Language Reactor 看 Netflix、YouTube 影片學英文、查單字利器



之前在電腦玩物上介紹過幾款「線上影片雙字幕工具」,透過在 YouTube、 Netflix 開啟雙字幕、查單字等功能,一邊看外語影片,一邊學習新的單字、句法。例如:


今天要跟大家推薦一款功能更完整、操作更流暢、介面更成熟的同類工具:「 Language Reactor 」。這款工具源自於我在「看 Netflix 學英文,用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文」一文中推薦過的「LLN: Language Learning with Netflix」,而現在新版本除了更完整支援 YouTube 外,還提供了更多功能。

他除了可以在觀看 Netflix、 YouTube 時幫助我們開啟雙字幕、查單字功能,還提供了一些更適合學習的功能:

  • 查單字時會自動暫停影片播放。
  • 快捷鍵與字幕清單,可以快速重新練習某一句話、快速重播某一段、快速跳到重要學習段落。
  • 最多可開啟三重字幕,結合了機器翻譯、原字幕翻譯,前者更適合單字學習,後者適合語法學習。
  • 幫助 YouTube 加入更適合語言學習的搜尋新功能。

以上都是免費版就能完成的功能。

而如果要試試看「 Language Reactor 」的付費版,還可以多出儲存單字、字幕,重複複習,以及繪出學習成果等功能。




想試試看這款工具的朋友,可以在 Chrome 上安裝「 Language Reactor 」。

安裝後不一定要註冊帳號,在無帳號的情況下就能使用其免費的多種功能。




讓我接下來用 YouTube 來試試看。(想了解 Netflix 應用的朋友可參考:「看 Netflix 學英文,用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文」)

進入 YouTube 後,會詢問你的母語(例如可以選擇繁體中文),這樣就可以自動設定好影片原始語言與母語之間的雙字幕、查單字功能,非常簡單。

使用「 Language Reactor 」套件後, YouTube 會顯示成如下圖的介面,幾個特殊功能如下:

  • 右邊會顯示整部影片的字幕清單,方便我們快速跳轉到想要學習、複習的段落。
  • 影片中則自動顯示雙字母,外語字幕,加上母語(中文)翻譯字幕。
  • 游標移動到字幕上的任何單字,就會顯示單字翻譯。




「 Language Reactor 」還支援顯示三重字幕,可以到設定中開啟「機器翻譯」、「人類翻譯」:

  • 機器翻譯:由「 Language Reactor 」根據原始字幕進行機器翻譯,會以單字為主,比較能看出每個單字的意思。
  • 人類翻譯:顯示 YouTube 上社群翻譯、作者提供的中文字幕,也就是意思上比較通順的語句。

可以同時開啟英文字幕、機器翻譯字幕、人類翻譯字幕,對比學習。




如果看到生字,只要將滑鼠游標移動到單字上,就會浮現單字翻譯。

而且「 Language Reactor 」很貼心的在我們查詢單字時,會「自動暫停」影片播放,當我們移開游標則自動繼續播放。

如果點擊單字卡,則會提供更完整的翻譯內容。




「 Language Reactor 」還有非常便利的快捷鍵:

  • 上:暫停播放
  • 下:重複這句
  • 左:回到上一句
  • 右:跳到下一句

簡單易記,操作方便。




「 Language Reactor 」還在 YouTube 的搜尋欄加入兩種功能:

  • 將我要搜尋的中文關鍵字,翻譯成英文關鍵字再搜尋。
  • 只搜尋有提供字幕的影片。

也就是可以幫助我們快速搜尋到可以學習的影片內容。




如果你有興趣試試看「 Language Reactor 」,除了上述免費版功能,還可以試用付費版中的儲存單字、集中複習等設計。

其實就算不用「 Language Reactor 」學英文,單純用來觀看英文或其他語言的 YouTube 知識影片,也很有幫助。

對這類工具有需要的朋友,則可以延伸參考:
(歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:Language Reactor 看 Netflix、YouTube 影片學英文、查單字利器

留言

  1. 打擾了,經由您的推薦下載了 Language Reactor,非常好用。但昨天開始突然無法使用,我試過重新安裝,也確認有開啟擴充功能,Language Reactor 還是沒有出現,請問您有遇到類似的問題嗎?謝謝。

    回覆刪除
  2. Global Frequency Converter Market is one of the high growth markets owing to distinct end-users across all verticals of the industry from developing economies, such as China, India, Brazil and South Africa. Static frequency converter, one of the types, is gaining market attraction due to increasing electricity prices all across the world as well as growing awareness on reduction of air and noise pollution, especially by aerospace & defense and marine/offshore end-users. The end-users considered in the scope of the study include aerospace & defense, marine/offshore, oil & gas, power & energy, manufacturing industry, traction, grid interconnections, and research & testing labs among others, that are studied under the scope of study of market.

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

只需準備一本空白筆記本,讓年度計畫有效實現

內建 Windows 10 螢幕錄影功能:用遊戲列錄製軟體教學影片

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體!10分鐘搞定1小時影片

Draw.io 中文線上製作流程圖首選!專業水準完全免費

SilentNotes 免費開源便利貼筆記軟體,可單機也支援電腦手機同步