天進行一千億次以上的翻譯。 當然， Google 翻譯透過機器統計來達成的翻譯結果，一直以來在專業性上都有些質疑，但毋庸置疑的是他在生活、旅行與一般工作需求上，確實幫我們解決了許多問題。 我自己印象很深刻的一次經驗，是到一個日本老式的溫泉旅館投宿，當旅館一位年邁的服務先生帶領我到房間時，為了跟我解說設施與溫泉時間，當下打開他手機裡的 Google 翻譯，一句一句把他想講的日文翻譯成英文讓我知道，確實簡單的解決了我們溝通的問題。 2016/8/16 新增 ： 大絕招！用 Google 翻譯 App 複製書籍講義紙上文字 2016/9/28 新增 ： Google 翻譯宣布中翻英系統 AI 大升級，正確性更接近人類翻譯

之前在出國旅行時，覺得很有用的一個翻譯功能就是：拍照翻譯，而且如果可以「離線」拍照翻譯，就能克服國外旅行時網路不一定暢通的問題。 那時候去 義大利 與日本，看到一些菜單或傳單，想要了解上面關鍵的食材或交通等資訊，我就直接用 Google 翻譯 App 針對這些紙張拍照，並翻譯其上文字，確實能幫上忙。 所以看到最近微軟翻譯 App 也推出離線拍照翻譯功能，就想跟 Google 的離線拍照翻譯比較看看，決定自己下次出國旅行時該帶哪一款工具。

今天在臉書上看到幾位朋友分享了一張動畫圖（ 來源 ），動畫圖中顯示了一個把 Google 試算表當作多國語言自動翻譯機的範例，十分讓人驚艷！ 於是我立刻開始研究，並將動畫中的某些語法加以改良，這篇文章，就要來教大家怎麼用 Google 試算表就能自製多國語言自動翻譯機，並且提供大家範本下載。

「 Netspeak 」是一個免費的線上搜尋辭典，但他不是一般的翻譯辭典，而是可以「搜尋比較」各種英文詞彙、片語、語法在網路上出現過的使用方式，並且「統計」出這個用語的變化型態，還有「分析」他們分別被使用的頻率與情境。 這有什麼用呢？ 當你要寫一封英文信，或是要寫一篇英文文章 ，但是發現自己詞藻枯竭時，「 Netspeak 」可以讓我們找到原來這個用語還可以有哪些流行的不同說法？讓自己的文句可以有更多變化。 更進一步的，我們可能常常在寫英文信、英文訊息時，腦中有幾個關鍵的英文單字，但是要怎麼排列他們在片語、文法中的使用順序才對？如何加入動詞或介系詞串連出正確的句子？這些需求「 Netspeak 」也能幫上忙。 2015/10/31 新增： 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎 2015/11/16 新增 ： 寫英文信自動潤稿修正！ Ginger 英文文法檢查軟體 2015/11/19 新增 ： 強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法 2015/11/27 新增 ： 免費商用英文書信範例 1checker 英文寫作練習中文站 2016/1/9 新增 ： 擺脫中式英文！教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫 2016/11/25 新增 ： 英文寫作與英文文法檢查必備軟體！ Writefull 完全免費介面精美

很神奇的是，雖然 Google 翻譯網站端 不斷的豐富與校準翻譯內容，雖然 Google 翻譯 App 精進到擁有拍照翻譯、即時語音翻譯、離線翻譯等等功能，但是 Google 似乎一直忘記使用者們還有一個更常需要用到翻譯的需求，那就是： 在電腦瀏覽器上網時，需要 即時翻譯 網頁上一個生字、一段片語 。 但是之前幾乎不更新的 Google 翻譯瀏覽器擴充套件只有整頁翻譯功能，而使用者只能選擇也是 Google 推出的「 Google 字典」擴充套件 來滿足網頁翻譯需求。 不過上個月（9月初），「 Google 翻譯」的 Google Chrome 套件居然更新到 2.0 版了！而且在這個新版中加入了選取單字與片語後的即時翻譯功能，更神奇的是 Google 沒有主動發佈消息，可能很多 Google 翻譯的使用者並不知道原來這個難用的擴充套件，更新後變得很好用了！ 2015/1/15 更新 ： 實測 Google 翻譯即時中英文同步口譯與鏡頭即時翻譯  2016/11 更新 ： Google 翻譯今日全面啟動新 AI 支援英翻中多國語言更自然互譯

這一兩年來，當瀏覽網頁需要翻譯一些英文文章單字時，我通常使用 Chrome 外掛的「 Google 字典 」。不過當遇到不是使用 Google Chrome 瀏覽時，像是在單機文件、軟體中需要翻譯時，就比較不方便，但是我也因為懶惰而遲遲沒有去找更好的方法。 最近，決定要再來找一款好用的，且「符合台灣用戶使用習慣」的單機免費翻譯軟體。 沒想到多年沒有研究，這次一找，發現之前在電腦玩物介紹過覺得好用的像是 StarDict 星際譯王、 Lingoes 靈格斯詞霸 ，都已經停止更新好幾年。而一些大陸翻譯軟體又顯得功能太多而臃腫，其中的簡體翻譯可能不那麼適合台灣朋友。 於是，我興起了來找找看有沒有一款符合下列條件的優質免費翻譯軟體：「輕巧乾淨」、「快速流暢」、「簡單好上手」並且「目前還保持更新」。 這便找到了兩款，一款是我也曾經介紹過的「  Dictionary .NET 」，另外一款是「 QTranslate 」，而根據我這幾天的測試， 我目前會更加推薦「  QTranslate 」，因為他翻譯的速度更快、介面更輕巧，能夠解決翻譯問題，而沒有多餘的干擾。

今天看到讀者朋友留言推薦了一個 Firefox 瀏覽器搜尋欄的使用技巧，但其實這個方法在 Google Chrome 上面也適用， 這個方法是利用瀏覽器「搜尋功能」 把搜尋列當作翻譯器 ：在搜尋欄輸入想要翻譯的英日或各國語言單字，就能利用 Google 翻譯快速查找你需要的各國語言單字。而且不用安裝任何外掛就能做到。 其實很簡單，也沒有什麼技術性，但真的很便利，關鍵在於有沒有想到可以這樣利用（像我就一直沒有想到，真的很多活用的關鍵其實都在我們的想法上，而不在工具上）。 所以這篇文章，特別針對 Firefox 與 Google Chrome 瀏覽器來說明設定的方法，只要一兩個步驟就可以搞定，以後就能在不須額外安裝套件下（當然，安裝某些套件會更快，可是或許你不一定想多裝套件），更直接的利用 Google 翻譯進行搜尋囉！