Gramara 免費英文文法檢查工具 AI自動修正英文信+中英對照

好幾年前，因為我先在電腦玩物撰寫了一篇：「Linggle 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎」，於是引發了許多讀者跟我紛紛推薦英文文法檢查工具，我自己的工作需求只是會偶爾用到，不過讀者推薦，於是我也開始了一系列的英文文法檢查工具研究，撰寫了一系列的文章，寫到一個程度後，也就沒有再繼續研究：

• 強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法
• 寫英文信自動潤稿修正！ Ginger 英文文法檢查軟體
• 免費商用英文書信範例 1checker 英文寫作練習中文站

最近則久違的又關注到一個用 AI 即時檢查英文文法的工具：「 Gramara ：The AI-powered Grammar Checker 」，他的宣傳說明提到：「對於英語不流利的使用者來說，效果要比 Grammarly 或一般文書軟體好 1000% （當然這有點誇大了），Gramara 使用最新技術來提高您的寫作流利度和清晰度。」

文章後面，我也會附上同一段錯誤百出的英文信件，在「 Gramara 」和「 Grammarly 」、「 1checker 」等不同文法檢查工具的比較結果。

「 Gramara 」擁有免費版和付費專業版，免費版的限制主要在於使用量，大概容許工作者「每天檢查兩封英文信件」，或許這就能滿足你的日常工作需求了。

和傳統的文法檢查軟體相比，「 Gramara 」有幾個很棒的特色：

• 有中文介面，介面非常簡潔清楚
• 完全線上版，什麼軟體、外掛都不用安裝
• 提供中英對照，修正時很有用
• 尤其適合英文書寫不流利的用戶
• 找到的文法錯誤、錯字、語句意思修正很完整（文章後會比較）

而「 Gramara 」的免費版限制在於：

• 每天修正 1000 字的使用量。
• 不能選擇修正風格（例如要簡潔一點的信，還是正式書面用語）

「 Gramara 」的專業版則是月費 15 美金，也不算太貴（如果以很重要的商務用途來說）。

一，登入帳號，選擇英文程度

想要試試看，直接打開「 Gramara 」網站，，用 Google 帳號可以直接註冊登入。

第一次開啟，會詢問妳的英文程度：

• 別人通常看不懂我寫什麼
• 別人看得懂，但看得出來這不是我的母語
• 別人覺得我的英文很流利

選擇一個，將決定接下來「 Gramara 」的 AI 要給你多少程度的修正，這個設定也可以後續更改。

另外，「 Gramara 」有中文介面，可以在設定中，把介面語言改為中文。

二，左方撰寫英文信，右方即時文法修正

「 Gramara 」的優點之一，就是相較於其他文法檢查工具，這個新工具的介面非常非常的簡潔俐落，操作的方式也直覺簡單。

進入「 Gramara 」，左方直接輸入英文內容，右方就會即時運算，提供修正的建議。

介面右下方，會有一個計數器，表示自己今天用了多少檢查量，還剩下多少字數可用。

三， AI 找出英文文法錯誤、錯字、替換更好的語句

「 Gramara 」會檢查文法，無論是時態修正，更正確的文法結構，都可以提出建議。

在後面我進行的測試中，「 Gramara 」提出的文法建議是最豐富完整的（不過，也需要更多案例來驗證）。

當然，「 Gramara 」也會挑出拼錯的單字。

「 Gramara 」在右方的分析修正中，會提供中英對照，讓我知道這樣修正後的正確中文意思是什麼？

這就像一開始說到的特色之一，特別適合英文並不流利的使用者。

此外，「 Gramara 」會分析我在英文信件中想要表達的意思，然後提供幾種不同的語句修正選擇，而且提供的選擇很豐富。

並且這裡很棒的設計是，「 Gramara 」提供的是完整一句話的替代選擇，同一個句子會提供好幾句可能同義、可能歧義的語句，讓我選出我真正要的句子。

這一點非常方便，也和一般只是單獨替換一個單字的文法檢查工具有所不同。

四，按下即可糾錯修正

如果確認想要修改的結果，只要在右方按下［糾錯］，這一句就會修正。修正後，還是可以反悔，替換不同的語句修正結果。

或是按下右方句子中的某一個單詞，則可以單獨修正這個單字。

五，類似工具比較

我們來比較看看類似工具的文法檢查結果。

下圖是「 Gramara 」的檢查結果，在這個例子中，找出最多的文法錯誤、錯字，並且提供的可替換語法、語法也最多。

免費版的「 Grammarly 」，其實是最知名的文法檢查工具，不過在這個例子中，只有找到兩個錯誤，還有很多錯字、文法錯誤沒有揪出來（但也有可能是免費版的關係）。

之前我最常使用的英文文法檢查工具，是「1checker」，他的檢查能力也很強，免費版也有很完整功能。

在這個例子中，「1checker」找出的錯誤數量，只比「 Gramara 」少一點點，而且是屬於不能算是真正錯誤的錯誤（更好一點的文法）。

「1checker」有一個優點，找出錯誤時，右方會告訴你錯誤的原因，提供學習的指引。

結論：

這樣測試下來，「 Gramara 」確實是一個不錯的英文文法檢查工具新選擇，值得試試看。

而要寫好英文信或是英文報告，除了這類文法檢查軟體外，也可以試試看「寫出更好英文內容的字典」，像是：

• 寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用
• Linggle 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎
• 擺脫中式英文！教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫

有時候是我們想到一個單字，卻不知道如何連結到一個句子中，前後如何串聯，這時候，這些線上字典，會告訴你一個詞彙的通常用法，可以組成什麼語句，也是英文寫作的好工具。

（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：Gramara 免費英文文法檢查工具 AI自動修正英文信+中英對照）