2015年11月21日 星期六

Android 真正即時翻譯!3款免費學英文必備 App 比較


兩年多前,我在電腦玩物上分享過自己很喜歡的 一個 App :「 Biscuit 真正手機即時英文翻譯整合背英文單字練習 App 」,他實現了在手機上真正的「即時翻譯」,不用在 App 與翻譯軟體之間切換,只要圈選單字就能完成翻譯。

這是一個我覺得在手機上很有用的翻譯功能,事實上,這個功能將會在 Android 6.0 內建!到時候只要圈選在 App 內的英文單字,就能彈出 Google 翻譯卡片,不需要切換 App 。

不過一定很多朋友跟我一樣還沒有升級到 Android 6.0 系統,這時候還有哪些 App 可以滿足:「手機上真正的即時翻譯,圈選單字就能彈出翻譯卡片」呢?

今天這篇文章,就讓我針對在 Android 手機上可以滿足上述需求的三款 App 進行比較,他們的基本使用上都是免費的。




1. Translate Bubble:簡單輕巧、夠用而流暢

  • 優點:複製就能即時翻譯、最輕巧省資源、氣泡或卡片模式可切換、可翻譯整段話、開源免費、不需要任何權限不需要註冊帳號、平常不用時可隱藏、支援多國語言、有翻譯記錄
  • 缺點:功能較簡單、無語音發音、無背誦練習設計

如果要說在這三款即時翻譯 App 中我最喜歡哪一個?那麼我目前使用的是這款「 Translate Bubble 」,它的功能不是最豐富的,但是他的效能卻是最好的。

而且「 Translate Bubble 」開源又免費,可以期待未來的更新發展。

安裝並啟動「 Translate Bubble 」後,只要在任何 App 內複製英文,就能即時彈出翻譯卡片,簡單實用。


如果覺得「 Translate Bubble 」的氣泡礙眼,也可以按住後往下拖曳來關閉,關閉氣泡後「 Translate Bubble 」依然在後台運作,下次要複製英文時一樣會彈出來即時翻譯。


而且「 Translate Bubble 」不只有翻譯氣泡模式,如果你不喜歡氣泡,可以到設定中切換為通知卡片模式。

這樣當我們複製英文時,「 Translate Bubble 」會改成上方彈出翻譯卡片的方式提供解釋。


使用「 Translate Bubble 」前,記得要先進入設定,調整好自己常用的翻譯語言,例如從英文翻譯成繁體中文。

其實「 Translate Bubble 」使用的應該也是 Google 翻譯引擎,所以她不只可以翻譯單字,如果我圈選複製一整段英文,也可以透過「 Translate Bubble 」產生整段的中文翻譯。





2. Biscuit:老牌知名、獨特背誦設計

  • 優點:複製就能即時翻譯、有背誦練習設計、結合語音發音、平常不用時可隱藏、 支援多國語言、有翻譯記錄
  • 缺點:較耗資源、只能翻譯單字

我曾經非常喜愛「 Biscuit 」,因為她是我看到的第一款可以透過複製單字,即時彈出翻譯的創新 App 。

我現在依然覺得 Biscuit 很好用,它的功能也依然流暢實用,並且她的介面更好看,翻譯過的單字還可以在單字本中隨時提供我們複習的功能。

你可以參考我寫過的兩篇文章來了解其完整功能:

  1. Biscuit 真正手機即時英文翻譯整合背英文單字練習 App
  2. 手機電腦同步英文單字翻譯與練習, Biscuit 就是我要的


那麼我現在為什麼不用了呢?因為我發現我平常其實沒有什麼時間去單字本裡做複習,所以回歸單純的即時翻譯卡片對我來說就夠用了。

而在這樣的考量下,「 Translate Bubble 」比「 Biscuit 」更加節省資源,就是我改用的一個關鍵。





3. 抄筆記:台灣團隊開發、翻譯功能完整

  • 優點:複製就能即時翻譯、 可即時在氣泡內輸入翻譯、介面好看、結合語音與例句完整翻譯
  • 缺點:氣泡必須一直開啟、單字本要另外安裝 App 、較耗資源

我也曾經在電腦玩物上推薦過:「邊上網邊製作單字卡,抄筆記要用間隔記憶法帶你背英文」,抄筆記是台灣團隊開發的優秀英文翻譯與單字練習產品。

而他的 Android App 版本具備了複製單字就能即時彈出翻譯氣泡的功能,並且抄筆記的翻譯氣泡內會有完整的翻譯發音、例句解釋,可以說是內容更專業的選擇。


不過同樣的,這樣一來抄筆記就會比「 Translate Bubble 」更占用資源,而如果我不需要額外的功能時,就會選擇比較輕巧的一款。

上面三款 Android 上的「真正即時翻譯」 App ,有不同的特色,可以滿足不同的需求,你會選擇哪一款呢?歡迎大家一起分享你的心得。

延伸閱讀相關文章:


轉貼本文時禁止修改,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang(異塵行者),及附上原文連結:Android 真正即時翻譯!3款免費學英文必備 App 比較


1 則留言 :

  1. 明明設定只翻譯英文到中文,可是複製中文也會跳出翻譯

    回覆刪除

相關文章: