Google 智慧鏡頭 AR 翻譯英日文票券菜單,大勝 Google 翻譯


最近 Google 的智慧鏡頭( Google Lens )功能,推出了介面與功能上的更新。其中一個最顯著且有用的特點,應該就是「 AR 即時翻譯」功能,可以把外文海報、票券、菜單上的文字,即時變成中文內容,讓你一看就懂。

當然,「 AR 即時翻譯」不是新技術,之前像是微軟翻譯,甚至 Google 自己的 Google 翻譯,都有類似這樣的鏡頭即時翻譯功能。

不過這次我實際測試「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」的 AR 即時翻譯,發現他的效果非常的優異,如果和 Google 翻譯本身做對比,會發現無論翻譯內容、 AR 呈現的精準度、支援的翻譯語言、自動辨識的速度等等,「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」都要好上許多許多倍。

如果你在出差、旅行途中,需要立即翻譯外文,那麼「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」說不定是更好用的翻譯工具。




目前你可以在 Google Pixel 系列手機中的相機、 Google 助理等 App ,開啟「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」。或者支援的 Android 手機可以獨立下載「 Google 的智慧鏡頭(Google Lens ) Android App」。 iPhone 手機也可以在另外下載的「 Google 助理 App 」中開啟 Google 智慧鏡頭。

「 Google 智慧相機」可以做很多生活、工作上的利用。

我之前曾經對這個智慧鏡頭可以發揮的生活應用,做過一番測試與分析:「Google Lens 智慧鏡頭中文版 12 種旅行、工作、生活應用實測」。

例如用「 Google 智慧相機」辨識旅途中的某些有特色的建築物、快速查詢眼前的商品資料、辨識路上的植物種類、複製名片上的電話、打開傳單上的網址、複製雜誌上的文字等等。

而在這一輪「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」的更新中,強化了其中四個功能,在介面上幫助我們快速切換這四種使用情境:

  • AR 即時翻譯眼前外文內容,無論外文是在什麼東西上。
  • 快速複製眼前紙張、產品、路標上的文字。
  • 快速查詢眼前商品的相關資料。
  • 快速找出眼前這份餐廳菜單裡的「熱門餐點」、「餐點評價」。
    • 不過第四點,我在台灣的幾家餐廳測試,目前都還無法實現。





開啟新版的「 Google 智慧鏡頭」,可以看到下方多了一排功能按鈕,分別對應前面提到的 AR 翻譯、文字複製、商品購物、菜單分析。

只要點選相應按鈕,就能更快啟動相關功能。

這篇文章,我只針對目前對台灣使用者來說,可能最有用、最突出的 AR 即時翻譯做介紹。




啟動「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」上的相機即時翻譯按鈕(在新版最左方),就能直接把產品上的英文、日文(我目前測試過這兩種語言),直接自動翻譯成中文。

而且更進一步的,利用 AR 的方式,讓中文內容像是原本就在產品上一樣,直接浮現在相機中。

例如下方的玩具,把「 Fire Engine ]文字,直接變成「消防車」。

甚至包含文字顏色、背景色等都盡可能跟照片一致,融合在實景當中。




試試看一張完整的 A4 資料,下圖是一張飯店的說明文件,原文是英文。

第一張圖片是原本的英文內容。

第二張圖片是利用「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」自動轉成中文後,所呈現的效果。雖然有些文字位置不是那麼精準(沒有那麼對齊右方表格),但整體效果是「能夠解決問題」的!

