臺灣閩南語漢字輸入法 2.0 :讓我們一起來學習台語書寫

moe-04 (by 異塵行者)

「早頓的時陣,我較佮意食鹹糜。」開頭的這段句子,乃是利用今天要介紹的「臺灣閩南語漢字輸入法」,讓我用台語的發音、語言習慣,順利的在電腦中書寫漢字。

前幾天寫完「「微軟新注音2010」與「奇摩好打注音」的個人使用心得比較」一文後,透過許多朋友的回饋意見,最近對於輸入法又有了更多認識。而就在熱衷的看著一些關於輸入法、中文拼音的資料時,看到了臺灣教育部在2010年6月18日(就在幾天前)正式發佈的一個免費輸入法軟體:「臺灣閩南語漢字輸入法 2.0」。

其實在之前介紹的「微軟輸入法 2010 繁體中文版」中,就包含了一款方言輸入法:「香港粵語輸入法」,採用羅馬拼音輸入的方式,讓習慣以粵語發音和思考的用戶,可以在既有語言習慣下順利的在電腦中書寫漢字。

而「臺灣閩南語漢字輸入法 2.0」正是一款同類型的方言拼音輸入法,以臺灣教育部公布的「臺灣閩南語羅馬字拼音方案(簡稱臺羅拼音)」和「臺灣閩南語常用詞辭典」為基準,一方面讓我們順利的在電腦中以讀音為據,書寫出台語專用詞彙;另外一方面則是讓生活中習慣使用台語對話的用戶,可以直接以台語拼音就能打出漢字

 

因為台語中有一些特殊用字,所以在安裝「臺灣閩南語漢字輸入法」的過程中,大概需要兩次的重新開機,第一次是安裝支援Unicode 3.1的新細明體套件,第二次則是安裝輸入法後要匯入新造字體(會備份並覆蓋你原有的系統新造字)。而安裝完成後,你就可以利用〔Ctrl〕+〔Shift〕來切換到臺灣閩南語漢字輸入法。

moe-01 (by 異塵行者)
moe-03 (by 異塵行者)
moe-02 (by 異塵行者)

 

簡單試用後,我覺得這款教育部做的新輸入法確實有用心。從輸入法的功能面來看,它支援全形標點符號的輸入,常用的,。’;「」都可以直接輸入。另外它也內建了許多常用台語詞彙,會在你輸入時給予適當的關連字建議。並且提供了詞組簡化輸入的設計,例如只要輸入「bah」就可以輸出「魩仔魚」。

臺灣閩南語漢字輸入法的目的,就是讓我們依照台語讀音來輸入相應漢字,例如「ka3」可以輸出「較、教、嫁」等字。至於台語的「羅馬拼音標準」與「8種聲調」,可以參考教育部的公告

不過,要重新學習臺羅拼音其實是一件需要時間的事情,而這邊臺灣閩南語漢字輸入法設計了一個很不錯的學習機制它可以讓你用「*」來替換未知個數的後續拼音字母,用「?」替換單個未知拼音字母,用「0」來代替任何一種聲調(這款輸入法用1~8代表台語的8種聲調)。

例如「尪仔標」,只要輸入「a*」,就可以查到並輸入這個詞組。

moe-04 (by 異塵行者)

 

因為我自己平常並沒有常常書寫台語文字,所以我不清楚教育部研發的這款「臺灣閩南語漢字輸入法」,是否會真正幫助到那些需要以台語來書寫的朋友。

不過,我倒是覺得對於想要學習台語書寫的人來說,這款輸入法可以發揮不少幫助,因為它本身有很好的查詢輔助功能,讓不熟練的朋友也可以透過一些輔助功能來學會更多用字與發音。

此外,如果你真的有興趣用用看這款輸入法,那麼我也推薦可以使用「臺灣閩南語常用詞辭典」這個網站。當你遇到不熟悉的台語用字時,你可以在該網站的搜尋器中勾選「對應華語」,然後輸入華語裡的詞彙,就可以搜尋到對應的台語用詞,例如「小偷-賊仔」,是不是很有意思呢?

moe-05 (by 異塵行者)

留言

  1. 對台語正確寫法的無知,會發現 輸入音之後 不知道要選哪個字....

    回覆刪除
  2. 教育部的說法是,它盡量提供了目前可見的寫法(畢竟台語書寫本身是一個比較隨意的狀態)

    另外我文章最後提供的台語常用詞彙查詢網站,就是要讓大家有一個依循的標準~

    回覆刪除
  3. 其實台語只有1234578個聲調
    第6個聲調已經併入其他聲調了
    軟體所編1~8種聲調應該只是對照他1~8的數字吧

    學過國際音標好像有比較看得懂臺羅拼音耶!!雖然沒有完全一樣,但是多少有類似的

    改天有空再來試試

    回覆刪除
  4. 對,目前學界研究一般不認為有陽上這個聲調,

    不過這個輸入法中還是有6這個標號,而且確實會對應到某些字,

    這裡面的緣由我不夠專業,所以無法評斷了^^

    回覆刪除
  5. 終於有屬於台語的輸入法了...我想推廣還需要許多時間

    回覆刪除
  6. 好酷XD 這消息的八掛是這套竟然是嘸蝦米輸入法的「行易」公司製作的XD~

    之前去上過臺灣閩南語的通識課...老師說其實有最正確的寫法(就是追朔到來源古早時期的正統發音)政府也製定了一套規則寫法用字~但其實現在錯誤寫法也非常的多(包括在台語歌mv裏、電視上)~且有很多的人都會這樣寫。再來是每個學者寫法標準不一也是個問題~@@簡單說~那時老師就說~台灣閩南語在文字方面還有努力的空間~~~
    看到有這套輸入法出來,覺得挺新鮮的^^~也讓人很期待啊!!

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

十年磨劍,新書出鞘:《大腦減壓的子彈筆記術:用Evernote打造快狠準任務整理系統》

如何關閉 LINE TODAY 新聞教學,從聊天推播與分頁清單移除

Google 相簿「智慧鏡頭」上線,讓你用不一樣的方式回味照片

如果把 Google 相簿變成名片、海報、紙本 OCR 整理工具?