2013年9月27日 星期五

Biscuit 真正手機即時英文翻譯整合背英文單字練習 App

biscuit-01
之前 Evernote 舉辦 App 開發競賽時,我自己心中最看好的一款 App 就是今天要推薦的:Biscuit,這是一款獨立的英文翻譯字典,但是它可以做到在手機上任何地方複製文字就「即時顯示翻譯」,並且把查過的所有單字自動儲存到可以「稍後複習」的背單字詞庫中,還具備定時顯示「背單字卡片」的練習功能。從「翻譯」到「學習」的流程是我看過最直覺簡單的。

而且「 Biscuit 」可以和 Evernote 整合在一起,於是我查過的所有單字可以快速匯入 Evernote,變成像是上圖顯示那樣精美的單字複習筆記,或是利用 Evernote 的圖片辨識文字功能,我可以拍下眼前照片並解析出裡面的英文單字翻譯。

「 Biscuit 」甚至還是免費軟體!而且有 iOS 和 Android 版本,非常推薦大家應該試試看,雖然它剛剛推出所以確實還有些小 BUG,但基本功能都可以使用,對於需要英文翻譯,又想順便學習英文的朋友來說,「 Biscuit 」可以帶給我們一個最順暢的使用流程。



有興趣的朋友也可以先看看「 Biscuit 」的示範影片,或許你會跟我一樣感到驚豔與心動,查字典、背單字可以在手機上變得這麼輕鬆且融入生活。

Biscuit : Dictionary app from Jun on Vimeo.



  • 01.登入帳號,跨裝置同步單字庫
啟動「 Biscuit 」時需要註冊一個新帳號,或是使用 Facebook 登入,這樣一來就能在所有平台上同步自己的單字詞庫。

biscuit-03



  • 02.支援英文對中文的離線翻譯
「 Biscuit 」目前主要聚焦在英文翻譯上,並且支援英文對繁體中文、簡體中文的翻譯功能。另外,「 Biscuit 」會將翻譯字典下載到手機上,所以也可以「離線翻譯」。

biscuit-05



  • 03.Bake It!手機上的即時翻譯功能
「 Biscuit 」是小餅乾的意思,而「 Bake 」是烘烤,在「 Biscuit 」中就把即時翻譯功能比喻為「快速烤出個小點心吧!」

一定要在設定裡開啟這項功能,因為這是「 Biscuit 」與眾不同的優點之一。

biscuit-06


接著,離開「 Biscuit 」,來到任何新聞、閱讀、內容 App 中,只要圈選一個英文單字,並且選擇「複製」,這時候上方就會即時彈出「 Biscuit 」的英文單字翻譯結果囉!

在 iPad 上,我測試在瀏覽器、 Zite、 Feedly、 Pocket 等各種閱讀軟體上都一樣有作用,非常完美(Android 版更加好用,能夠真正常駐在後台執行,隨時啟動翻譯)。

biscuit-07



  • 04.自動儲存單字詞庫
「 Biscuit 」不只幫我們完成快速的即時翻譯,而且還把我們查過的單字都儲存到詞庫當中,我們可以在詞庫裡隨時複習單字的翻譯解釋。

biscuit-09



  • 05.便捷的詞庫管理介面
「 Biscuit 」在介面設計上也讓管理更輕鬆。在詞庫中我們只要往左、往右滑動詞條,就可以完成標記、封存等動作,十分的便利。

biscuit-13



  • 06.用詞庫分類解決不同情境的背單字需求
甚至我們還可以建立不同的分類儲存未來查詢的不同類型單字,也有助於後續匯出成 Evernote 筆記時更有用。

例如,要去美國旅遊,在查詢旅行資料前,先到「 Biscuit 」建立一個「美國旅遊」資料夾,接著一邊查美國旅行資料一邊翻譯不懂的單字,然後這些單字就會全部儲存到「 Biscuit 」的「美國旅遊」資料夾。

以後這個資料夾,就是美國之旅中最好用的單字查詢庫,還可以在美國之旅前先好好練習一下需要的生字。

biscuit-14



  • 07.將詞庫匯出成 Evernote 筆記
當然,收集完成美國之旅的單字詞庫後,我可以將這個分類裡所有的單字都匯出成 Evernote 的筆記,這樣一來就更容易隨時查詢與練習。

雖然「 Google 翻譯也有背單字功能」,但是相對起來「 Biscuit 」翻譯更直覺且即時,而且和 Evernote 整合後,讓學習整理效果更好。

biscuit-15



  • 08.分析照片上的英文單字
當你的「 Biscuit 」與 Evernote 帳號連結後,就可以使用拍照翻譯功能。只要透過「 Biscuit 」拍下眼前照片,就會開始解析照片中的英文單字。

biscuit-16


分析後就會建立這張照片的單字新分類,讓你學到這張拍下來的菜單、名片、路牌上面的重要單字。
試用過後,拍照翻譯的效果不輸下面兩個前輩:
biscuit-17


而且拍照翻譯後,也會自動在 Evernote 建立一張單字卡,讓你看照片學英文。

Screenshot - 2013_9_27 , 下午 11_27_37



  • 09.加強背誦的背單字卡片
「 Biscuit 」甚至還具備「背英文單字練習」的功能,開啟「 Flashcards 」,可以設定想要練習英文的時間區段,然後「 Biscuit 」就會在這些時段內在你手機上彈出單字背誦卡片,讓你隨機練習不熟的單字。

biscuit-19 biscuit-20


這樣一來就不需記得進入「 Biscuit 」詞庫,也能隨機的複習自己查過的所有英文單字囉!

