2015年1月15日 星期四

實測 Google 翻譯即時中英文同步口譯與鏡頭即時翻譯


前一陣子微軟在 Skype 語音通話中開始預覽測試英文與西班牙文之間的同步口譯功能,讓許多人都很驚豔,結果 Google 馬上宣布即將推出「同步口譯」版的 Google 翻譯,而且今天開始,大家就真的可以下載這個新版的 Google 翻譯 Android 與 iOS App 。

新版 Google 翻譯 App 有兩個主要更新,第一個更新是「鏡頭即時翻譯,也就是連拍照都省了,只要把翻譯鏡頭對準目標物,例如街道上的看板,那麼手機畫面裡就會把看板的外語翻譯成英語(目前只支援部分語言與英文之間的即時互譯)。

第二個更新則是對決微軟的 Skype 即時口譯,加入了更便捷的「對話即時同步口譯,讓兩個人可以用兩種不同語言自由對話, Google 翻譯 App 將會自動在旁邊當一個即時翻譯官,而且這個功能支援中文與 Google 翻譯原本的多國語言互譯。




  • 1. 即時鏡頭翻譯測試

讓我們先來看看「即時鏡頭翻譯」功能,其實,在 2013 年版本的「 Google 翻譯 Android App 」中已經支援拍照翻譯,只是需要先拍照,然後針對照片做文字掃描翻譯。

而在新版 Google 翻譯裡,可以省去拍照的動作,只要直接把翻譯鏡頭對準眼前的文字,那麼鏡頭裡的文字,會自動替換成我們看得懂的語言!

目前鏡頭即時翻譯支援英文 ↔ 法文、英文 ↔ 德文、英文↔ 義大利文、英文 ↔ 葡萄牙文、英文 ↔ 俄文、英文 ↔ 西班牙文的雙向翻譯。


這讓我想到之前去義大利旅行,在路上也常常被看不懂的義大利文所困擾,於是就讓我用這個例子來測試看看 Google 翻譯的鏡頭即時翻譯功能。

要先設定好兩種語言與翻譯方向,例如手動設定是要義大利文翻譯成英文,然後打開拍照模式,但是不用拍照,只要鏡頭對準路上的義大利文看板,就如前後兩張圖所示,你看到義大利文的「 USCITA 」被自動替換成英文的「 EXIT 」了。

這個功能可能無法準確翻譯書籍報章上的文字,但是對於路上的標示、大型海報、菜單、店名等等的翻譯,應該是可以完成任務的。





  • 2. 即時對話同步口譯測試

那麼新版同步口譯的功能如何呢?其實, Google 翻譯 Android App 一樣早在 2013 年就推出了對話口譯功能,我們只要對著麥克風說話, Google 翻譯就會用另外一種語言講出翻譯結果,達成口譯的需求。只是那時候這個功能還不夠即時同步,我必須自己每一次手動按下中文、英文來切換不同的口譯,也就是對話過程我必須一直去切換按鈕。

而新版的「同步」口譯則修正了這個流程,只要按下中間的麥克風(還是需要事先設定好要翻譯的兩種語言為何),那麼說中文的我、說英文的對方可以自由對話, Google 翻譯會偵測這次講的是中文還是英文,然後以另外一種語言顯示並說出翻譯結果。

這就好像真的兩個人在對話時旁邊有一個口譯人員一樣了。

我測試簡單的像是買票過程的對話,我可以先連問兩句「我要去紐約」「我們有兩個人」,然後對方用英文回答票價,這時候 Google 翻譯都能準確自動地幫我們完成口譯。


但是自動辨識過程也會有偶爾出錯的時刻,也就是雖然對方說了英文,但 Google 翻譯還是口譯成英文的結果,沒有正確口譯成中文,不過相較起來,正確的比例高得多,對於簡單的旅行口譯,應該是可以滿足需求了。





  • 小結: iOS 版終於獲得拍照翻譯與對話翻譯

就如同前面所說的, Google 翻譯的 Android App 本來就擁有拍照翻譯、對話口譯功能,只是原本的版本沒有那麼即時同步,而新版是加入了即時鏡頭翻譯,以及同步口譯。

但是對於 Google 翻譯的 iPhone 與 iPad 版本來說,這次的更新則終於加入了原本 Android 版本上的拍照翻譯功能,讓兩個版本的 Google 翻譯終於一樣完整。

我想正式的工作或商務翻譯,我也沒有信心用 Google 翻譯來滿足需求,但是生活中的翻譯、旅途上的翻譯, Google 翻譯行動 App 的這些特色,相信可以給背包客足夠的幫助,推薦大家試試看。

你一定也會想知道的 Google 翻譯功能:
  1. Google 翻譯 Chrome 擴充套件終於更新有即時翻譯了!
  2. Google 翻譯 Android 支援離線翻譯!下載中英日文翻譯
  3. Google 翻譯儲存你的常用英文單字,新增字詞記錄簿
轉貼本文請註明來自電腦玩物原創,作者 esor huang(異塵行者),並附上原文連結:實測 Google 翻譯即時同步口譯與鏡頭即時翻譯新功能


6 則留言 :

  1. 去年去日本玩和日本人聊天時如果遇到彼此無法表達想說的時候,就用這個app即時翻譯,還滿實用的!

    回覆刪除
    回覆
    1. 之前去日本旅行,也覺得這可以滿足基本旅途對話需求

      刪除
  2. 第一个收购 Word Lens 整合进去的即时翻译有未来科幻电影的感觉, 之前就用过了,当还是很惊艳!

    回覆刪除
    回覆
    1. T_T 在4S上只有頓而已...

      刪除
  3. 你好,我想請問google翻譯裡面的即時鏡頭翻譯無法使用!眼睛圖示顯示關閉的狀態,點一下時畫面會顯示下載,但是過了一段時間卻沒下載完成!
    手機:sony z3
    麻煩高手解答!!

    回覆刪除

相關文章: