Gboard 新增繁中注音後,和 Google 注音輸入法完整圖文比較



昨天看到 Gboard Android 版加入「繁體中文注音輸入法」的新聞後,第一時間我也在 Android 手機下載安裝,尤其我想測試和 Android 上廣受好評的「 Google 注音輸入法」有何異同?對於許多慣用注音輸入法的台灣使用者來說,哪一個是更好的注音輸入法?( Gboard 是 Google 推出的多功能鍵盤,有 Android 與 iOS 版本)

測試了一天後,今天這篇文章,就要用圖文比較,跟大家分享我的測試心得。我會比較「 Gboard Android 版」和「 Google 注音輸入法」在鍵盤介面、中英文符號整合、標點符號輸入、字詞建議、繁簡切換等功能上的異同。以及「 Gboard Android 版」的獨有功能: Google 翻譯。

我自己換到 iPhone 後,目前我使用的就是 Gboard iOS 版的注音輸入法,因為選字效率優於 iOS 內建注音輸入法。不過 iOS 版的 Gboard 明顯效率要低於 Android 版的 Google 注音輸入法。

那麼,現在 Gboard Android 版的注音輸入有沒有修正缺點呢?下面我就為大家一一解析。





Gboard Android 版如何新增繁體中文注音輸入法?


當我第一時間下載「 Gboard Android 版」,安裝後發現裡面沒有像新聞所說,內建繁體中文注音輸入。進一步研究才發現,新的注音輸入還沒有在正式版推出,必須要在「 Gboard Android Beta 版」才有

在 Android 上要成為 App 測試人員很簡單,打開「 Gboard Android 版」頁面,捲動到頁面下方,點擊要加入 Beta 版測試人員即可。




安裝「 Gboard Android Beta 版」後,打開鍵盤設定,在[語言]選項處,選擇[新增鍵盤]。




就可以看到繁體中文鍵盤,繁體中文裡內建了注音、倉頡、手寫等等輸入法。

依序開啟,就可以使用「 Gboard Android Beta 版」的繁體中文注音輸入了。





Gboard Android 注音輸入法與 Google 注音輸入法比較



  • 鍵盤介面

下面我要開始比較「 Gboard Android 版」與「 Google 注音輸入法 Android App 」,第一張圖都是 Gboard ,而第二張圖則是 Google 注音輸入法

Gboard 在按鍵設計上採取全部平面,沒有框線的設計方式(可在「主題」設定中改成有按鍵區隔)。而 Google 注音輸入法的按鈕則有視覺上的區隔。但按鍵佈局上則差不多,兩者對我來說沒有特別好壞之分。

另外,鍵盤大小上兩者沒有區別,因為都可以設定低、標準、高鍵盤,所以不要用下面圖片裡的鍵盤大小當作標準,其實兩者都可調整。




  • 中英文數字符號混合輸入

我最在意的,我相信也是喜歡使用 Google 注音輸入法的朋友最在意的,就是中英文數字符號整合鍵盤。

第一張圖顯示 Gboard 的鍵盤也有整合中英文與數字、符號,佈局上也和第二張圖的 Google 注音輸入法一樣。

兩者都可以混合輸入中英文,也就是我在同一個鍵盤直接輸入, Google 會自動判斷應該是英文還是中文,這樣就省去了切換鍵盤的時間

但是不同的是, Google 注音輸入法還可以用滑動手勢(按鍵往下滑)來指定輸入英文、數字、符號。而 Gboard 不支援這個手勢,必須要用長按按鍵,彈出選單後來選擇英文或符號,速度會稍微慢一拍。




