免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件

作者：


觀看 YouTube 上的國外知識學習影片時，如果開啟「雙語字幕」，一方面可以幫助我們更準確理解影片內容（看中文翻譯快速理解，但重點句可對照原文確認），另一方面可以加深對一些知識、專業外語單字的印象（避免只看中文字幕，反而對原文關鍵字完全沒注意）。相信有不少常看英文或其他外語知識影片的朋友，會安裝雙字幕工具來輔助學習。

而我在電腦玩物中，也介紹過不少開啟雙字幕的工具或方法，主要我自己常用的有兩種：

今天，則要分享另外一款免費且簡單易用的雙字幕工具，它的名稱就叫做：「 YouTube 雙字幕」，雖然功能上可能沒有 Language Reactor 那麼強大，但是可以順暢完美的整合在 YouTube 原本的功能介面中，並且除了雙語字幕顯示，還額外支援下載雙語字幕、中英對照字幕檔案的功能。

如果需要這款外掛的朋友，一定也會想試試看另外這款工具：BlackBox 看影片學習必備利器，直接複製任何影片、圖片中文字




簡單不需設定，開啟雙字幕

「 YouTube 雙字幕」是一款 Google Chrome 擴展套件，安裝後，完全不需設定就可以在播放影片時自動顯示「外語－中文繁體」的雙字幕，使用過程非常流暢。




「 YouTube 雙字幕」會優先做下面這樣的判斷：
  • 上層顯示原文字幕，如果影片有自動語音轉換的原文字幕也會顯示。
  • 下層顯示翻譯字幕，優先顯示影片內建的翻譯字幕（例如影片已經內建繁體中文字幕，就會使用）。
    • 但是如果影片本身沒有支援繁體中文字幕，就會顯示自動用機器翻譯的中文字幕。

「 YouTube 雙字幕」的字幕設定功能，就在原本的 YouTube 設定選單中，會多出：
  • 翻譯字幕：可以選擇第二字幕要顯示或翻譯成哪種語言。
  • 單字幕：回到原本 YouTube 單一字幕的顯示。
  • 字幕下載



另外 YouTube 原本支援的「移動字幕位置」，或是「在彈出視窗顯示字幕」等等內建功能，當使用「 YouTube 雙字幕」時也同樣無縫支援。





可以調整字幕樣式

「 YouTube 雙字幕」會讓兩種語言的字幕顯示不同顏色，並且預設原文字幕在上層，翻譯字幕在下層。

但是我們可以點擊右上方的擴充套件按鈕，重新修改字幕顏色、大小、順序等等細節。





可以搭配其他翻譯工具，或是複製某段字幕

此外，安裝「 YouTube 雙字幕」後， YouTube 上的字幕會變成可以圈選的狀態，這樣可以方便我們複製某段文字，或是直接搭配其他翻譯工具進行單字翻譯。





支援下載中英雙語對照字幕

最後，「 YouTube 雙字幕」還有一個很棒的功能就是「下載字幕」。

下載字幕時，除了可以選擇各種語言的字幕、翻譯字幕下載，還可以下載「雙語」的對照字幕。

這對於要進行筆記學習，甚至懶得看影片直接看文件，都頗有幫助。





如果常常看國外的知識學習、新聞資訊影片，想要有雙語對照字幕，更方便確認意思、學習單字，那麼「 YouTube 雙字幕」簡單、免費、值得一用。

有此需求的朋友，還可以延伸參考：
（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件）
文章分類：
電腦玩物站長 Esor （異塵行者），在電腦玩物上的文章有別於單純的軟體和服務介紹，而是更強調軟體和服務背後的數位工作思維及方法，並說明實際應用後帶來的生活改變。著有《電腦玩物站長的筆記思考術》、《大腦減壓的子彈筆記術：用Evernote打造快狠準系統》、《比別人快一步的Google工作術：從職場到人生的100個聰明改造提案》等暢銷書籍。

留言

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多，開始測試「留言管理」機制，讓我可以更容易回應讀者留言，並更簡單過濾掉廣告，但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用？立可得與 ibon教學+比較表

作者：
圖片
現在大家照片都儲存在數位手機、相機、硬碟或雲端，數位欣賞與分享很方便。但有時候就是需要拿到「實際照片」，例如： 小朋友學校的勞作作業 想要製作家庭相框 用照片來當小禮物 把照片貼在紙本手帳上 這時候，有什麼方法可以快速把數位照片「洗」成實體照片？而且最好能不花時間、立即拿到、價格也不貴呢？ 如果家裡沒有印表機（或是沒有好的印表機），又不想跑照相館，那麼這時候 「便利商店」同樣也提供了印照片的服務 ，而且價格不貴，可以立即拿到，操作流程也十分簡單。 之前我在電腦玩物分享過：「 不需買印表機也免隨身碟， 7-11 全家雲端列印超方便教學 」。這篇文章則從印照片出發： 同樣的不需買印表機、不需隨身碟，就能快速印出高品質的照片成品。
........................繼續閱讀全文內容

