看 Netflix 學英文,用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文



之前我介紹過一個可以翻譯 YouTube、 Netflix 影片字幕上[單字]的特殊工具:「eJOY 看影片學英文利器,用 YouTube Netflix 電影字幕背單字」,這樣一來,你就可以利用來邊看影片,一邊學習英文或是其他語言。

那篇文章獲得不少次分享,於是有讀者寫信來推薦我另外一個「看電影學英文」的好工具:「LLN: Language Learning with Netflix」,這是一款 Chrome 瀏覽器上的擴充套件,顧名思義,他可以利用一邊看 Netflix 的時間,一邊幫助你學語言。






「LLN: Language Learning with Netflix」的設定與使用很簡單,但是包含了非常豐富的看電影學英文功能。

其實 LLN 也不是只能學英文,要用來看韓劇、日劇時做雙字幕與翻譯單字也可以,但是英文等歐美語言的學習功能比較完整。

在 Chrome 安裝「LLN: Language Learning with Netflix」,接著用電腦打開 Netflix 網站開始看影片,就能開始進行設定。




首先第一個設定,是把 Netflix 上準備要看的電影、美劇、紀錄片字幕,設定為你要學習的原始語言。

例如下面是我很喜愛的電影:「春風化雨」,就把其字幕設定為英文。




第二個步驟,可以看到 Netflix 網頁播放器上有一個「 LLN 」按鈕,將其打開。

打開後在 LLN 設定中,將「 Translation language 」設定為繁體中文。

並且勾選下方的兩個選項之一:

  • [ Show Machine Translation ]:顯示機器翻譯(會比較像是逐單字翻譯的結果)
  • [ Show Human Translation ]:顯示人類翻譯(其實就是顯示 Netflix 上的中文字幕)

這樣一來,看電影時就能同時看到英文字幕、中文字幕。

當然, LLN 的學語言功能不只如此。




接下來 LLN 包含了很多用來練習語言的設定。

例如他有四個非常實用的快捷鍵,可以在一邊看影片時一邊操控:

  • 上:暫停、播放影片,讓你看清楚某一句。
  • 左:前一個字幕,回到前一句練習。
  • 右:下一個字幕,這句太簡單,或是單純影片過場,可以直接跳到下一句台詞。
  • 下:重複一次,重新聽一次這句話。

這四個功能,就能真正快速的練習語言,而不是讓你只是看影片。




另外還可以到 LLN 中勾選兩個設定:

  • [ Auto Pause ]:每一句都自動暫停,讓你學清楚。
  • [ Slow Speech segment ]:放慢每一句台詞的速度,讓你聽清楚。





LLN 也可以在一邊看影片時,直接把滑鼠移動到字幕的某個單字上,這時候可以顯示更完整的單字翻譯。




或者你也可以這樣應用:把 LLN 的顯示中文翻譯字幕功能關掉,這樣就只有 Netflix 上的英文字幕,可以完整練習聽力與閱讀能力,遇到不懂的單字時再翻譯與查詢。




有時候利用娛樂來學習或工作,雖然不比單純學習與工作更有效果,但是,如果我根本不想學習與工作時,說不定利用娛樂讓我「起碼有些進度」,也不失為一個好方法。

我自己有時候寫文章時,如果遇到很大關卡或是心理障礙,我也會一邊看個電影(最好是不需認真的)一邊寫,這樣一來,反而可以開始推進寫作進度。(心得可參考:多工是有用的,我們不妨一心多用



歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:看 Netflix 學英文,用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文

留言

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

Taskade 一個專案可切換筆記、看板、表格、心智圖管理模式

如何整理學習筆記系統?不是堆積資料心得,5年食譜筆記為例

Gallery Go 離線版 Google 相簿,與雲端相簿的 5 個差異比較

十年磨劍,新書出鞘:《大腦減壓的子彈筆記術:用Evernote打造快狠準任務整理系統》