Google 翻譯 App 升級即時鏡頭翻譯，但 Google 智慧鏡頭明顯效果更好

上個禮拜（2019/7/11）， Google 翻譯 App 宣布推出「即時鏡頭翻譯」的升級版，尤其對中文用戶來說，這個升級版會更加好用：

• 可以自動偵測語言，翻譯成中文（原本即時鏡頭翻譯功能不支援自動偵測語言模式）。
• 號稱有提升鏡頭翻譯的品質。
• 將 88 種原文語言翻譯成 100 多種語言。意思是日文、德文、英文等多國語言，都可自動「在鏡頭中」翻譯為中文。

所謂「即時鏡頭」翻譯，就是只要手機對準要翻譯的菜單、站牌、海報、路標、書籍，手機畫面中的外語文字，就會自動「轉變」成中文，彷彿你看著中文招牌一樣。

我在今年 5 月的文章：「Google 智慧鏡頭 AR 翻譯英日文票券菜單，大勝 Google 翻譯」，比較過同樣是 Google 的另外一個翻譯工具：「 Google 智慧鏡頭 App 」的翻譯效果，尤其在 AR 鏡頭翻譯時，要比 Google 翻譯更為強大。

那麼，現在 Google 翻譯 App 升級「即時鏡頭翻譯」後，效果有等同了嗎？我決定來試試看。

首先，我是在這兩天，才看到 Google 翻譯 App 中的即時鏡頭翻譯更新上線。

如果獲得新版即時鏡頭翻譯功能，這時候你在 Google 翻譯的來源語言只要設定為：「偵測語言」，就能看到［相機］翻譯模式也可開啟（舊版不行）。

這樣一來，如果你不確定眼前的內容是什麼語言，也可以利用即時鏡頭翻譯。

在偵測語言中，進入相機模式，新版介面下方有三種模式可以切換：

• 即時：立刻在畫面中把內容翻譯為中文。
• 掃描：拍下照片，才圈選內容翻譯為中文。
• 匯入：翻譯在手機相簿中的照片內容。（新版 Google 相簿就有內建同樣功能：如果把 Google 相簿變成名片、海報、紙本 OCR 整理工具？）

例如下面這瓶精油，透過即時鏡頭，翻譯出下方的適用於 6 個月大的嬰兒的說明。

不過我測試了幾種不同的情況，如果是簡單的路牌、路標，這時候 Google 翻譯的即時鏡頭翻譯很好用。

但是如果是海報、書籍，或是文字比較多、比較複雜的內容，那麼：

Google 翻譯 App 的「靜態掃描翻譯」的品質，會優於「動態即時鏡頭翻譯」。

而且，雖然都是 Google 服務，但是跟我目前慣用的［ Google Lens 智慧鏡頭］相比， Google 翻譯 App 的即時鏡頭翻譯即使升級了，還是明顯不如 Google Lens 智慧鏡頭的效果。

［ Google Lens 智慧鏡頭］的優點在於：

• AR 效果更好，即時辨識畫面內容後，可以更清楚、易讀、符合原始畫面的替換文字。
• 翻譯品質更好，演算後可以翻譯出更符合中文的語句。（以中文為測試的結果）

讓我們來實際比較看看，下面是一本小紅帽的英文童書。

我先用 Google 翻譯的新版即時鏡頭翻譯去偵測，顯示出下面的結果。

雖然有偵測成功，也有翻譯出來，但語句不通順，文字排版不易讀。

下面則是［ Google Lens 智慧鏡頭］的即時翻譯。

可以很明顯的看到，中文翻譯品質更通順、更準確。

而且翻譯成果的文字排版更易讀，更符合原始版面。

此外，［ Google Lens 智慧鏡頭］還有一個優勢，遇到直書的外文時，例如日文。

這時候， Google 翻譯的新版即時鏡頭基本上面對直書依然沒辦法。

但是［ Google Lens 智慧鏡頭］雖然無法完美，但可以翻譯直書內容（雖然顯示出來的變成橫書），起碼不是完全無法翻譯。

目前的測試結果下來，如果你的手機中可以啟動、安裝［ Google Lens 智慧鏡頭］，那麼這可能還是最佳的即時鏡頭翻譯選擇。

有興趣的朋友，還可參考：［提升大量翻譯文章效率 Google 譯者工具包教學：免費 CAT 工具］、［Google 翻譯10周年：十個活用與五個不依賴他的方法 ］、［微軟翻譯：其實是最簡單的多國語言會議同步口譯即時通］等文章。


（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：Google 翻譯 App 升級即時鏡頭翻譯，但 Google 智慧鏡頭明顯效果更好）