免費易用 YouTube 雙字幕工具,支援下載完整中英對照字幕文件



觀看 YouTube 上的國外知識學習影片時,如果開啟「雙語字幕」,一方面可以幫助我們更準確理解影片內容(看中文翻譯快速理解,但重點句可對照原文確認),另一方面可以加深對一些知識、專業外語單字的印象(避免只看中文字幕,反而對原文關鍵字完全沒注意)。相信有不少常看英文或其他外語知識影片的朋友,會安裝雙字幕工具來輔助學習。

而我在電腦玩物中,也介紹過不少開啟雙字幕的工具或方法,主要我自己常用的有兩種:

今天,則要分享另外一款免費且簡單易用的雙字幕工具,它的名稱就叫做:「 YouTube 雙字幕」,雖然功能上可能沒有 Language Reactor 那麼強大,但是可以順暢完美的整合在 YouTube 原本的功能介面中,並且除了雙語字幕顯示,還額外支援下載雙語字幕、中英對照字幕檔案的功能。

如果需要這款外掛的朋友,一定也會想試試看另外這款工具BlackBox 看影片學習必備利器,直接複製任何影片、圖片中文字




簡單不需設定,開啟雙字幕

YouTube 雙字幕」是一款 Google Chrome 擴展套件,安裝後,完全不需設定就可以在播放影片時自動顯示「外語-中文繁體」的雙字幕,使用過程非常流暢。




「 YouTube 雙字幕」會優先做下面這樣的判斷:
  • 上層顯示原文字幕,如果影片有自動語音轉換的原文字幕也會顯示。
  • 下層顯示翻譯字幕,優先顯示影片內建的翻譯字幕(例如影片已經內建繁體中文字幕,就會使用)。
    • 但是如果影片本身沒有支援繁體中文字幕,就會顯示自動用機器翻譯的中文字幕。

「 YouTube 雙字幕」的字幕設定功能,就在原本的 YouTube 設定選單中,會多出:
  • 翻譯字幕:可以選擇第二字幕要顯示或翻譯成哪種語言。
  • 單字幕:回到原本 YouTube 單一字幕的顯示。
  • 字幕下載



另外 YouTube 原本支援的「移動字幕位置」,或是「在彈出視窗顯示字幕」等等內建功能,當使用「 YouTube 雙字幕」時也同樣無縫支援。





可以調整字幕樣式

「 YouTube 雙字幕」會讓兩種語言的字幕顯示不同顏色,並且預設原文字幕在上層,翻譯字幕在下層。

但是我們可以點擊右上方的擴充套件按鈕,重新修改字幕顏色、大小、順序等等細節。





可以搭配其他翻譯工具,或是複製某段字幕

此外,安裝「 YouTube 雙字幕」後, YouTube 上的字幕會變成可以圈選的狀態,這樣可以方便我們複製某段文字,或是直接搭配其他翻譯工具進行單字翻譯。





支援下載中英雙語對照字幕

最後,「 YouTube 雙字幕」還有一個很棒的功能就是「下載字幕」。

下載字幕時,除了可以選擇各種語言的字幕、翻譯字幕下載,還可以下載「雙語」的對照字幕。

這對於要進行筆記學習,甚至懶得看影片直接看文件,都頗有幫助。





如果常常看國外的知識學習、新聞資訊影片,想要有雙語對照字幕,更方便確認意思、學習單字,那麼「 YouTube 雙字幕」簡單、免費、值得一用。

有此需求的朋友,還可以延伸參考:
(歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:免費易用 YouTube 雙字幕工具,支援下載完整中英對照字幕文件

留言

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多,開始測試「留言管理」機制,讓我可以更容易回應讀者留言,並更簡單過濾掉廣告,但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

內建 Windows 10 螢幕錄影功能:用遊戲列錄製軟體教學影片

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

把筆記寫成一本屬於你自己的書,寫作式筆記的四個步驟

Draw.io 中文線上製作流程圖首選!專業水準完全免費

PhotoRoom 線上免費版修圖工具中最強大的自動去背、刪除人物

Google 表單的 10 個專業問卷調查設計秘密教學

pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體!10分鐘搞定1小時影片