微軟 Bing AI 繪圖工具 Image Creator 免費開放，30秒輕鬆生成圖片

作者：
圖片
微軟 Bing 今天針對台灣用戶開放了一個免費的 AI 繪圖工具，名為「Bing Image Creator （影像建立者）」 ，該工具基於 OpenAI 的 DALL-E 圖片生成技術。如果你之前還沒有嘗試過像是 Midjourney、 Stable diffusion 等 AI 圖片生成服務的話，那麼值得試試看「Bing Image Creator （影像建立者）」， 因為他只要用微軟帳號登入網頁，就可以免費使用，對一般用戶來說更好上手。
........................繼續閱讀全文內容

Google Maps 我的地圖完全教學！規劃自助旅行攻略

作者：
圖片
在之前寫完「 善用 Google 航班搜尋找出理想便宜機票的 10 個技巧 」一文後，我想繼續挖掘 Google 幫我們規劃自助旅行的潛力。 今天這篇文章，就深入的來聊聊 Google 的「我的地圖」服務，這是一個可以讓我們「自訂地圖」的工具 ，在地圖上任意繪製地標、路線，對商務需求來說可以打造出一張一張資料地圖（例如我之前在製作一本新書時建立的「 台灣推薦空拍地點地圖 」），對生活需求來說，則可以讓我們規劃自助旅行路線！ Google 「我的地圖」在規劃自助旅行路線時可以解決許多問題： 國外地點名稱地址常常難懂，用自訂地圖就能自己取一個好辨識的名稱。 在規劃路線之外，自訂地圖還能補充許多旅遊圖文資料，讓這張地圖就是旅遊手冊。 好看的自訂地圖一方面旅行時帶來好心情，二方面事後就是最好的旅遊回憶之一。 自訂地圖還能跟朋友共享合作，讓彼此都能在手機上查看這次旅行地圖。
........................繼續閱讀全文內容

Arc 瀏覽器 windows 版測試心得，用四大介面改造升級專注工作流

作者：
圖片
Arc 瀏覽器是近年來獲得很多推薦的新興瀏覽器軟體 ，我身邊就有許多朋友邀請我去試試看 Arc ，不過之前 Arc 只有 Mac 版本，而近幾年我都沒有使用 Mac 。所以一直到最近（2024年初）推出 Arc Windows 測試版後，我才開始試試看，並且確實很喜歡他改造過的瀏覽體驗。 今天這篇心得文章，就要分享 Arc 核心瀏覽介面如何改造我們的上網工作流程 。
........................繼續閱讀全文內容

Readwise Reader 如何自訂 AI 中文摘要指令？我的 prompts 分享

作者：
圖片
Readwise Reader 是近年來最受歡迎也最強大的「 稍後閱讀工具 」，雖然需要付費使用（可免費試用一個月），但它結合了 RSS、電子報訂閱，可匯入電子書筆記、 PDF、 YouTube ，也可隨時擷取感興趣的網頁文章，可以說是把「所有數位閱讀可能的來源管道」做了整合，用一個統整的閱讀器統一瀏覽。
........................繼續閱讀全文內容

Draw.io 中文線上製作流程圖首選！專業水準完全免費

作者：
圖片
最近在研究可以畫出流程圖、架構圖、線路圖、網站模板等圖表的製作工具，一開始先研究單機的免費製圖軟體，發現知名的「 Dia 」、「 Pencil 」、「 Diagram Designer  」似乎剩「 Diagram Designer 」還有繼續更新（感謝網友提醒：Dia 也偶爾會有更新），但只能在 Windows 上使用，這也讓我轉而開始研究可以跨平台的線上工具。 線上的圖表製作工具還不少，除了我之前非常推薦的「 Cacoo 」之外，也讓我重新發現了今天要介紹的這個「  Draw.io 」。 單機流程圖軟體推薦： yEd 免費下載商業使用流程圖軟體！自動排版超好用
........................繼續閱讀全文內容

Evernote 大綱收合、目錄連結、錨點連結，整理超長筆記應用案例分享

作者：
圖片
Evernote 最近有幾個新功能的改進，我覺得滿不錯的，這篇文章跟大家一一介紹與分享。如果還在使用 Evernote 的朋友（跟我一樣）的話，可以參考看看。其實都是其他新熱門筆記會有的功能，例如 大綱收合、目錄連結、段落的錨點連結 ，不過加在我原本喜愛的 Evernote 筆記結構與搜尋功能上，還是很棒的輔助。
........................繼續閱讀全文內容

