Social Translate社群訊息翻譯機,讓臉書推特上的外國人說中文

socialtranslate-05

什麼?Facebook的Mark Zuckerberg居然在臉書上開口跟你說中文!?當然不是這麼回事,看到那彆扭的中文語句,我想大家應該也猜出八九不離十是機器翻譯的結果。而這就是今天要介紹的Google Chrome套件:Social Translate」,可以幫你自動翻譯Twitter、Facebook上的外文訊息。

既然我們都知道這種全文翻譯的結果基本上有很多缺點,那麼為什麼我還要介紹這樣的翻譯工具呢?一方面除了看一些外國人開口講中文很有趣之外,另一方面在微型資訊流通的世界中,抓住關鍵字有時比字字準確更重要。所以雖然Social Translate無法達到信達雅的境界,但讓不熟悉外國語言的用戶看出本國語言關鍵字,還是多少可以做得到的

這樣的功能,在我之前常常推薦的社群訊息桌面端軟體:「TweetDeck」中,很早就已經具備。不過在TweetDeck中還是侷限在手動一則一則訊息獨立翻譯,而Social Translate更徹底,會直接將Twitter、Facebook上所有的訊息全部翻譯成你指定的語言;或許這樣一來,我們就可以在推特、臉書上更好的和全世界交流訊息也不一定(例如你可以訂閱來自國外的資訊消息)。

 

在Google Chrome中安裝這款Social Translate擴充套件後,來到擴充功能設定,進入Social Translate的「選項」,接著在:

  • Translation Quality:建議選擇強度更高的【Aggressive】,可以翻譯所有在Twitter、Facebook上看到的外文訊息。
  • Primary Language:設定要將外文訊息翻譯成哪個主要語言,台灣用戶可以選擇【Chinese Traditional】。
  • Secondary Languages:設定你的第二語言,被設定成第二語言的訊息不會翻譯,而會保留原文。例如你可以將【Chinese Simplified】簡體中文設定成不要翻譯的第二語言,或者將【English】英文設定成不要翻譯的第二語言。

socialtranslate-03socialtranslate-04

設定完成後,進入Twitter、Facebook頁面,就可以看到外國人開始紛紛講起中文啦XD

socialtranslate-01

被翻譯過的訊息,會在尾端加上一個藍色的「T」,點擊「T」,就會把原文列出來讓你對照參考。

socialtranslate-02

Social Translate會偵測你的主要語言、第二語言,除此之外的語言都會幫你翻譯成主要語言,例如日文、韓文等等都可以翻譯成中文。而它所使用的翻譯引擎是大家都很熟悉的「Google翻譯」。

話說你會對這樣一款社交訊息翻譯工具感興趣嗎?

我自己是將主要語言設定成繁體中文,第二語言設定成英文,這樣一來,Social Translate就可以幫我將偶爾看到的日文、阿拉伯文等真的完全看不懂的訊息,翻譯成中文了!如果從這樣的角度來看,其實Social Translate還滿有幫助的喔!

socialtranslate-06

留言

  1. 日文最好不要用Google翻,google翻日文是出名的爛....翻日文還是首推excite.co.jp

    回覆刪除
  2. 刚才在火狐的扩展中心搜索了下,没有这款Social Translate扩展工具,看来,像我这样使用火狐的用户,在未来的一段时间内还得努力提高自己的外语水平,以便看懂一些老外讲的话。

    回覆刪除
  3. 博主的文章评论都是在一个新的页面上输入,不知道能否修改下设置,让填写评论的我们这些读者直接在原来的页面上输入评论呢?

    回覆刪除
  4. 其實之前有試過,
    但總是在IE下會出現一些怪問題,
    讓我再測試看看,如果穩定的話就改用。

    回覆刪除

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多,開始測試「留言管理」機制,讓我可以更容易回應讀者留言,並更簡單過濾掉廣告,但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

Google NotebookLM 影音升級:用 AI 學習英文 YouTube 影片、 整理大量錄音檔最佳工具

Google NotebookLM 免費中文 AI 筆記實例教學,老師、學生、創作者利器

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

Slack 完整教學與上手心得:找到正確的團隊溝通之道

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

畫張圖說得更清楚! Napkin 用 AI 幫你的簡報文章手繪視覺思考圖

ChatGPT 進階語音對話純測試心得:腦力激盪、即時口譯、冥想教練,台語也能通

為什麼大家愛用 Trello ?最佳整理教學讓事情井然有序

Google 錄音 App 內建 AI 轉錄繁體中文語音逐字稿,可中英日切換

讓你看懂即時颱風動態 Windyty驚人動畫播報天氣網站