ImTranslator 最好用中英對照翻譯利器,也能翻譯 Evernote 外文工作筆記



我在電腦玩物前幾年有推薦過一款支援 Chrome、 Firefox、 微軟 Edge 的翻譯工具:「ImTranslator」。瀏覽器上的網頁內容、單字翻譯工具雖然很多,不過「ImTranslator」有一個我非常喜歡的特色,就是可以在瀏覽器內翻譯網頁時,翻譯出「中英對照翻譯的文章」,方便我們在原文、翻譯文字之間互相參考。

「ImTranslator」工具本身這幾年時有更新,不過基本功能、介面沒有什麼大改變,也是我一直以來唯一安裝的瀏覽器翻譯工具。

最近因為工作、學習的需要,在 Evernote 中收集、建立了許多更專業的英文、外文網頁文章、郵件資料、任務筆記,然後利用「 Evernote 新版網頁端」搭配「ImTranslator」的中英日等多國語言對照翻譯,直接轉換產出「中文+外文對照參考的筆記」,不失為工作上快速處理資料的一個好辦法。

你可能會問,同樣的原理可否用在 Notion、 Google 文件上的外文資料呢?可惜目前「ImTranslator」在這兩個平台上無法順利完成筆記內的對照翻譯。




操作流程如下,首先在「 Evernote  網頁端」打開一則包含外文資料的筆記,目標是英文、日文或其他國家語言皆可,然後圈選一段要對照翻譯的內容。




按下行內對照翻譯的預設快捷鍵:「 Alt 」+「 C 」,就能把 Evernote 筆記中的原始資料,轉換成像是下圖這樣的中英對照內容。這樣的內容也就直接儲存在 Evernote 筆記中,手機端、電腦軟體端都能同步看到。

就是這麼簡單,如果你有許多外文資料筆記,又需要有中文+外文對照內容會更好處理,那麼這個小技巧很適合你,只要注意幾個重點:
  • 要用「 Evernote 網頁端」加上「ImTranslator」,在網頁中實現。
  • 一次圈選一段文字,一次翻譯一段,效果比較好。
    • 如果想要直接翻譯全文、多段內容,容易出錯。




如果你第一次安裝「ImTranslator」,那麼可能要做一些簡單設定。

進入設定畫面,在「 Inline Translator 」中做幾個設定即可:
  • 原文語言:可選擇自動偵測語言。
  • 譯文語言:繁體中文(或你需要的語言)。
  • 快捷鍵:預設是 Alt + C 




之前我也常用「ImTranslator」翻譯外文網頁資訊,尤其很常用上述的中英、中日全文對照功能來翻譯。而最近用在處理 Evernote 中的外文筆記,把這些英文、日文筆記資料,直接轉成中英、中日對照筆記,也能增加工作效率。

推薦給需要的朋友試試看。有興趣的朋友來可以參考:
(歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:ImTranslator 最好用中英對照翻譯利器,也能翻譯 Evernote 外文工作筆記

留言

  1. 推薦一個翻譯套件叫「划词翻译」

    回覆刪除
  2. 在網頁上進行翻譯,旁邊雖然有一個複製譯文的按鈕但是無法直接複製譯文下來,貼上後依然是原文

    回覆刪除
  3. 划词翻译極不推薦,一些功能需要付費(例如網頁全文雙語對照翻譯,免費版只有3次),雖然使用者付費理所當然價格也算是affordable,但重點是付費方式只支援支付寶和微信,不如別上架Chrome商店

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

內建 Windows 10 螢幕錄影功能:用遊戲列錄製軟體教學影片

只需準備一本空白筆記本,讓年度計畫有效實現

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

Draw.io 中文線上製作流程圖首選!專業水準完全免費

pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體!10分鐘搞定1小時影片

Google 試算表、 Excel 自動編號的 4 種函數教學,與案例範本下載