biscuit-21



  • 小結:
你可以獨立使用「 Biscuit 」,當作手機上即時英文翻譯、背英文單字練習的好工具,也可以和 Evernote 結合來強化英文單字整理與照片分析的功能。我認為「 Biscuit 」具備一個很棒的使用流程,環環相扣
    1.在手機上看新聞、查網頁,遇到單字可以在同一個畫面上即時顯示翻譯。
    2.生活中遇到有英文生字的物件,可以拍照翻譯。
    3.所有查過的生字在「 Biscuit 」中自動記錄成學習資料庫。
    4.定時自動產生讓你背英文單字的練習卡片。
    5.分類匯出到 Evernote 的筆記,讓旅行、出差準備過程中查到的單字,變成筆記,而這些單字通常就是最需要的單字。
「 Biscuit 」可以說是之前推薦的「VoiceTube 看 YouTube 影片免費學英文翻譯與名言佳句」之後,第二個讓我覺得真的很貼近生活的英文學習工具。無論怎麼用,「 Biscuit 」都很好上手,讓英文翻譯與練習變得更加簡單,並且還是免費 App,推薦大家試試看。

30 則留言 :

  1. 但是它使用上還是有些限制,那就是 App 要支援選取和複製的功能才行。我試了一下,瀏覽器、Gmail、Feedly 和 Play Books 都可以,但像 Kindle、Google+、News360 和潮流同步就不行,因為不能複製啊,所以它也不是萬能的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的,不是萬能,但可以的部分已經節省了很多時間了^^

      刪除
    2. 話說play books似乎也不支援複製功能(我的note選擇文字後無法複製)…不過卻有非常強大的內建字典…一旦選擇字詞都會有即時視窗檢視(選擇國家的話會有地圖跑出來,非常強大)

      刪除
    3. Play Books 右上角有一個地方按下去可複製,當然也用它內建的英英字典,但要連線才行。

      刪除
  2. 我覺得已經比我用開的「快點翻譯」更方便可取!謝謝分享!

    回覆刪除
  3. 我覺得已經比我用開的「快點翻譯」更方便可取!謝謝分享!

    回覆刪除
  4. 在我的手機,不能跟Evernote同步。
    應該怎樣解決?

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該是不能建立新記事

      刪除
    2. 應該是不能建立新記事

      刪除
  5. 如果只是要在文章上翻譯,其實點定義就可以了

    回覆刪除
  6. 期待將來加入更多語文互翻, 例如日文-> English

    回覆刪除
  7. 可以說一下在HTC One上怎樣個水土不服嗎, 因為我也是用這台手機的...謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 最初版本不會顯示即時翻譯,不過這個問題在昨天的 App 更新中已經解決,現在我使用上沒問題了

      刪除
  8. 請問如何進入[take a photo]功能呢?它需要[登入以授權biscuit],但我利用下載biscuit時用的帳戶及密碼時,它告訴我[不正確的使用者名稱與/或密碼.請問錯在哪裡,如何解決?多謝.

    回覆刪除
  9. 在flashcards裡設定時間,調整完後卻整不到確認鍵,也無法離開設定畫面,完全卡住。

    回覆刪除
  10. 稍微離題一下
    這個APP的前身是這個付費APP
    http://goo.gl/pnYvOk

    那時候要價台幣120

    而且剛更新成Biscuit時還曾經因為以前版本的單字卡都不見了而被用戶批評過呢

    不過這APP那個版本在台灣的用戶還不多沒看到什麼抱怨就是了

    回覆刪除
  11. male發音錯誤,很多單字的詞性亂歸有點失望

    回覆刪除
  12. 這個軟體 可以發出聲音嗎??怎麼做??

    回覆刪除
    回覆
    1. 要在軟體的設定裡下載語音檔

      刪除
  13. It doesn't work on my ipad which system is ios7.

    回覆刪除
  14. It doesn't work on my ipad which system is ios7.

    回覆刪除
  15. 您好 我也是它的愛用者,但有幾項功能有疑問:
    iPad:現在使用找不您提到的右列圖示(有evernote同步等)
    android:同步連線後仍無法順利轉為您所說的單字卡

    另外,用詞庫分類解決不同情境的背單字需求,
    我也同樣建立了多個資料夾,但複製單字後他的儲存資料夾仍為app預設的Bisciut box
    ,要怎麼樣才能存到想要的資料夾呢? 因為翻譯時他沒有選擇的機會。

    感謝!

    回覆刪除
  16. 安裝在HTC NEW ONE
    右邊條列無照相辦別功能及Evernote圖像?
    是只有ios才獨有的嗎?

    回覆刪除
  17. 我的是padfone2,剛開始安裝好時有右邊一排的功能,還有文章即時翻譯,昨天才知道有拍照功能,今天一看,我現在沒有即時翻譯和拍照功能耶~也沒有右邊一排了...只有同步與設定...怎麼回事啊?

    回覆刪除
  18. 請問這軟體有支援電腦上網頁或外掛同步嗎?我找不到相關資訊,連他網站都只有使用影片而已。

    回覆刪除
  19. 現在Biscuit更好用了,還支援Chrome,讓滑鼠移過去不熟的單字就可以直接翻譯,並可以選擇儲存~

    回覆刪除
  20. 為何我在chrome尚無法登錄(以購買)
    登錄畫面一片綠色

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的也沒辦法 甚至在chrome裡面找不到這項擴充的軟體 重點是已經付款 慘!!!

      刪除

相關文章: