2016年5月12日 星期四

不再Android 6.0獨享! Google 翻譯下放即時翻譯功能


前一陣子 Google 翻譯度過十歲生日,我才整理了一篇文章,介紹我自己在生活、工作、旅行中活用 Google 翻譯的方法:「Google 翻譯10周年:十個活用與五個不依賴他的方法」,沒想到今天那篇文章就需要做一些新增補充。

因為 Google 翻譯最新的 Android 與 iOS App 將加入三個重要的新功能。第一個是讓絕大多數的 Android 手機都可以透過 Google 翻譯完成「即時觸控翻譯」,也就是像電腦一樣在任何瀏覽器或 App 中直接彈出翻譯結果。

第二個是在 iOS 版翻譯 App 中終於像 Android 一樣支援離線翻譯功能。

第三個更新則是鏡頭即時翻譯支援中文,可以把路牌、書本上的英文或支援的外國語言,在鏡頭中直接轉換成中文瀏覽!下面就讓我一一幫大家介紹。

2016/8/16 新增大絕招!用 Google 翻譯 App 複製書籍講義紙上文字





1. 在更多 Android 系統上支援即時觸控翻譯


Google 翻譯原本在 Android 6.0 以上系統的手機支援即時翻譯功能,但是目前大多數手機都還無法升級到這個系統版本。

而現在,新版 Google 翻譯終於開發出了新的方式,讓 Android 4.2 以上系統的手機也能支援即時翻譯,只要在任何瀏覽器或 App 中圈選複製一段文字,就會自動彈出翻譯!

下面的影片,我實際示範了從設定到使用的完整流程,大家可以看看效果如何,以及學會如何操作。






2. iOS 支援離線翻譯


另外在 Android 上已經行之有年的離線翻譯,現在開始正式支援在 iOS 系統中開啟,並且新版的離線語言檔案將會更小更精省。





3. 即時鏡頭翻譯支援中文


最後,只要用 Google 翻譯相機對準目標(例如路上的路牌、海報、菜單、文件),就能在鏡頭上即時替換文字的「即時鏡頭翻譯」功能,現在支援中文了!

我只要把翻譯相機對準文件,開啟右下方的即時鏡頭翻譯。



鏡頭裡的文件,就會自動從支援的外國語言,替換成中文內容囉!效果就如下圖所示。

不過這一次更新,最有幫助的還是讓更多 Android 系統的使用者,也可以利用 Google 翻譯完成任何瀏覽器與 App 中的即時翻譯,不用再跳出 App 查翻譯了,值得期待這次更新(這幾天就會陸續推送給用戶)。

延伸閱讀相關文章:

轉貼本文時禁止修改,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang(異塵行者),及附上原文連結:不再Android 6.0獨享! Google 翻譯下放即時翻譯功能


10 則留言 :

  1. 您好,想請問
    今天發現電腦版google翻譯也被更新了,有甚麼方法可以回到舊版的google翻譯,因想練習拚英文單字,現在單字拼到一半,就會顯示完整單字
    不好意思 謝謝您

    回覆刪除
    回覆
    1. 網頁版更新可能就不可逆了

      刪除
    2. 右上角不就"關閉即時翻譯"六個大字

      刪除
    3. 一 我手機htc820s androd(5.02) google翻譯(4.4.0.RC01.1047)
      無法實現"1在更多 Android 系統上支援即時觸控翻譯" ,google翻譯設定中並無"輕觸即可開使翻譯"選項!
      二 而"3. 即時鏡頭翻譯支援中文" 我的並不支援"英文<->中文"

      刪除
    4. 要等更新喔,最新版是 5.0

      刪除
    5. 今天已經可以更新了

      刪除
  2. 您好,iOS 離線翻譯似乎只能中翻英,中翻日、中翻韓或其他語言都不行(都有下載語系包),是哪邊要設定嗎?特別的是,反過來 日翻中、韓翻中就可以,真的很奇怪,再麻煩解答了!謝謝。

    回覆刪除
  3. Google翻譯有支援音標顯示嗎?

    回覆刪除

相關文章: