寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用

「 Netspeak 」是一個免費的線上搜尋辭典，但他不是一般的翻譯辭典，而是可以「搜尋比較」各種英文詞彙、片語、語法在網路上出現過的使用方式，並且「統計」出這個用語的變化型態，還有「分析」他們分別被使用的頻率與情境。

這有什麼用呢？當你要寫一封英文信，或是要寫一篇英文文章，但是發現自己詞藻枯竭時，「 Netspeak 」可以讓我們找到原來這個用語還可以有哪些流行的不同說法？讓自己的文句可以有更多變化。

更進一步的，我們可能常常在寫英文信、英文訊息時，腦中有幾個關鍵的英文單字，但是要怎麼排列他們在片語、文法中的使用順序才對？如何加入動詞或介系詞串連出正確的句子？這些需求「 Netspeak 」也能幫上忙。

2015/10/31 新增：英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎
2015/11/16 新增：寫英文信自動潤稿修正！ Ginger 英文文法檢查軟體
2015/11/19 新增：強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法
2015/11/27 新增：免費商用英文書信範例 1checker 英文寫作練習中文站
2016/1/9 新增：擺脫中式英文！教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫
2016/11/25 新增：英文寫作與英文文法檢查必備軟體！ Writefull 完全免費介面精美

所以雖然「 Netspeak 」不是英文翻譯成中文的翻譯網站，但是先透過「 Google 翻譯」找出需要的單字，然後用「 Netspeak 」找出這些單字正確的使用語法、放在句子裡的片語，這樣就能在英文信與文章裡快速使用。

「 Netspeak 」搜尋到的英文用語雖沒有專業詞典的認證，但是透過網路內容的分析，可以看出大多數網路文章使用的方式，這樣一來用在信件中起碼也是流行的句子與文法。

也因此「 Netspeak 」可以說是寫英文信時的最佳參考網站之一了，可以補一般翻譯辭典的某些不足。

就像之前我在電腦玩物推薦過的「Forvo 不再唸錯英文發音，說母語的人教你百萬新字發音」就能讓我們跟真人學到英文用語在地發音，也是英文詞典外需要的補充工具。

1. 尋找單字之間的動詞、介詞

那麼如何使用「 Netspeak 」來找到你在英文信中需要的用語和句子呢？

首先假如遇到的情況是知道自己要使用哪些關鍵單字，但是不知道如何把關鍵字串連成一個句子，那麼就可以使用「 Netspeak 」的「?」語法來搜尋。

如下圖所示，在兩個英文單字之間加上 ？ 或 ？？，看需要填充的單字數量，這樣「 Netspeak 」就會自動搜尋出問號處可以填寫哪些介詞或動詞。

或者如果連中間需要幾個單字可能也不清楚時，可以直接使用「 ... 」，這樣「 Netspeak 」也可以幫我們自動算出可以使用的中間詞彙。

就如下圖展示的這樣，也可以看到這些用語在搜尋結果中被使用的次數，幫助我們決定要使用哪一種說法。

2. 採用相對流行的說法

或者是對於片語要連上哪一個單字覺得疑惑時，可以利用「 Netspeak 」幫我們判斷要接續哪一個單字好。

如下圖所示，在詞彙後面用 [ ] 這樣的方框之間填入覺得疑惑的兩個或更多的單字，這樣「 Netspeak 」可以幫我們搜尋分析應該使用 [  ] 裡的哪一個單字更好，或者說網路文章裡更多人這樣使用。

3. 排列片語的正確單字順序

還是說你有印象大概要使用哪幾個單字串連起一個片語，但是忘記正確的文法順序是什麼？

這時候如下圖所示，在「 Netspeak 」用 {  } 這樣的方框把所有單字包起來，那麼「 Netspeak 」會搜尋分析出網路文章裡最多人使用的片語單字順序。

4. 換個說法，尋找更多同義詞

最後，如果你希望自己在英文信裡的用語有更多變化，那麼也可以利用「 Netspeak 」搜尋同義的詞彙與片語。

在「 Netspeak 」搜尋中，在想要替換的單字前面加上 # 的符號，這樣「 Netspeak 」就會幫我們分析可以替換的其他相近單字，增加我們使用片語的變化度了！

下次需要寫一封英文信或英文文章，試試看利用「 Netspeak 」，增加自己語句的變化，也讓自己使用更正確的片語喔！

延伸閱讀相關文章：

1. Duolingo 遊戲化免費學英文，會上癮英語學習的 App 網站
2. Lingua.ly 逛網頁同步學英文，網頁即時翻譯變成英語測驗
3. 背英文單字不花時間 UnlockYourBrain 解鎖手機邊答題
4. 線上免費學英文！10 個適合台灣用戶的語言學習服務

「 Netspeak 」網站

轉貼本文時禁止修改，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang（異塵行者），及附上原文連結：寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用