YouTube 影片、錄音檔語音自動轉 Google 文件、翻譯文字檔

讀者推薦的最新「影片自動上字幕」軟體，更加厲害：「pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體！10分鐘搞定1小時影片」。

「 Google 文件」中內建的「語音轉文字」功能，我自己常常在寫稿、採訪、開會時利用。雖然他沒辦法像是「訊飛輸入法」那樣自動加上標點符號，也不會像是「雅婷逐字稿」那樣自動分段。但是 Google 文件在網路順暢的情況下，語音辨識的速度與成功率是非常高的。

不過，我也常常收到讀者的提問：「 Google 文件的語音輸入工具，在人對著電腦麥克風講話時的辨識率很高。但是如果想要播放 YouTube 影片、錄音檔案，讓 Google 文件轉成文字檔，卻很奇怪，有些電腦可以，有些電腦卻沒辦法（在同一個影片、錄音檔的情況下）。」

這樣一來，確實有點麻煩。

首先，檢查影片、錄音檔案本身品質：

想要將 YouTube 影片，或是硬碟中的影片檔案、錄音檔案，轉成文字檔。同時想要透過免費又高準確度的 Google 文件、 Google 翻譯來語音轉文字。但卻遇到下面這個「可能」問題：

• 在同一台電腦、同一個瀏覽器中，可以一個分頁播放影片，一個分頁用 Google 文件轉成文字嗎？為什麼有的裝置可以，有的裝置不行？
• 如果使用兩台電腦，一台播影片或錄音檔案，一台用 Google 文件轉文字，但可能同個影片，卻有些電腦可以？有些時候不行？

首先，影片、錄音檔案本身的「品質」有沒有辦法語音辨識？是我會檢查的第一個要點。

影片、錄音檔案本身「人聲」要乾淨清楚，如果發音本身就不清楚、口音太重，或有很多環境音（即使是細細碎碎的雜音），或是演講場地空氣回聲沒有過濾。這些情況下，要用 Google 文件語音轉文字都很難成功。

在影片、錄音檔案本身有品質的情況下，下面「三個方法」，可以試試看。

或是可以看看下面這段影片，介紹三種 Google 語音轉文字相關工具的應用案例。

方法一：同台電腦、同個瀏覽器，影片直接轉文字檔

我會先嘗試第一個方法。

如果驅動程式與硬體支援，那麼同一台筆電，同一個瀏覽器，打開 YouTube 、錄音檔，又另外打開 Google 文件，也可以直接同時語音轉文字。

在電腦中播放著影片、錄音檔語音的情況下，開啟一份新的「 Google 文件」，開啟上方［工具］中的［語音輸入］，按下麥克風按鈕。

• 確認是使用 Google Chrome 瀏覽器。
• 確認電腦、筆電有麥克風。

那麼這時候就可以直接語音轉文字。

下圖一整篇快 4000 字的文字稿，就是我這樣從 YouTube 影片轉換過來的。

除了 Google 文件，「 Google 翻譯」的電腦網頁版也是好用的語音轉文字工具，用翻譯功能，開啟語音翻譯，就能一次輸入［5000字］的語音轉文字內容。

你甚至可以用這個方法，把外語影片轉成文字檔的同時，順便翻譯！

（附註， Google 翻譯還可以這樣利用：Google 翻譯 App 升級即時鏡頭翻譯，但 Google 智慧鏡頭明顯效果更好）

以下是我用第一個方法的測試影片，可以簡單看看其效果（語音轉文字時聲音開得比較大，請注意音量）。

方法二：免裝軟體，開啟電腦喇叭的立體聲混音設定

但是，在不同的硬體裝置下，第一個方法有時候沒辦法成功。

這時候我會試試看第二個方法，直接去調整電腦喇叭的音效設定。

點擊 Windows 右下方的系統列，在［喇叭］上點擊右鍵，選擇［音效］。

打開［聲音］的控制面板，切換到［錄製］分頁。

先在清單空白處點擊右鍵，選擇［顯示已停用的裝置］。

在已停用的錄音裝置中，找找看是否有［ Stereo Mix （立體聲混音）］這個項目，在該項目上點擊右鍵，選擇［啟用］，並進一步點擊［設定成預設裝置］。

就這樣設定即可。

回到電腦，播放影片、錄音，然後打開 Google 文件、翻譯的語音輸入工具，應該就可以進行語音轉文字了。

方法二要注意的就是，語音轉文字完成後，要回到［音效］設定，把錄製裝置改回系統預設的裝置，要不然其他原本可用的麥克風、語音輸入功能，會變得無法使用喔！

方法三：安裝 Virtual Audio Cable ，無聲情況下語音轉文字

如果方法二還是不行，那就來試試看方法三。

方法三需要安裝一個「 Virtual Audio Cable （虛擬音源線）」軟體。不過會帶來一個額外的好處：

• 可以無聲轉錄，這個方法是透過虛擬音源線，直接把影片訊號，傳送到虛擬錄音裝置，過程中「不會發出聲音」：
• 在安靜環境不會吵到別人，因為喇叭不出聲
• 在吵雜環境也可以轉錄，因為不會收錄外界聲音
• 在旁邊講話也沒關係，同上理由

你可以到下面網站安裝「 Virtual Audio Cable （虛擬音源線）」，直接安裝即可開始使用，基本需求時，不需要複雜設定。

不過「 Virtual Audio Cable （虛擬音源線）」不是完全免費的軟體，所以當使用超過一個小時時，會出現［試用版］這樣的語音干擾。

「 Virtual Audio Cable （虛擬音源線）」安裝完成後，同樣右鍵點擊 Windows 右下方系統列的喇叭，選擇［開啟音效設定］。

然後把輸出裝置、輸入裝置，兩個裝置都設定成［ Line 1 ］這條虛擬音源線即可。

這樣一來，同樣的流程，先播放 YouTube 影片、錄音檔，不過這時候因為聲音走 Line 1 這條虛擬音源線，你會發現喇叭沒有發出聲音，這是正常的。

接著來到 Google 文件、翻譯，開啟語音輸入，會發現語音開始轉成文字輸入進來。

這個方法的好處就是「無聲」，所以不會受到外界其他聲音干擾，也不會發出聲音干擾外界。無論是在咖啡館、辦公室、家裡，都可以「安靜地」完成語音轉文字。

當然，要把影片、錄音檔案的語音轉成文字，還有其他方法：

• 用手機播放影片、錄音檔案，打開電腦的 Google 文件進行語音辨識。（不過這個方法更加要求影片、錄音的人聲品質要非常清晰）
• 從電腦播放聲音，從手機的訊飛輸入法轉成文字
• 等等

如果你還有什麼好辦法，也歡迎一起留言討論。

有興趣的朋友，還可參考［用手機就能把中文廣播、錄音檔轉文字：在 Evernote 做逐字稿］、［用聽書養成效率加倍的閱讀習慣：聽說讀寫合一的讀書筆記法］、［10 個免費語音轉文字工具，支援中文提升多種文書工作效率］等文章。

（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：YouTube 影片、錄音檔語音自動轉 Google 文件、翻譯文字檔）