Social Translate社群訊息翻譯機,讓臉書推特上的外國人說中文

socialtranslate-05

什麼?Facebook的Mark Zuckerberg居然在臉書上開口跟你說中文!?當然不是這麼回事,看到那彆扭的中文語句,我想大家應該也猜出八九不離十是機器翻譯的結果。而這就是今天要介紹的Google Chrome套件:Social Translate」,可以幫你自動翻譯Twitter、Facebook上的外文訊息。

既然我們都知道這種全文翻譯的結果基本上有很多缺點,那麼為什麼我還要介紹這樣的翻譯工具呢?一方面除了看一些外國人開口講中文很有趣之外,另一方面在微型資訊流通的世界中,抓住關鍵字有時比字字準確更重要。所以雖然Social Translate無法達到信達雅的境界,但讓不熟悉外國語言的用戶看出本國語言關鍵字,還是多少可以做得到的

這樣的功能,在我之前常常推薦的社群訊息桌面端軟體:「TweetDeck」中,很早就已經具備。不過在TweetDeck中還是侷限在手動一則一則訊息獨立翻譯,而Social Translate更徹底,會直接將Twitter、Facebook上所有的訊息全部翻譯成你指定的語言;或許這樣一來,我們就可以在推特、臉書上更好的和全世界交流訊息也不一定(例如你可以訂閱來自國外的資訊消息)。

 

在Google Chrome中安裝這款Social Translate擴充套件後,來到擴充功能設定,進入Social Translate的「選項」,接著在:

  • Translation Quality:建議選擇強度更高的【Aggressive】,可以翻譯所有在Twitter、Facebook上看到的外文訊息。
  • Primary Language:設定要將外文訊息翻譯成哪個主要語言,台灣用戶可以選擇【Chinese Traditional】。
  • Secondary Languages:設定你的第二語言,被設定成第二語言的訊息不會翻譯,而會保留原文。例如你可以將【Chinese Simplified】簡體中文設定成不要翻譯的第二語言,或者將【English】英文設定成不要翻譯的第二語言。

socialtranslate-03socialtranslate-04

設定完成後,進入Twitter、Facebook頁面,就可以看到外國人開始紛紛講起中文啦XD

socialtranslate-01

被翻譯過的訊息,會在尾端加上一個藍色的「T」,點擊「T」,就會把原文列出來讓你對照參考。

socialtranslate-02

Social Translate會偵測你的主要語言、第二語言,除此之外的語言都會幫你翻譯成主要語言,例如日文、韓文等等都可以翻譯成中文。而它所使用的翻譯引擎是大家都很熟悉的「Google翻譯」。

話說你會對這樣一款社交訊息翻譯工具感興趣嗎?

我自己是將主要語言設定成繁體中文,第二語言設定成英文,這樣一來,Social Translate就可以幫我將偶爾看到的日文、阿拉伯文等真的完全看不懂的訊息,翻譯成中文了!如果從這樣的角度來看,其實Social Translate還滿有幫助的喔!

socialtranslate-06

留言

  1. 日文最好不要用Google翻,google翻日文是出名的爛....翻日文還是首推excite.co.jp

    回覆刪除
  2. 刚才在火狐的扩展中心搜索了下,没有这款Social Translate扩展工具,看来,像我这样使用火狐的用户,在未来的一段时间内还得努力提高自己的外语水平,以便看懂一些老外讲的话。

    回覆刪除
  3. 博主的文章评论都是在一个新的页面上输入,不知道能否修改下设置,让填写评论的我们这些读者直接在原来的页面上输入评论呢?

    回覆刪除
  4. 其實之前有試過,
    但總是在IE下會出現一些怪問題,
    讓我再測試看看,如果穩定的話就改用。

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

掌中澳:免費手機版澳門觀光地圖指南,最輕便的旅遊電子書

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

自己做 2020 年筆記本, 11 種行事曆、筆記範本下載列印網站

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

2萬多個兒童紙上習作免費下載列印,從著色、迷宮到摺紙練習

DaVinci Resolve 免費中文影片製作軟體,好萊塢電影特效也用

YouTube Premium、 Music 值得一用嗎?台灣上線免費3個月

7 個歷史地圖資料庫網站,免費繪製、下載各年代歷史地圖