2015年10月31日 星期六

英文寫作不詞窮!台灣研發更強大語言學習搜尋引擎

上禮拜我在電腦玩物介紹了:「寫英文信最佳辭典: Netspeak 比 Google 翻譯好用」,獲得非常多迴響,可見大家在英文學習上不只需要單純的翻譯字典也需要可以在英文信、英文文章上派上用場的文法、片語搜尋引擎

而就在那篇文章的留言討論中有不只一位讀者建議了另外一個類似的語言搜尋服務 Linggle 他說建議版主也介紹一下本土的工具 Linggle 比 NetSpeak.org 更威預知系統如何研發請看論文 Linggle: a Web-scale Linguistic Search Engine for Words in Context

Linggle 有什麼特色呢

以實際使用來看,「 Linggle 」可以幫助我們分析更準確的英文寫作建議,因為「 Linggle 」能夠根據「詞性」來推測片語與句子,所以能夠更加精準的分析出「描寫一個行動」、「形容一件事情」的完整英文句子要如何撰寫。

2015/11/16 新增寫英文信自動潤稿修正! Ginger 英文文法檢查軟體
2015/11/19 新增強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法
2015/11/27 新增免費商用英文書信範例 1checker 英文寫作練習中文站
2016/1/9 新增擺脫中式英文!教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫
2016/11/25 新增英文寫作與英文文法檢查必備軟體! Writefull 完全免費介面精美




Linggle 台灣研發的英語語言學習搜尋引擎


值得一提的是,我查詢網路上的資料,看到「 Linggle 」是台灣學術團隊研發的網路語言搜尋引擎。

在多年前的一篇部落格文章裡提到:「清華大學 Linggle 系統是少數學界開發,規模逼近業界搜尋引擎規模的特例。2008 年新開發的 Linggle 系統(Linguistic Search Engine)使用更大的 Google Web 1T 5-gram資料(一兆詞網頁資料 1 到 5 連字的統計資料)。過程中過濾其中的錯字,並巧妙地加註詞性,可以支援創新的「任意詞性+關鍵詞」搜尋方式。」

在另外一篇科學人期刊文章「追尋網路的共通語言」中也提到, Linggle 由台灣清華大學的自然語言處理實驗室所研發。

下面,就讓我們回到「英文寫作的實際情況」上,來看看「 Linggle 」的功能可以有哪些應用?





1. 如何形容一個單字?


讓我們先從比較簡單的需求開始。

在寫英文信、英文文章、英文報告與論文時,一個單字前面不知道應該加什麼形容詞來形容?這時候只要輸入「 adj. beach 那麼就會出現一系列形容海灘的詞彙用法

而同樣的我們可以從每個詞彙後面看到他在網路上的使用頻率,找出最好的用法。





2. 行動後面應該接什麼單字?單字前面要接什麼動詞?

那麼如果想要描述一個動作,但是不知道動詞後面應該接什麼單字比較正確?或是單字前面應該用哪一個動詞描述行動好?一樣可以用「 Linggle 」解決。

例如輸入 cultivate n. 」可以找到培養與種植後面通常接什麼物件?又例如輸入「 v. relationships 可以查詢要如何描述建立關係的行動

「 Linggle 」最棒的特色就是可以限定「詞性」,只要輸入不同詞性的關鍵字,就可以快速查詢一個動作或形容的句子應該怎麼描述,可以使用的詞性包含:

  • v.(動詞)
  • n.(名詞)
  • adj.(形容詞)
  • adv.(副詞)
  • prep.(介詞)
  • det.(定詞)
  • conj.(連接詞)
  • pron.(代詞)
  • interj.(感嘆詞)





3. 直接分析建議一個完整句子 


有鑒於可以用詞性做搜尋分析,所以「 Linggle 」在判斷與建議完整的英文句子時更有幫助。

例如輸入「v. an/a adj. role就能找到「play an important role在....起重要作用這樣的句子文法用法





4. 幫你確定要不要加這個詞 


在英文寫作時也常常發現一個句子裡不知道有沒有必要加上一個介詞的情況,如果想知道正確用法,可以像下面這樣搜尋:「 go ?to home就能透過搜尋引擎分析出 go home 是比較多人使用的用法





5. 替換同義字 


「 Linggle 」也能幫我們分析可以替換的同義詞彙,例如使用「~important」,就能查到跟重要相關的其他英文同義詞。





6. 比較哪個說法好


最後,「 Linggle 」也能分析出哪個用語比較好,例如輸入「  fried/cooked rice 」,加上「/」可以查詢網路上大家比較常使用的用語(當然,我下圖舉的是不好的例子,只是做個示範)。

如果你喜歡我之前在電腦玩物介紹的「 Netspeak 」,那麼今天推薦的「 Linggle 」更專業強大,而且由台灣團隊研發,值得大家試試看。

延伸閱讀相關文章:
  1. Duolingo 遊戲化免費學英文,會上癮英語學習的 App 網站
  2. Lingua.ly 逛網頁同步學英文,網頁即時翻譯變成英語測驗
  3. Forvo 不再唸錯英文發音,說母語的人教你百萬新字發音
  4. 線上免費學英文!10 個適合台灣用戶的語言學習服務

Linggle 網路英文語言搜尋引擎

轉貼本文時禁止修改,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang(異塵行者),及附上原文連結:英文寫作不詞窮!台灣研發更強大語言學習搜尋引擎


13 則留言 :

  1. 這篇文章分享得太好了!謝謝你!!

    回覆刪除
  2. 感謝分享,不過我目前網站連不上。

    回覆刪除
    回覆
    1. 清華大學的網路常被攻擊,現在已經恢復。

      刪除
  3. 是啊,我也連不上,所以等於沒用xd

    回覆刪除
    回覆
    1. 有可能這幾天太多人在連線,或許是網站負荷不太過來

      刪除
    2. 清華大學的網路常被攻擊,現在已經恢復。

      刪除
  4. Linggle 原創人在台灣大學外文系秘笈大公開(36頁)

    2015-1209 今年最後一場,錯過明年再來
    國立台灣大學外國語文學系教學分享演講
    校史館一樓外文系新會議室
    December 9th, 15:00-16:00, Wednesday, 2015
    DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History
    講義已長到 36 頁意者請下面排隊 comment 輸通關密語領取
    12/04已畫押加入「大數據學英文愛用者俱樂部」優先
    《演講新增內容》
    第5節 用 Linggle 檢驗大學教授英文命題的錯與對
    批評英文考題不夠道地,是台灣、日本都流行的運動。書林出版社的網站上有蘇正隆教授寫的「蘇老師專欄」有一則文章《2013年學測英文試題評述》。他引用了Google 查詢結果做為論斷的佐證。然而,畢竟 Google 是資訊搜尋引擎,不擅長語言分析。我們改用Linggle 語言搜尋引擎,來看看非英語專家,是不是也可以挑戰大學教授的命題。
    蘇老師說:The bank [-tries-] {+is trying+} its best to attract more customers. [-Its-] {+Stuff+} members are always available to provide prompt service.
    Linggle曰:The bank [-tries its-] {+is doing the+} best to attract more customers. [-Its members-] {+The staff+} are always available to provide prompt service.

    回覆刪除
  5. A good piece of work! Linggle -- a quite helpful search engine.

    回覆刪除
  6. 如果想學習如何使用英語思考,又覺得直接造句太難的話,試試這個台灣團隊打造的:
    迴音法學英語 APP
    http://foreignthinking.com

    回覆刪除

相關文章: