Client for Google Translate 速度流暢的即時「劃詞」翻譯軟體

作者：

googletrans-03 (by 異塵行者)

前一陣子在物色Google Chrome上可用的即時取詞翻譯工具時（結果最後無法找到真正的「取詞」翻譯軟體），寫了一篇「Auto-Translate 或許是Google Chrome上最好的劃詞翻譯套件」。在底下的留言裡，有網友推薦了「Client for Google Translate」，使用後覺得也是一款很不錯的免費翻譯工具，所以這篇文章就來補充推薦一下。

其實目前可以找到的免費翻譯軟體產品真的很多，也都各有一些優點與缺點。而這款「Client for Google Translate」的特色就是翻譯速度很快（連線Google翻譯工具查詢），軟體運作效能順暢，雖然採取「劃詞翻譯」的方式會有一些侷限（但也有其優點），不過在各種瀏覽器、文書處理軟體中都可以正常翻譯內容。

 

什麼是「劃詞翻譯」？什麼是「取詞翻譯」呢？以同時具備這兩種功能的「Lingoes 靈格斯詞霸」來說：取詞翻譯只要點擊單字就能即時翻譯，所以可以查詢像是軟體介面、氣泡視窗中的單字；而劃詞翻譯必須圈選要翻譯的文字，所以像是介面等無法用滑鼠圈選內容的地方就無法翻譯，但是劃詞翻譯的好處就是可以自己決定翻譯範圍（最精準）。

另外像是Google Chrome這樣一個可以說目前所有翻譯軟體都無法進行「取詞翻譯」的瀏覽器，就必須依靠「劃詞翻譯」的功能來完成翻譯動作（所有Chrome上的翻譯套件也都是使用劃詞翻譯）。

googletrans-11 (by 異塵行者)googletrans-06 (by 異塵行者)

 

01.

回到今天要介紹的「Client for Google Translate」，下載並安裝軟體，啟動時要決定你的基本翻譯方式（維基百科的查詢功能在免費版中無法使用）：

  • Translate from：針對什麼語言進行翻譯？建議選擇【AutoDetect】，這樣可以把多種語言自動翻譯成中文。
  • Translate to：翻譯成什麼語言？台灣用戶就選【Chinese traditional】。

googletrans-02 (by 異塵行者)

 

02.

軟體會預設開機啟動，如果不想開機就執行的話，可以在系統列的Client for Google Translate上點擊右鍵選單進入【Settings】，取消勾選「Start Client for Google Translate」即可。

另外在設定畫面左上方的「Translate Action」中可以選擇翻譯啟動的模式：

  • Select text and click the G icon：圈選文字並且點擊彈出的G圖示。
  • Select text and left click：圈選文字並點擊滑鼠左鍵。
  • Just select text：圈選文字即可。

googletrans-05 (by 異塵行者)

 

03.

Client for Google Translate在付費版中有語言學習功能，不過免費版中無法使用。

googletrans-04 (by 異塵行者)

 

04.

Client for Google Translate有一點很不錯的操作設計，就是可以很有彈性的設定在哪些個別軟體中啟動翻譯功能，而在某些軟體中卻關閉翻譯功能（例如有時候我想在瀏覽器中使用翻譯功能，卻同時想在使用文書軟體時關閉翻譯功能避免干擾）。

例如當你打開Google Chrome瀏覽器時，用滑鼠左鍵單擊系統列的Client for Google Translate圖示，當其顯示為「黃色」時，表示在Google瀏覽器中啟動翻譯功能；當其顯示為「藍色」時，表示在Google瀏覽器中關閉翻譯功能。

googletrans-12 (by 異塵行者)

 

05.

在Client for Google Translate啟動翻譯的狀態下（系統列為黃色圖標），任何可以圈選文字內容的介面都可以進行翻譯，預設情況圈選後點擊G圖標，就會很快的彈出翻譯結果。

比起Google瀏覽器中的類似翻譯套件，Client for Google Translate操作上的優點就是圈選文字後不會因為彈出翻譯氣泡而讓圈選失效（如果一彈出氣泡後圈選就失效，在需要複製文字的場合就常常會造成不便）。

googletrans-07 (by 異塵行者)googletrans-08 (by 異塵行者)

 

06.

或者當你圈選文字內容後，點擊兩次〔Ctrl〕，就會彈出獨立的翻譯視窗。

googletrans-09 (by 異塵行者)

 

雖然這款Client for Google Translate頗好用；但我自己目前還是覺得同時具備取詞翻譯、劃詞翻譯，幾乎可以在任何軟體介面中進行翻譯，而且速度效能流暢、翻譯辭典豐富，可以線上查詢也可以離線查詢的「Lingoes 靈格斯詞霸」是最好的翻譯軟體（甚至單就翻譯功能來看比起譯典通更好用）。

不知道各位讀者都喜歡使用哪一款翻譯工具呢？

文章分類：
電腦玩物站長 Esor （異塵行者），在電腦玩物上的文章有別於單純的軟體和服務介紹，而是更強調軟體和服務背後的數位工作思維及方法，並說明實際應用後帶來的生活改變。著有《電腦玩物站長的筆記思考術》、《大腦減壓的子彈筆記術：用Evernote打造快狠準系統》、《比別人快一步的Google工作術：從職場到人生的100個聰明改造提案》等暢銷書籍。

留言

  1. 左光紫2010年4月20日 晚上9:59

    lingoes也可以google translate。
    就是「即時翻譯」的辭典。
    這個軟體碰上lingoes...
    辛苦軟體的創作者了，唉唉~~XD

    回覆刪除
  2. Esor Huang2010年4月20日 晚上10:08

    呵呵 而且我也很喜歡靈格斯內建的互動百科之類的辭典，不僅是翻譯，查詢專有名詞意義也非常有用

    回覆刪除
  3. 伊莎2010年4月20日 晚上10:14

    Lingoes +1
    很喜歡他的多種字典同時顯示~

    回覆刪除
  4. Esor Huang2010年4月20日 晚上10:18

    其實本來想要辦投票，
    但是原本慣用的PololDaddy工具，忽然在IE裡總是會出錯（不知何故）

    所以只好邀請大家用留言的XDE

    回覆刪除
  5. 冰牙2010年4月21日 下午4:41

    家裡的電腦是使用功能豐富的 靈格斯詞霸

    在外面則是使用方便放在隨身碟裡的 Dictionary .NET


    以上兩個軟體也是看異塵大的介紹才知道的
    感謝異塵大的介紹

    回覆刪除
  6. leafwind2010年4月21日 晚上10:03

    我的系統是win7 32bit，灌了靈格斯之後似乎會跟某些軟體衝到，導致電腦很頓，目前還找不出原因

    回覆刪除
  7. Esor Huang2010年4月22日 上午10:39

    我使用win7簡易版，目前還沒有愈過問題，

    不過我裝的軟體不多，大多也是知名軟體～

    回覆刪除
  8. lawrence2010年4月23日 晚上9:28

    我主要是使用google translate,G標的設計很方便.偶爾才用lingoes, 使用lingoes的劃詞翻譯,都無法翻完整段文字,不知道是什麼原因.

    回覆刪除
  9. 小克2010年4月23日 晚上10:04

    「另外像是Google Chrome這樣一個可以說目前所有翻譯軟體都無法進行「取詞翻譯」的瀏覽器，就必須依靠「劃詞翻譯」的功能來完成翻譯動作（所有Chrome上的翻譯套件也都是使用劃詞翻譯）。」

    這句話是錯的阿！！

    「Chrome 小字典」就是一個取詞翻譯的套件喔
    可是要選on 而且他會莫名其妙自動off起來

    就玩玩看囉～

    https://chrome.google.com/extensions/detail/aoeeonklbdfakjbbbgfjkennocjdcogh?hl=zh-tw

    回覆刪除
  10. ::: Pinggis's Works :::2010年4月24日 凌晨1:32

    好用的介紹...Thanks

    回覆刪除
  11. Esor Huang2010年4月26日 上午10:22

    感謝分享Google小字典這個工具，我會來試用看看^^

    回覆刪除

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多，開始測試「留言管理」機制，讓我可以更容易回應讀者留言，並更簡單過濾掉廣告，但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用？立可得與 ibon教學+比較表

作者：
圖片
現在大家照片都儲存在數位手機、相機、硬碟或雲端，數位欣賞與分享很方便。但有時候就是需要拿到「實際照片」，例如： 小朋友學校的勞作作業 想要製作家庭相框 用照片來當小禮物 把照片貼在紙本手帳上 這時候，有什麼方法可以快速把數位照片「洗」成實體照片？而且最好能不花時間、立即拿到、價格也不貴呢？ 如果家裡沒有印表機（或是沒有好的印表機），又不想跑照相館，那麼這時候 「便利商店」同樣也提供了印照片的服務 ，而且價格不貴，可以立即拿到，操作流程也十分簡單。 之前我在電腦玩物分享過：「 不需買印表機也免隨身碟， 7-11 全家雲端列印超方便教學 」。這篇文章則從印照片出發： 同樣的不需買印表機、不需隨身碟，就能快速印出高品質的照片成品。
........................繼續閱讀全文內容

Google Maps 我的地圖完全教學！規劃自助旅行攻略

作者：
圖片
在之前寫完「 善用 Google 航班搜尋找出理想便宜機票的 10 個技巧 」一文後，我想繼續挖掘 Google 幫我們規劃自助旅行的潛力。 今天這篇文章，就深入的來聊聊 Google 的「我的地圖」服務，這是一個可以讓我們「自訂地圖」的工具 ，在地圖上任意繪製地標、路線，對商務需求來說可以打造出一張一張資料地圖（例如我之前在製作一本新書時建立的「 台灣推薦空拍地點地圖 」），對生活需求來說，則可以讓我們規劃自助旅行路線！ Google 「我的地圖」在規劃自助旅行路線時可以解決許多問題： 國外地點名稱地址常常難懂，用自訂地圖就能自己取一個好辨識的名稱。 在規劃路線之外，自訂地圖還能補充許多旅遊圖文資料，讓這張地圖就是旅遊手冊。 好看的自訂地圖一方面旅行時帶來好心情，二方面事後就是最好的旅遊回憶之一。 自訂地圖還能跟朋友共享合作，讓彼此都能在手機上查看這次旅行地圖。
........................繼續閱讀全文內容

Slack 完整教學與上手心得：找到正確的團隊溝通之道

作者：
圖片
你聽過或用過 Slack 嗎？過去一年， Slack 這一個團隊通訊平台服務不僅在國外爆紅，在台灣我也看過好幾個創業團隊使用 Slack 來做公司內部的訊息管理，到底 Slack 有什麼魅力？它是不是比起 LINE 或 Facebook 或 Email 更能有效率的管理團隊溝通呢？我自己今年也有機會在一個專案合作中使用了 Slack 一段時間，我覺得它吸引人之處有三點： 1. 「 很有趣 」： Slack 裡擁有跟 LINE 或 Facebook 一樣易於讓公司同事聊天打屁、傳送有趣影音圖文的功能。 2. 「 有效率 」：但是 Slack 的頻道、群組機制讓茶水間的聊天，不會干擾工作的討論，並且星號與釘選功能讓每個同事可以從聊天中記錄重點。 3. 「 有彈性 」： Slack 的架構可以讓每一個團隊設計出符合自己需求的通訊平台， Slack 的軟體則讓同事可以在任何地方和公司保持聯繫。 如果你需要中文版的同類平台，可以參考： JANDI 高效率團隊通訊平台完整教學，比 Slack 更適合中文用戶 。 2017/3 新增 ： Sortd for Slack： 改造 Slack 討論串介面變成專案任務排程看板
........................繼續閱讀全文內容

Google NotebookLM 免費中文 AI 筆記實例教學，老師、學生、創作者利器

作者：
圖片
Google NotebookLM 是一個以 AI 筆記本為概念的線上生成式 AI 問答工具。和 ChatGPT 、 Copilot 不同的是， Google NotebookLM 「相對」不會憑空生成內容，也不是上網找答案，而是結合文件資料庫 AI 分析功能（透過  Gemini Pro  分析我們的知識庫），幫助我們根據自己上傳的大量筆記、文件，生成有明確引用的論文摘要、報告企劃、文章大綱。 相較之下很適合自己已經有足夠資料，只是需要 AI 協助分析與輸出的人，例如老師規畫課程、學生製作報告、研究者撰寫論文、創作者撰寫草稿來使用。
........................繼續閱讀全文內容

Miro 遠距工作開視覺會議的免費強大白板，專案圖解實例教學

作者：
圖片
團隊一起開會討論專案規劃、產品設計， 為了把大家的想法表達得更清楚，需要將各種思考視覺化，把各種計畫圖解化。 例如用 心智圖 展開專案流程，用 系統思考法 釐清專案關鍵環節，或是畫一張 商業模式精實畫布 。 面對面開會時，我們可以在會議室的大白板上，畫出這些圖解。 但如果想要遠距工作、遠端會議，這時候，就可以利用「線上協同合作的白板工具」 。這類遠距視覺會議的工具其實也不少，我之前介紹過的簡單版工具就有： Witeboard 世界上最簡單快速的協同合作白板，開會上課利器 Awwapp 觸控靈敏線上共用白板，免註冊電腦平板手機立即可用 但說到功能強大，可以滿足各種視覺會議的圖解需求，就不能不提到： 「 Miro 」這個線上視覺圖解白板工具。
........................繼續閱讀全文內容