也就是使用者可以快速在原本文件上看到實際中文翻譯內容。

而且整個流程只需兩個步驟,自動偵測語言、自動翻譯的速度也非常的快速:

  • 只要開啟 Google 智慧鏡頭,按下 AR 翻譯按鈕即可。
  • 下面這份文件案例,大概 3 秒鐘完成了語言偵測、翻譯成中文、顯示在實境中。





不只在操作步驟精簡、辨識速度上,「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」的相機即時翻譯表現優異,並且在「翻譯結果的實用程度」上,也優於 Google 自家的 Google 翻譯 App 。

下面我就來做幾個代表性的比較。

首先,下圖是前面同一份飯店文件,第一張圖是「 Google 翻譯 App 」的即時相機翻譯功能,可以翻譯英文文件,但自動轉成的中文內容很不通順,也有更多錯誤。

第二張圖則是「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」的自動翻譯結果,不僅辨識速度更快、呈現效果更舒適,而且翻譯結果也更加通順、準確。





下面第二個例子,是一張日文的傳單海報。

下面第一張圖是啟動 Google 翻譯,結果目前 Google 翻譯 App 的即時鏡頭翻譯不支援日文。

下面第二張圖,是啟動「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」,結果不需要切換語言,自動偵測出日文,自動翻譯成中文,並且即時把中文顯示在海報上。





透過前面的測試,可以看到「 Google 智慧鏡頭( Google Lens )」的這個 AR 翻譯功能確實效果很強大,也很實用。

  • 自動化、步驟簡單、辨識速度飛快。
  • AR 呈現效果精準好閱讀。
  • 翻譯結果相對準確、實用。

如果下次出國旅行、出差時,不如好好利用這個工具,來翻譯餐廳餐單、票券文件資料吧!


(歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:Google 智慧鏡頭 AR 翻譯英日文票券菜單,大勝 Google 翻譯

留言

  1. ESOR站長,我的XS 下載Google 助理 App後,並沒有看到 Google 智慧鏡頭,不知為什麼

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為目前我沒有使用 iPhone 了,晚一點用老婆的手機試試看XD

      也有可能是不同國家地區的版本有差別,我是看到 iOS 上的 Google 助理 App 介紹中有出現 Google 智慧鏡頭的功能

      刪除
    2. 感謝介紹好物,剛試了一下iphone,要在【Google】app 搜尋列麥克風旁那個【掃描】符號按下去,就可以啟用google lens了

      刪除
  2. 我是android,但不會出現底下包括翻譯在內的5個按鈕,為啥啊?

    回覆刪除
  3. 我也沒有看到按鈕,是因為站長用的是搶先版?該如何下載到呢?謝謝

    回覆刪除
  4. 長按home key 叫出 google 助理
    如右圖 https://news.cts.com.tw/photo/cts/201810/201810231940747_l.jpg
    左下角有一個相機按鈕 (麥克風的左邊那個灰階四方形)

    點下去就是開啟 Google 智慧鏡頭,而不是直接開啟相機

    Esor 應該可以補充前面如何開啟智慧相機的說明 :)

    回覆刪除
    回覆
    1. 剛剛拿U11 測試了一下 似乎不是pixel系列的手機並不能開啟 AR翻譯
      目前非pixel 系列安裝的智慧鏡頭App 名稱叫做 Google Lens 搶先版

      刪除
  5. 已安裝 Google Lens 搶先版 還是一樣沒有AR翻譯,一樣沒看到按鈕

    回覆刪除
  6. 是不是有缺什麼沒安裝啊?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個功能應該是陸續推出更新中

      刪除
    2. 我的目前也還沒看到,繼續觀望。

      刪除
  7. 請問於iPhone 下載google 助理後要在哪邊開啟 Google 智慧鏡頭? 謝謝!

    回覆刪除
  8. 今天google app 更新之後,iphone 就有了智慧鏡頭了選項了!

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  11. 这也是一个非常好的帖子,我非常喜欢阅读
    piano tiles 2

    回覆刪除
  12. IOS找不到這個要去那開啟,GOOGLE下載跟GOOGLE助理找不到

    回覆刪除
    回覆
    1. 健宇兄,有唷,下載這一個
      https://itunes.apple.com/tw/app/google/id284815942?mt=8

      刪除
    2. kyo 感謝你哦 我找到了

      刪除
    3. To健宇,不客氣,也謝謝ESOR站長的介紹

      刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

Supercoloring 免費兒童著色本,五萬張著色圖下載或線上塗鴉

不需買印表機也免隨身碟, 7-11 全家雲端列印超方便教學

Android 10 有感新功能教學:手勢操作、深色主題、無聲通知