執行優先於整理，不要憑空設計系統：以我的防彈筆記法實踐為例

作者：
圖片
之前分享如何設計標籤的文章（ 如何用標籤管理上萬則筆記？Evernote, Notion, obsidian 都適用 ），有讀者提問說：「標籤的使用對我來說有點抽象😂，可能因為情境總是難以明確的定義？常常會覺得同一個任務又具有每日推進的性質、但也具有思考醞釀的性質，結果在下標籤的時候就猶豫不決，不知道您是否曾經也會有同樣的困擾呢？」
........................繼續閱讀全文內容

Google 表單自動關閉回覆教學：時間人數到達就過期

作者：
圖片
Google 表單，是 Google 雲端硬碟裡用來製作線上問卷調查的免費工具。 愈來愈強大、愈來愈漂亮的 Google 表單，可是設計出各式各樣擁有專業問題、滿足特殊調查需求的精美問卷，如果你還不知道怎麼活用他的基本功能，那麼一定要參考下面三篇我在電腦玩物中所寫的一系列教學，從基本功能到隱藏功能，會帶你上手這個好用的工具： 設計問卷調查快速免費，新版線上 Google form 表單教學 不再只有醜醜範本！如何幫 Google 表單美化背景外觀？ Google 表單的 10 個專業問券調查設計秘密教學  也因為寫了一系列實用的 Google 表單教學，所以很多朋友來問我： Google 表單還能不能滿足某某個需求？ 而其中被詢問度最高的就是：「 可不可以讓 Google 表單 自動關閉回覆 ？時間過期了問卷就關閉，填寫人數到達限額了就自動停止。 」如果可以做到，那麼 Google 表單甚至可以用在報名表、抽獎表之類的應用了。好消息是，這個問題有解了，今天開始 Google 表單可以做到限期、限額自動關閉回覆的功能囉！ 2017/8/31 新增 ： 自動移除額滿選項！ Google 表單報名購物限制數量最簡單教學
........................繼續閱讀全文內容

Google 表單的 10 個專業問卷調查設計秘密教學

作者：
圖片
2018 年最新教學整理 ： Google 表單不是只能做問卷， 你沒想到的10個活用案例教學   說到 Google 表單功能，現在愈來愈多人知道可以利用他來製作免費的線上問卷調查，或是利用他來收集學校班級、公司團體裡的各種投票、意見、資料。利用「 Google 表單」，任何人都可以不花一毛錢、不需要寫程式技巧、不需要自己架站，就可以自己完成例如訂便當網頁、線上報名系統，或是線上讓上百上千人一起回答的問卷統計。 而且最新版的 Google 表單還提供了漂漂亮亮的各種新版面，就算不滿意也能讓自己新增照片、影片、調整外觀，製作出實用又好看的問卷： 設計問卷調查快速免費，新版線上 Google form 表單教學 不再只有醜醜範本！如何幫 Google 表單美化背景外觀？ Google 表單的基本功能很好上手，但是大家有沒有深入挖掘一下 Google 表單更多的潛力？或者一些缺少的功能有沒有技巧可以轉個彎補足？我們可以在 Google 表單中做出跳轉答案的心理測驗遊戲嗎？或是可以在 Google 表單限制回答者一定要在郵件欄位填寫電子郵件？ 今天這篇文章，我要總結 Google 表單的新舊功能， 一起來看看可能很多朋友不知道的 Google 表單設計秘密。 2014 補充秘密：讓 Google 表單可以到期自動關閉 ： Google 表單自動關閉回覆教學：時間人數到達就過期 2015/9/6 新增 ： Google 表單新介面你試過嗎？快速設計時尚問卷調查 2015/9/21 新增 ： Excel 記帳雲端進化！ Google 表單比記帳 App 還好用 2016/3/21 新增： 如何讓 Google 表單報名成功後自動寄出確認通知信？ 2016/6/28 新增 ： Google 表單測驗卷製作教學，幫老師自動改考卷評分 2017/1/23 新增 ： 用 Google 表單設計九宮格晨間日記教學：問卷自動轉特殊文件 2017/6/27 新增 ： Google 表單支援中文智慧型問卷，寫好題目自動設計好答案！ 2017/7/9 新增 ： 出國旅行記帳分帳不混亂教學：免裝 App 的記帳表格範本下載   2017/7/11 新增 ： 免費簡單架設報名徵選傳檔網頁， Google 表單上傳檔案開放了 2017/8/31 新增 ：
........................繼續閱讀全文內容