  • 快捷符號按鍵

第一張圖的 Gboard ,和第二張圖的 Google 注音輸入法,都在左下角有一顆[快捷標點符號]按鍵,長按住,就會顯示常用標點符號的選單。

嚴格比較的話,就是 Gboard 多了一個表情符號按鈕而已,但實際使用上幾乎沒影響。




  • 標點符號清單

打開標點符號清單,第一張圖是 Gboard ,他可以利用左下方我圈起來的按鍵,在兩頁標點符號之間切換,而在特定符號上長按,可以呼叫出更多標點符號選擇。

第二張圖是 Google 注音輸入法,他的標點符號有更好辨識的分類,利用上方的分類選單,可以在各種特殊符號清單之間切換。

基本上,一般會用到的標點符號,兩者都有。但 Google 注音輸入法的分類方式更易懂易找




  • 字詞建議

我的測試是 Gboard 和 Google 注音輸入法應該是共用同樣的個人字典(透過 Google 帳號同步),兩者也都有智慧型選字、字詞建議功能,並且應該都仰賴同樣的機器學習技術,分析網路上的語言樣本,獲得更便捷的選字結果。

所以當我測試輸入同樣文章內容時,兩者的選字與建議效果幾乎一樣

而這也是我更喜歡使用 Gboard 或 Google 注音輸入法,勝於其他輸入法 App 的原因。




  • 快速繁簡中文切換

第一張圖是 Gboard ,當輸入注音尚未確認選字前,點擊右上方的下拉選單,可以有更多元的選字方式。但沒有繁簡快速切換按鍵。

第二張圖是 Google 注音輸入法,同樣的操作後,不僅有更多元選字,而且 Google 注音輸入法左下角還多了一個快速繁簡中文切換的功能




  • Google 翻譯

Gboard 當然也有自己獨特的功能,是 Google 注音輸入法所沒有的。尤其是這個新加入的「 Google 翻譯」。

下面兩張圖都是 Gboard ,點擊 Gboard 鍵盤左上方的[ G ],打開「 Google 翻譯」,這時候可以輸入中文,自動翻譯成英文(或是你指定的語言)

說不定這個功能在你需要跟國外朋友、客戶聊天,在國外網頁留言時會有幫助。




  • Google 圖片動畫搜尋

至於 Gboard 獨有的搜尋功能,讓你在輸入時搜尋網頁、動畫圖、表情符號等內容,並直接輸入。

老實說,我在 iPhone 上使用了好幾個月的 Gboard 輸入法,也有這個功能,但是我「從來沒有打開來用過」,即使我知道,也想說可不可以在實作上多用,但就是怎麼都遇不上我會需要用這個功能的時機。




以上,就是我實際比較 Gboard Android 版的注音輸入法,與 Google 注音輸入法。

以結論來說,非常在意注音輸入法效率的朋友,尤其中英文數字符號輸入速度,那麼「 Google 注音輸入法 」更好一點點,但 Gboard 也幾乎很接近他的效率了。

而想知道 Gboard 特殊獨有功能有沒有用的朋友,或許 Google 翻譯的整合,會是一個值得試試看的功能。

當然,我現在最期待的,就是 iOS 版的 Gboard 有沒有可能也更新這個中英文數字符號混合的注音輸入法鍵盤了!

我常常在研究輸入法的效率,對這個主題有興趣的朋友,還可以參考:「Google Gboard 在 iPhone 加入繁體中文注音輸入法教學與心得」、「讓 Google注音輸入法 成為最高效率中文輸入法10個必學技巧 」。或是電腦上的輸入法:「新酷音輸入法的選字、詞庫與標點符號使用技巧教學」。

以及我現在愈來愈常用的語音轉文字輸入法:「iPhone、訊飛中文語音輸入法比較,影片實測語音筆記效果」、「用手機就能把中文廣播、錄音檔轉文字:在 Evernote 做逐字稿」。

「 Gboard Android 版


歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:Gboard 新增繁中注音後,和 Google 注音輸入法完整圖文比較

