Gramara 免費英文文法檢查工具 AI自動修正英文信+中英對照



好幾年前,因為我先在電腦玩物撰寫了一篇:「Linggle 英文寫作不詞窮!台灣研發更強大語言學習搜尋引擎」,於是引發了許多讀者跟我紛紛推薦英文文法檢查工具,我自己的工作需求只是會偶爾用到,不過讀者推薦,於是我也開始了一系列的英文文法檢查工具研究,撰寫了一系列的文章,寫到一個程度後,也就沒有再繼續研究:


最近則久違的又關注到一個用 AI 即時檢查英文文法的工具:「 Gramara :The AI-powered Grammar Checker 」,他的宣傳說明提到:「對於英語不流利的使用者來說,效果要比 Grammarly 或一般文書軟體好 1000% (當然這有點誇大了),Gramara 使用最新技術來提高您的寫作流利度和清晰度。」

文章後面,我也會附上同一段錯誤百出的英文信件,在「 Gramara 」和「 Grammarly 」、「 1checker 」等不同文法檢查工具的比較結果。




「 Gramara 」擁有免費版和付費專業版,免費版的限制主要在於使用量,大概容許工作者「每天檢查兩封英文信件」,或許這就能滿足你的日常工作需求了。

和傳統的文法檢查軟體相比,「 Gramara 」有幾個很棒的特色:
  • 有中文介面,介面非常簡潔清楚
  • 完全線上版,什麼軟體、外掛都不用安裝
  • 提供中英對照,修正時很有用
  • 尤其適合英文書寫不流利的用戶
  • 找到的文法錯誤、錯字、語句意思修正很完整(文章後會比較)

而「 Gramara 」的免費版限制在於:
  • 每天修正 1000 字的使用量。
  • 不能選擇修正風格(例如要簡潔一點的信,還是正式書面用語)

「 Gramara 」的專業版則是月費 15 美金,也不算太貴(如果以很重要的商務用途來說)。





一,登入帳號,選擇英文程度


想要試試看,直接打開「 Gramara 」網站,,用 Google 帳號可以直接註冊登入。

第一次開啟,會詢問妳的英文程度:

  • 別人通常看不懂我寫什麼
  • 別人看得懂,但看得出來這不是我的母語
  • 別人覺得我的英文很流利

選擇一個,將決定接下來「 Gramara 」的 AI 要給你多少程度的修正,這個設定也可以後續更改。




另外,「 Gramara 」有中文介面,可以在設定中,把介面語言改為中文。





二,左方撰寫英文信,右方即時文法修正


「 Gramara 」的優點之一,就是相較於其他文法檢查工具,這個新工具的介面非常非常的簡潔俐落,操作的方式也直覺簡單。

進入「 Gramara 」,左方直接輸入英文內容,右方就會即時運算,提供修正的建議。




介面右下方,會有一個計數器,表示自己今天用了多少檢查量,還剩下多少字數可用。





三, AI 找出英文文法錯誤、錯字、替換更好的語句


「 Gramara 」會檢查文法,無論是時態修正,更正確的文法結構,都可以提出建議。

在後面我進行的測試中,「 Gramara 」提出的文法建議是最豐富完整的(不過,也需要更多案例來驗證)。




當然,「 Gramara 」也會挑出拼錯的單字。




「 Gramara 」在右方的分析修正中,會提供中英對照,讓我知道這樣修正後的正確中文意思是什麼?

這就像一開始說到的特色之一,特別適合英文並不流利的使用者。




此外,「 Gramara 」會分析我在英文信件中想要表達的意思,然後提供幾種不同的語句修正選擇,而且提供的選擇很豐富。

並且這裡很棒的設計是,「 Gramara 」提供的是完整一句話的替代選擇,同一個句子會提供好幾句可能同義、可能歧義的語句,讓我選出我真正要的句子。

這一點非常方便,也和一般只是單獨替換一個單字的文法檢查工具有所不同。





四,按下即可糾錯修正


如果確認想要修改的結果,只要在右方按下[糾錯],這一句就會修正。修正後,還是可以反悔,替換不同的語句修正結果。

或是按下右方句子中的某一個單詞,則可以單獨修正這個單字。





五,類似工具比較


我們來比較看看類似工具的文法檢查結果。

下圖是「 Gramara 」的檢查結果,在這個例子中,找出最多的文法錯誤、錯字,並且提供的可替換語法、語法也最多。




免費版的「 Grammarly 」,其實是最知名的文法檢查工具,不過在這個例子中,只有找到兩個錯誤,還有很多錯字、文法錯誤沒有揪出來(但也有可能是免費版的關係)。




之前我最常使用的英文文法檢查工具,是「1checker」,他的檢查能力也很強,免費版也有很完整功能。

在這個例子中,「1checker」找出的錯誤數量,只比「 Gramara 」少一點點,而且是屬於不能算是真正錯誤的錯誤(更好一點的文法)。

「1checker」有一個優點,找出錯誤時,右方會告訴你錯誤的原因,提供學習的指引。





結論:


這樣測試下來,「 Gramara 」確實是一個不錯的英文文法檢查工具新選擇,值得試試看。

而要寫好英文信或是英文報告,除了這類文法檢查軟體外,也可以試試看「寫出更好英文內容的字典」,像是:


有時候是我們想到一個單字,卻不知道如何連結到一個句子中,前後如何串聯,這時候,這些線上字典,會告訴你一個詞彙的通常用法,可以組成什麼語句,也是英文寫作的好工具。



(歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:Gramara 免費英文文法檢查工具 AI自動修正英文信+中英對照

留言

  1. 六小時班聯結有誤

    回覆刪除
    回覆
    1. 故意的?故意搞錯,讓我來抓
      增加我成就感

      疫情大家都悶壞了,都很想上課
      點進去,2017年

      刪除
    2. 感謝提醒,居然沒有改到,立刻改正

      刪除
    3. 沒上到會是他們的損失

      刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

Google 相簿、文件無限免費空間將在 2021 年 6 月後取消!七大重點需知

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

[下班後時間管理] 發現看不見的隱性拖延,與 3 個破解方法

pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體!10分鐘搞定1小時影片

3W 資料收集法:整理我的資料庫、知識庫,不要變成垃圾場

Draw.io 中文線上製作流程圖首選!專業水準完全免費