Language Reactor 看 Netflix、YouTube 影片學英文、查單字利器



之前在電腦玩物上介紹過幾款「線上影片雙字幕工具」,透過在 YouTube、 Netflix 開啟雙字幕、查單字等功能,一邊看外語影片,一邊學習新的單字、句法。例如:


今天要跟大家推薦一款功能更完整、操作更流暢、介面更成熟的同類工具:「 Language Reactor 」。這款工具源自於我在「看 Netflix 學英文,用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文」一文中推薦過的「LLN: Language Learning with Netflix」,而現在新版本除了更完整支援 YouTube 外,還提供了更多功能。

他除了可以在觀看 Netflix、 YouTube 時幫助我們開啟雙字幕、查單字功能,還提供了一些更適合學習的功能:

  • 查單字時會自動暫停影片播放。
  • 快捷鍵與字幕清單,可以快速重新練習某一句話、快速重播某一段、快速跳到重要學習段落。
  • 最多可開啟三重字幕,結合了機器翻譯、原字幕翻譯,前者更適合單字學習,後者適合語法學習。
  • 幫助 YouTube 加入更適合語言學習的搜尋新功能。

以上都是免費版就能完成的功能。

而如果要試試看「 Language Reactor 」的付費版,還可以多出儲存單字、字幕,重複複習,以及繪出學習成果等功能。




想試試看這款工具的朋友,可以在 Chrome 上安裝「 Language Reactor 」。

安裝後不一定要註冊帳號,在無帳號的情況下就能使用其免費的多種功能。




讓我接下來用 YouTube 來試試看。(想了解 Netflix 應用的朋友可參考:「看 Netflix 學英文,用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文」)

進入 YouTube 後,會詢問你的母語(例如可以選擇繁體中文),這樣就可以自動設定好影片原始語言與母語之間的雙字幕、查單字功能,非常簡單。

使用「 Language Reactor 」套件後, YouTube 會顯示成如下圖的介面,幾個特殊功能如下:

  • 右邊會顯示整部影片的字幕清單,方便我們快速跳轉到想要學習、複習的段落。
  • 影片中則自動顯示雙字母,外語字幕,加上母語(中文)翻譯字幕。
  • 游標移動到字幕上的任何單字,就會顯示單字翻譯。




「 Language Reactor 」還支援顯示三重字幕,可以到設定中開啟「機器翻譯」、「人類翻譯」:

  • 機器翻譯:由「 Language Reactor 」根據原始字幕進行機器翻譯,會以單字為主,比較能看出每個單字的意思。
  • 人類翻譯:顯示 YouTube 上社群翻譯、作者提供的中文字幕,也就是意思上比較通順的語句。

可以同時開啟英文字幕、機器翻譯字幕、人類翻譯字幕,對比學習。




如果看到生字,只要將滑鼠游標移動到單字上,就會浮現單字翻譯。

而且「 Language Reactor 」很貼心的在我們查詢單字時,會「自動暫停」影片播放,當我們移開游標則自動繼續播放。

如果點擊單字卡,則會提供更完整的翻譯內容。




「 Language Reactor 」還有非常便利的快捷鍵:

  • 上:暫停播放
  • 下:重複這句
  • 左:回到上一句
  • 右:跳到下一句

簡單易記,操作方便。




「 Language Reactor 」還在 YouTube 的搜尋欄加入兩種功能:

  • 將我要搜尋的中文關鍵字,翻譯成英文關鍵字再搜尋。
  • 只搜尋有提供字幕的影片。

也就是可以幫助我們快速搜尋到可以學習的影片內容。




如果你有興趣試試看「 Language Reactor 」,除了上述免費版功能,還可以試用付費版中的儲存單字、集中複習等設計。

其實就算不用「 Language Reactor 」學英文,單純用來觀看英文或其他語言的 YouTube 知識影片,也很有幫助。

對這類工具有需要的朋友,則可以延伸參考:
(歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:Language Reactor 看 Netflix、YouTube 影片學英文、查單字利器

留言

  1. 打擾了,經由您的推薦下載了 Language Reactor,非常好用。但昨天開始突然無法使用,我試過重新安裝,也確認有開啟擴充功能,Language Reactor 還是沒有出現,請問您有遇到類似的問題嗎?謝謝。

    回覆刪除

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多,開始測試「留言管理」機制,讓我可以更容易回應讀者留言,並更簡單過濾掉廣告,但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

今年不從斷捨離開始整理,先建立以自己為主角的高效生活流程

最有效的提醒與動力,來自拆解事情發生的「場景」

Roam Research 解放思考自由的網絡狀筆記工具,全圖解教學

Felt 歷史地理教師教學必備,有趣、順暢、吸睛地圖繪製線上工具

Draw.io 中文線上製作流程圖首選!專業水準完全免費

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

用 Windows 內建時鐘開始番茄鐘工作法,不需安裝其他專注工具

pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體!10分鐘搞定1小時影片