留言

  1. 按鍵上下滑動來選數字或英文真的很好用,另外,Gboard 在我的手機上 (S625) 似乎也不像Google注音那麼順暢

    回覆刪除
  2. Gboard 鍵盤的[主題]設定中,點選主題後,裡面可以選擇是否顯示[按鍵框線],開啟後外觀就跟原本的 Google 注音輸入法 一樣了

    回覆刪除
    回覆
    1. 原來如此,感謝補充,這一點我沒有發現到

      刪除
  3. 對我而言滑動輸入英文太重要了
    google還沒聰明到可以完全判斷我要中文還是英文
    gboard失去這功能實在太傷了
    最後默默轉回注音

    回覆刪除
  4. Google 注音在繁簡中文切換上更方便一些,和gboard相比。(可能台灣的用戶不常會用到?)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我自己會用到,所以文章裡也有特別提到這一點

      刪除
    2. 繁簡切換非常重要,真麻煩

      刪除
  5. 取消注音輸入法的上下滑動真的是一大困擾,雖然Gboard功能比較豐富但開啟速度還是較注音慢一點

    回覆刪除
  6. Gboard我用起來還是不太滿意,就是文中提到的幾點:
    1.Google注音的滑動手勢(按鍵往下滑)來指定輸入英文、數字、符號。
    2.符號輸入。
    3.簡繁快速切換輸出。

    另外,有個問題不知道大家是不是也這樣:
    4.Gboard的"中文(繁體)"底下的"手寫"部分,儘管沒將簡體書出開啟,輸出卻是簡體中文。

    雖然自動判斷中英文聽起來很方便,但只有在打單詞時能判斷,例如我要打"Gboard"這詞時就無法判斷,會變成"是board"。

    當然Gboard自己特有的功能相當驚艷,我現在是兩個都裝,平常用Google注音輸入法,需要那些功能時,再空白鍵長壓切換到Gboard。

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有一點:
      Google注音輸入法在把"顯示語音輸入法按鈕"關掉後,該位置會變成一個關閉鍵盤的倒三角形,這功能很好用,有些網頁我只是想確認有沒有輸入正確而想按返回鍵把鍵盤關掉時,卻變成了上一頁,有了這按鈕會好用許多,但是Gboard把"顯示語音輸入法按鈕"關掉後,該位置只會變成空白,這個我覺得也很可惜。

      刪除
    2. 這倒是一個很有意思的細節與用法,感謝你的補充

      刪除
    3. 滑動手勢(按鍵往下滑)沒了實在很可惜,我常用 "按鍵往上滑" 來輸入數字和大小寫..... 真心希望能快加入這個功能

      刪除
  7. 關於滑動英文輸入這件事,我已經有透過測試版反應給開發人員,理論上應該會看到,再來就是等了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 1.手寫輸出變簡體字,這我自己倒是沒遇到,可能我沒打過簡體字?
      2.手寫模式是可以畫圖辨識出表情符號
      3.這是用機器學習技術打造的,所以需要使用者花時間" 訓練 ",所以我本身沒遇到要打Gboard時,變成board的問題,可能會是你一開始安裝完成,它有跳個視窗會詢問使用者" 是否願意分享 ",可能按否的關係,所以導致它用起來沒那麼聰明。

      刪除
    2. 因為AI的機器學習本身是需要透過大量的樣本來源,才能使它更懂使用者的習慣,做出各種詞彙的預測,跟原本注音輸入法不同的地方是,舊版是默許自動紀錄使用者的打字詞彙,而Gboard鍵盤則是採主動詢問告知的方式,加上是剛開始釋出來,在使用人數及樣本源頭還不多情況下,整體表現來說自然也不如舊版本的好。

      因為我有對機器學習有小小的涉獵其中。

      刪除
    3. 然後,有個超強的功能就是語音轉文字的辨識輸入部分,在Gboard鍵盤表現上,會比Google注音輸入法還要超強太多,真正可以不用一個字一個字的慢慢唸,還能中英文混搭唸...

