Biscuit 真正手機即時英文翻譯整合背英文單字練習 App

之前 Evernote 舉辦 App 開發競賽時，我自己心中最看好的一款 App 就是今天要推薦的：「 Biscuit 」，這是一款獨立的英文翻譯字典，但是它可以做到在手機上任何地方複製文字就「即時顯示翻譯」，並且把查過的所有單字自動儲存到可以「稍後複習」的背單字詞庫中，還具備定時顯示「背單字卡片」的練習功能。從「翻譯」到「學習」的流程是我看過最直覺簡單的。

而且「 Biscuit 」可以和 Evernote 整合在一起，於是我查過的所有單字可以快速匯入 Evernote，變成像是上圖顯示那樣精美的單字複習筆記，或是利用 Evernote 的圖片辨識文字功能，我可以拍下眼前照片並解析出裡面的英文單字翻譯。

「 Biscuit 」甚至還是免費軟體！而且有 iOS 和 Android 版本，非常推薦大家應該試試看，雖然它剛剛推出所以確實還有些小 BUG，但基本功能都可以使用，對於需要英文翻譯，又想順便學習英文的朋友來說，「 Biscuit 」可以帶給我們一個最順暢的使用流程。



有興趣的朋友也可以先看看「 Biscuit 」的示範影片，或許你會跟我一樣感到驚豔與心動，查字典、背單字可以在手機上變得這麼輕鬆且融入生活。

Biscuit : Dictionary app from Jun on Vimeo.

• 01.登入帳號，跨裝置同步單字庫

啟動「 Biscuit 」時需要註冊一個新帳號，或是使用 Facebook 登入，這樣一來就能在所有平台上同步自己的單字詞庫。

• 02.支援英文對中文的離線翻譯

「 Biscuit 」目前主要聚焦在英文翻譯上，並且支援英文對繁體中文、簡體中文的翻譯功能。另外，「 Biscuit 」會將翻譯字典下載到手機上，所以也可以「離線翻譯」。

• 03.Bake It！手機上的即時翻譯功能

「 Biscuit 」是小餅乾的意思，而「 Bake 」是烘烤，在「 Biscuit 」中就把即時翻譯功能比喻為「快速烤出個小點心吧！」

一定要在設定裡開啟這項功能，因為這是「 Biscuit 」與眾不同的優點之一。




接著，離開「 Biscuit 」，來到任何新聞、閱讀、內容 App 中，只要圈選一個英文單字，並且選擇「複製」，這時候上方就會即時彈出「 Biscuit 」的英文單字翻譯結果囉！

在 iPad 上，我測試在瀏覽器、 Zite、 Feedly、 Pocket 等各種閱讀軟體上都一樣有作用，非常完美（Android 版更加好用，能夠真正常駐在後台執行，隨時啟動翻譯）。

• 04.自動儲存單字詞庫

「 Biscuit 」不只幫我們完成快速的即時翻譯，而且還把我們查過的單字都儲存到詞庫當中，我們可以在詞庫裡隨時複習單字的翻譯解釋。

• 05.便捷的詞庫管理介面

「 Biscuit 」在介面設計上也讓管理更輕鬆。在詞庫中我們只要往左、往右滑動詞條，就可以完成標記、封存等動作，十分的便利。

• 06.用詞庫分類解決不同情境的背單字需求

甚至我們還可以建立不同的分類儲存未來查詢的不同類型單字，也有助於後續匯出成 Evernote 筆記時更有用。

例如，要去美國旅遊，在查詢旅行資料前，先到「 Biscuit 」建立一個「美國旅遊」資料夾，接著一邊查美國旅行資料一邊翻譯不懂的單字，然後這些單字就會全部儲存到「 Biscuit 」的「美國旅遊」資料夾。

以後這個資料夾，就是美國之旅中最好用的單字查詢庫，還可以在美國之旅前先好好練習一下需要的生字。

• 07.將詞庫匯出成 Evernote 筆記

當然，收集完成美國之旅的單字詞庫後，我可以將這個分類裡所有的單字都匯出成 Evernote 的筆記，這樣一來就更容易隨時查詢與練習。

雖然「 Google 翻譯也有背單字功能」，但是相對起來「 Biscuit 」翻譯更直覺且即時，而且和 Evernote 整合後，讓學習整理效果更好。

• 08.分析照片上的英文單字

當你的「 Biscuit 」與 Evernote 帳號連結後，就可以使用拍照翻譯功能。只要透過「 Biscuit 」拍下眼前照片，就會開始解析照片中的英文單字。




分析後就會建立這張照片的單字新分類，讓你學到這張拍下來的菜單、名片、路牌上面的重要單字。
試用過後，拍照翻譯的效果不輸下面兩個前輩：

• Google 翻譯 Android App 新增 拍照翻譯 與 隨打即翻 功能
• Worldictionary App 比 Google 翻譯即時的蒙恬筆拍照翻譯

而且拍照翻譯後，也會自動在 Evernote 建立一張單字卡，讓你看照片學英文。

• 09.加強背誦的背單字卡片

「 Biscuit 」甚至還具備「背英文單字練習」的功能，開啟「 Flashcards 」，可以設定想要練習英文的時間區段，然後「 Biscuit 」就會在這些時段內在你手機上彈出單字背誦卡片，讓你隨機練習不熟的單字。




這樣一來就不需記得進入「 Biscuit 」詞庫，也能隨機的複習自己查過的所有英文單字囉！

• 小結：

你可以獨立使用「 Biscuit 」，當作手機上即時英文翻譯、背英文單字練習的好工具，也可以和 Evernote 結合來強化英文單字整理與照片分析的功能。我認為「 Biscuit 」具備一個很棒的使用流程，環環相扣：

1.在手機上看新聞、查網頁，遇到單字可以在同一個畫面上即時顯示翻譯。
2.生活中遇到有英文生字的物件，可以拍照翻譯。
3.所有查過的生字在「 Biscuit 」中自動記錄成學習資料庫。
4.定時自動產生讓你背英文單字的練習卡片。
5.分類匯出到 Evernote 的筆記，讓旅行、出差準備過程中查到的單字，變成筆記，而這些單字通常就是最需要的單字。

「 Biscuit 」可以說是之前推薦的「VoiceTube 看 YouTube 影片免費學英文翻譯與名言佳句」之後，第二個讓我覺得真的很貼近生活的英文學習工具。無論怎麼用，「 Biscuit 」都很好上手，讓英文翻譯與練習變得更加簡單，並且還是免費 App，推薦大家試試看。

• 「 Biscuit 」 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.croquis.biscuit
• 「 Biscuit 」 iOS：https://itunes.apple.com/us/app/biscuit/id526273460?mt=8