有道詞典4.0 新增看影片學英文功能,你的翻譯軟體選擇是?

youdao-01

之前就常提到我自己現在使用的免費翻譯軟體是簡體版的「有道詞典」,這款軟體的優點是取詞相對精準,用滑鼠點一下後抓出所需單字或片語的正確率很高,對於各種軟體內的取詞相容性也很好(例如支援直接在Google Chrome中取詞),甚至還支援圖片內的文字讀取,這些對於一款即時翻譯軟體來說是很重要的,表示它有相對較順手的使用效率。

而在內容上,雖然無法和專業詞典相比,但是有道詞典綜合了網路釋義與傳統詞書可以有效查到新字與多元解釋,另外它還有豐富的網路例句讓我們快速了解一個單字的用法,還結合了線上百科查詢很多專有名詞的典故。最後也要提一下它的單詞本功能,我真的會拿來儲存一些新單字,以便定期複習一下。

今天從「小眾軟件」處看到了有道詞典推出4.0版的消息,並且又增加了一個看起來很有趣,或許可以好好利用的功能:「看影片,學英文」!當你查詢一個單字或片語後,查訊結果中可能會出現「原聲例句」項目,裡面包含了來自歐美影視作品、名校公開課程的例句示範影片。

 

相信很多台灣讀者應該都知道之前市面上曾經很流行所謂的看電影、學英文系列刊物,給你一片電影DVD加一本英文學習書,讓你從很生活化的英語應用中學會怎麼會話。而現在有道詞典的例句影片,就頗有異曲同工之妙。

這些例句示範影片當然沒有內建在軟體中,而是查詢後即時連到網路上讀取影片,我測試了幾個單字,播放速度在台灣也還是滿流暢的,看起來應該頗具有可用性。

所以今天特地再為「有道詞典 4.0」的新功能寫一篇文章,有興趣的朋友可以下載安裝來試試看。

附註:安裝時,請注意中途會「詢問你」是否要安裝額外工具列,或是改變自己的瀏覽器首頁設定,這時候都可以選擇不要。

 

本來,這篇文章的最後,想要做一個選擇題,讓大家選選看自己目前最常使用哪一款翻譯軟體,但是後來一做下去就發現「翻譯軟體的選擇實在太多了」!

除了有單機安裝的軟體外,也有網頁版翻譯服務,還有各種瀏覽器套件,也或許你習慣使用手機內建工具翻譯。

所以我決定採用開放式分享,不管你是否使用有道詞典,或許你愛用其它的翻譯工具,都歡迎在本文留言分享你的選擇,並為你喜愛的翻譯軟體說幾個優點,提供大家交流選擇的參考。

留言

  1. 以前用DrEye,現在幾乎只用Google Dictionary ...

    回覆刪除
  2. 使用好几款词典,发现一个问题,就是如果开着词典的时候,复制内容的时候经常会没复制到。刚刚也试了有道,好像也是会有问题。
    不知道其他人会不会。。

    回覆刪除
  3. 用的Lingoes,因为词典库比较强大...如果能导入有道的话我会选择有道

    回覆刪除
  4. Lingoes虽然是免费,但作者很流氓。使用开源词库居然还要加密打包;程序有时间限制;弹窗广告。主界面的小广告不再流氓范围内。

    还是支持一下开源吧。。。stardict不仅多平台,而且词典超级的多。
    android平台的话,用Colerdic好了,支持stardict的词库(不够完美,但还行)
    享受一下什么叫海量词库吧。。

    回覆刪除
  5. StarDict,開源、跨平臺、詞庫豐富,我的Ubuntu和Windows7都首選它。
    還買了英文的Longman和Collins,不過不常使用,不好評價。

    回覆刪除
  6. 更正:
    Colerdic 错误
    Colerdict 正确

    全称
    彩虹词典Social Mobile ColorDict v2.4.0

    回覆刪除
  7. 感謝推薦,正想找找Android上有沒有什麼好用的詞典

    回覆刪除
  8. 所以有道辭典現在還是不支援繁體中文嗎?
    希望能快推出繁體版的啊!!

    回覆刪除
  9. 什麼工具都可以,就怕翻譯內容有誤,學成後將會很難修正。

    回覆刪除
  10. 平常是用Lingos,真的想學東西的時候會用Longman learners dictionary裡面附的電腦辭典。
    朗文的厲害之處在於他所有的例句都有真人發音,而且是可以選英國腔或美國腔的!真的想學標準一點的發音很推薦^^

    回覆刪除
  11. 確實,在這裡的工具中,
    有「只是查查生字」
    和「認真學一種語言」
    的明顯區別,也因此會有不同的工具推薦~

    回覆刪除
  12. 查實我仲真係一直淨系用靈格斯,不過最近它的簡體版經常彈出廣告窗口而且不自動消去真的好煩,所以都有打算轉了。好推介。

    (: )~

    回覆刪除
  13. Google dictionary,因為不用另外安裝太多的本地端程式,只需要一個小巧的擴展就能滿足我查詢和劃詞的需求。

    而且有時要發英文的Post找不到詞,要將繁體中文翻成英文時,這也是一個快速的解決辦法。

    回覆刪除
  14. 我覺得真的是很可惜,很可能現在正體中文使用者相對來說真的是太少了,很多好東西都是沒有正體中文(先不說根本沒有中文的情況,簡體中文還比較多)...

    回覆刪除
  15. 有些視頻只能在大陸地區播放。。。

    回覆刪除
  16. 感謝提醒,應該是影片來源網站本身的限制

    回覆刪除
  17. 套件 Quick Translator 如果能發音並且改善複製到剪貼簿的功能,應該就可以丟掉翻譯軟體了,因為只是查查生字。

    回覆刪除
  18. 用過幾個電子詞典,我認為還是靈格斯最好用。至於煩人的廣告用防火牆擋一下就不會出現了,唯一的缺點是劃詞翻譯功能與Word 2010不相容,會導致,Word 2010 當掉,直到現在都沒修正這個 bug.

    回覆刪除
  19. 唉 可惜就沒有繁體...

    不然台灣使用率一定飆升

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

掌中澳:免費手機版澳門觀光地圖指南,最輕便的旅遊電子書

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

Google 即時轉錄:超準確中文語音轉文字可自動加上標點符號

Google Nest Mini 智慧音箱使用經驗總整理,九種應用與評價

用 Google 地球做簡報!新 3D 我的地圖說故事、旅行回憶教學

5分鐘快速畫一張漂亮簡單甘特圖,插入簡報吸睛報告專案進度

一鍵進入 Android 手機專注模式,用在假日放鬆比工作更有效