      刪除
    4. 下次有機會我來試試看兩者的語音轉文字是否有差異

      刪除
    5. 因為現代人中文錯別字真的很多...

      例如:在[ 那 ] 裡 & 在[ 哪 ] 裡XD

      打字的時候都會亂選了,更不用說是Google注音輸入法的自由選字組合...

      Gboard鍵盤則是會" 強制預測並更正錯別字 "

      這是多數台灣網友比較沒注意到的細節。

      刪除
    6. 因為這種自動預測+自我修正同音字詞組合功能,對於那些不擅於手動打字的使用者來說(ex:長輩)會比較更容易被接受。

      我也曾向我公司長官們私下介紹這種功能,這種免手動key字的功能,反而令他們更感到喜出望外,也比較更容易接受智慧型手機的存在性。

      先前看他們用Google注音輸入法去LINE上發群組訊息時,他們必需一字一字,咬字清晰的慢慢唸,有時還會出現錯別字,變成還要手動修正字詞再發送訊息。

      刪除
    7. 不過我後來根據您的建議,做了很多次 Gboard 與 Google 注音輸入法的語音輸入測試,快與慢,困難與複雜內容都有測試,但我看到的結果是兩者的語音辨識能力幾乎是一致的。(其實我也覺得這比較合理,背後應該是同一套 Google 語音辨識系統)

      刪除
    8. 是否沒有開啟分享學習功能也能夠獲得google在雲端學習的成果?如果沒有辦法,那不就廢了?

      刪除
  8. 原本也是用google中文輸入法的
    但是Gboard的英文鍵盤上面有加一行數字,我覺得更方便 ,所以才改用他

    回覆刪除
  9. 本來看到標題很期待這樣的對比,但是其實有些小失望。
    1.文章一開始,在[語言]選像處,這邊應該是選項
    2.關於鍵盤界面,無論是gboard或者注音都能選擇是否開啟框線,所以這邊沒有差異。有個比較不一樣的地方是鍵盤高低,gboard鍵盤偏高,它的最低跟注音版的中低差不多。
    3.如果esor不是一開始就用到,可能不知道在最近(因為之前曾經曇花一現過)開啟的beta測試中文當中,第一個版本是沒有長按逗號輸入符號的,更不用說缺乏句號,所以建議說下對比的版本。
    4.我會覺得符號還是少了很多,甚至是我平常會用到的,例如項目符號,我覺得還是很因人而異;至於希臘文好像要額外載鍵盤。
    5.gboard不支援滑動混輸英文真的有些不好用,我認識的很多人也是因為這件事用谷歌輸入法,如果gboard真的想合併,也希望能加上。這也是我現在不怎麼推薦用gboard的原因。

    回覆刪除
  10. Gbord切換繁簡體的最佳方法就是用翻譯轉簡體~
    时常要输入简体对大陆沟通,所以已经习惯预设为中文(中国)
    剛剛那樣轉其實,只是多點了兩下開翻譯而已。

    最大缺點還是標點不足跟日系顏文字沒有了

    回覆刪除
    回覆
    1. 原來可以有這樣的變通方法4

      刪除
    2. 其實原來的Google 注音輸入法切換更方便喔。
      按下選字列表右方的小箭頭,展開所有字詞後,左下方就有繁/ 簡的切換按鈕了

      刪除
    3. 按鈕的話具體來說是在這裡:
      https://imgur.com/a/JhjnV

      刪除
  11. 在Google 注音輸入法,使用空白鍵左側的圓形鈕就可切換中英文

    在Gboard,即使已經設為預設輸入法,開啟Gboard先顯示英文鍵盤,按下圓形鈕切換
    為中文鍵盤,結果再按一次又跳回Google 注音輸入法,不知站長是否有遇到這個問題

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個問題我也有遇到,自己的解決方式就是移除Google 注音輸入法,不知道站長如何解決?