Google 表單自動關閉回覆教學：時間人數到達就過期

作者：
圖片
Google 表單，是 Google 雲端硬碟裡用來製作線上問卷調查的免費工具。 愈來愈強大、愈來愈漂亮的 Google 表單，可是設計出各式各樣擁有專業問題、滿足特殊調查需求的精美問卷，如果你還不知道怎麼活用他的基本功能，那麼一定要參考下面三篇我在電腦玩物中所寫的一系列教學，從基本功能到隱藏功能，會帶你上手這個好用的工具： 設計問卷調查快速免費，新版線上 Google form 表單教學 不再只有醜醜範本！如何幫 Google 表單美化背景外觀？ Google 表單的 10 個專業問券調查設計秘密教學  也因為寫了一系列實用的 Google 表單教學，所以很多朋友來問我： Google 表單還能不能滿足某某個需求？ 而其中被詢問度最高的就是：「 可不可以讓 Google 表單 自動關閉回覆 ？時間過期了問卷就關閉，填寫人數到達限額了就自動停止。 」如果可以做到，那麼 Google 表單甚至可以用在報名表、抽獎表之類的應用了。好消息是，這個問題有解了，今天開始 Google 表單可以做到限期、限額自動關閉回覆的功能囉！ 2017/8/31 新增 ： 自動移除額滿選項！ Google 表單報名購物限制數量最簡單教學
........................繼續閱讀全文內容

畫張圖說得更清楚！ Napkin 用 AI 幫你的簡報文章手繪視覺思考圖

作者：
圖片
今天要跟大家介紹一個很有意思，也可能對老師、創作者、常做簡報的職場工作者很有幫助的 AI 工具：「 Napkin （餐巾紙）」，這是一個 AI 會根據我們提供的文字，創作手繪圖表、圖解、圖說的線上工具。 為什麼叫做 Napkin（餐巾紙）？如果你看過可以說是簡報經典著作的《簡報 Show and tell》、《餐巾紙的背後》作者丹‧羅姆（Dan Roam）系列書籍，你應該就能心領神會。
........................繼續閱讀全文內容

如何用 AI 工具提升工作效率？三個關鍵步驟讓生成結果更精準有效

作者：
圖片
  過去一年多，我在許多企業裡講授了與 AI 提升工作效率相關的課程，同時也將多種 AI 工具整合進自己的工作流程。在這樣的經驗累積下，我發現若要讓 AI 生成的結果真正對工作產生效益（不僅需具備足夠的品質，也要在效率上有所提升），AI 的工作流程需要掌握三個關鍵階段。
........................繼續閱讀全文內容

Excalidraw 免費 AI 生成流程圖，一鍵畫出知識圖表、專案流程、寫作大綱

作者：
圖片
用一句話簡單提示主題，就能透過 AI 生成一幅流程圖。或是提供基本的想法大綱，一鍵請 AI 畫出可接續修改的流程圖草稿。於是「老師」可以快速生成教學用的 知識圖表 ，「軟體工程師」快速畫出 技術開發架構圖 、「管理者」獲得 專案流程圖 與 商業決策分析圖 、「行銷人員」製作 活動企劃流程表 、「創作者」也能立即獲得視覺化的 寫作大綱 或 故事線草稿 。上述的應用情境，在 「 Excalidraw 」 這款線上流程圖工具中已經可以實現，他加入了「Text to diagram 」AI 功能，幫助我們透過簡單文字，快速生成複雜的流程圖表，生成草圖後還可繼續手動修改。
........................繼續閱讀全文內容

ChatGPT Canvas 全新 AI 寫作、程式碼編輯工具，不再只能對話！

作者：
圖片
ChatGPT 最近推出會主動思考推理的「 o1-preview 」，以及更即時、自然的「 進階語音對話模式 」後，今天又再次推出新功能： 「 ChatGPT Canvas 」，這是基於 GPT-4o 架構開發的全新 AI 寫作、程式碼編輯介面。讓 ChatGPT 不再只能對話，而可以進行更深入、準確的內容創作工作。
........................繼續閱讀全文內容