      刪除
  12. PC 版網頁可以看到 Google Play 的目前版本 [因裝置而異] ,有支援繁中的版本是 7.01 版

    回覆刪除
  13. 標點符號的表情符號變得好少…之前Google注音輸入法的時候明明就還很多…

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個部分Gboard要用手寫模式 " 畫出來 "

      刪除
    2. 或者是切換手寫模式後,點 " 頭像 "也行

      刪除
  14. 用了幾天就是發現以下這個點, 真是令人失望的Gboard, 影片強調輸入, 查詢, 查詢, 再copy輸入這種反覆, 這比例一定遠遠輸於中英文互換輸入, 怎麼會閹割下滑就能切換英文的功能呢? 雖說直接打會"自動判斷"英文, 但實測過效果真的不好! 希望下一版以下這功能能改進!
    "Google 注音輸入法還可以用滑動手勢(按鍵往下滑)來指定輸入英文、數字、符號。而 Gboard 不支援這個手勢,必須要用長按按鍵,彈出選單後來選擇英文或符號,速度會稍微慢一拍。"

    回覆刪除
  15. 其實有沒有表情符號鍵對我這種重度使用者來說差很多。現在Google注音輸入法把繁中的日系表符快捷鍵拿掉了,還要切到英文版才有…

    回覆刪除
  16. 希望上下滑動能快點出QQ
    覺得這是超級方便的功能之一

    回覆刪除
  17. 日系表情符號和滑動輸入真的是注音輸入法的生命!!

    回覆刪除
  18. 上下滑動現在有了, 越改越好了

    回覆刪除
    回覆
    1. 我沒找到這功能,請問是在哪邊設定呢?

      刪除
    2. 有加回來了嗎?願聞其詳!請大大賜教!!

      刪除
  19. Hi, 我叫Eddy。
    想問各位師兄有無使用英文輸入時,無顯示建議字詞呢個功能,就算我係設定入面set咗「建議下一個字詞」,英文輸入都一樣無,但中文就有?

    回覆刪除
  20. Hi, 我叫Eddy。
    想問各位師兄有無使用英文輸入時,無顯示建議字詞呢個功能,就算我係設定入面set咗「建議下一個字詞」,英文輸入都一樣無,但中文就有?

    回覆刪除
  21. 請問Gboard要如何啟動中文的字詞學習功能?因為我使用很久的Gboard,但是它永遠都還是出現內建的字詞,並沒有學習新的字詞。
    請問站長該如何處理?

    回覆刪除
  22. google中文注音輸入法在nokia6的使用上,最大的困擾就是第2個字或詞,不是常出現慣用的字詞,例如:當~找不到"然"、"時"、"初"等字,卻出現非慣用字詞。
    又如:適~後面找不到"時、宜、合"等字;朋~後面找不到"友";反正下幾層的字詞少得可憐。
    最嚴重的是沒有成語詞庫,浪費許多時間打字,手機鍵盤小每個字都要打很傷眼力,不知是否可增加字、詞或辭彙?謝謝!

    回覆刪除
  23. 特殊符號根本就變少了,哪有一樣,不要亂講

    回覆刪除
  24. 少了划動中英文混輸,一整個變超不順手的!現在更糟糕的是…在這個功能尚未確認會不會加回去之前…google注音竟然被下架了!是到底有沒有必要做得那麼絕啊?

    回覆刪除
    回覆
    1. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.inputmethod.zhuyin

      刪除
    2. 為什麼你找的到這個連結啊?我在Play store都找不到?=_="

      刪除
  25. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  26. Gboard 的聯絡人建議很不完整 ...

    回覆刪除
  27. 到了今天,gboard還是沒有原本注音輸入法來的好用...google似乎也沒有打算要改的意思了,現在注音輸入法也不能直接搜尋到了,還好還可以透過網址和媒體庫找到,希望不要哪天真的下架...

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

Gmail 收件匣自動分類活用,不需手動懶人整理郵件方法

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定