2014年9月1日 星期一

驚艷到的輕巧即時免費翻譯軟體 QTranslate 推薦下載

這一兩年來,當瀏覽網頁需要翻譯一些英文文章單字時,我通常使用 Chrome 外掛的「 Google 字典」。不過當遇到不是使用 Google Chrome 瀏覽時,像是在單機文件、軟體中需要翻譯時,就比較不方便,但是我也因為懶惰而遲遲沒有去找更好的方法。

最近,決定要再來找一款好用的,且「符合台灣用戶使用習慣」的單機免費翻譯軟體。

沒想到多年沒有研究,這次一找,發現之前在電腦玩物介紹過覺得好用的像是 StarDict 星際譯王、 Lingoes 靈格斯詞霸,都已經停止更新好幾年。而一些大陸翻譯軟體又顯得功能太多而臃腫,其中的簡體翻譯可能不那麼適合台灣朋友。

於是,我興起了來找找看有沒有一款符合下列條件的優質免費翻譯軟體:「輕巧乾淨」、「快速流暢」、「簡單好上手」並且「目前還保持更新」。

這便找到了兩款,一款是我也曾經介紹過的「 Dictionary .NET 」,另外一款是「 QTranslate 」,而根據我這幾天的測試,我目前會更加推薦「 QTranslate 」,因為他翻譯的速度更快、介面更輕巧,能夠解決翻譯問題,而沒有多餘的干擾。




  • 1.完全不需要任何設定

找了一下介紹,華文世界介紹這款「 QTranslate 」的文章還不多。

但是依據我的使用經驗,這款軟體錯過可惜!尤其在他還持續保持更新的狀態下,或許會讓你找到目前最順手易用、最快速即時的翻譯軟體選擇。所以我一定要寫一篇文章來跟大家做一次推薦。

首先,到「 QTranslate 」官方網站下載最新版的軟體,有安裝版、免安裝版,下載後執行安裝,而這時候最棒的第一點是,一安裝完成,什麼都設定好了!「 QTranslate 」甚至會自動偵測我的系統語言,幫我自動完成多國語言對繁體中文的翻譯。





  • 2.只要記住兩個快捷鍵就能開始用

接著,你只要記住「 QTranslate 」的兩個重要常用的快捷鍵(如果忘記,在主視窗按下〔 F1 〕可以隨時查看快捷鍵)。

第一個是當圈選某個單字、某段文句時,按下〔 Ctrl ]+[ Q ],就會在單字、句子旁邊直接浮現出翻譯結果。

第二個是當圈選某個單字或某段文句時,連按兩次[ Ctrl ],可以打開「 QTranslate 」主視窗查看翻譯結果。





  • 3.自動翻譯出你想要的語言

就這麼簡單!

「 QTranslate 」內建了從 Google 翻譯到其他各大線上翻譯引擎,並且會自動偵測語言,自動翻譯成我們想要的結果。

在介面上雖然不是精美,但就是清楚明白,沒有多餘花俏的裝飾,讓我可以更舒服的查看想要的翻譯結果。





  • 4.朗讀單字發音

而且看起來很輕巧,但是該有的功能都有,例如可以幫你朗讀單字、文句。





  • 5.自動翻譯記錄

或是在主視窗右上方選單裡,進入「翻譯記錄」,你會看到「 QTranslate 」自動把每一次的翻譯過程存檔下來,我們可以隨時匯出成文字檔,做為自己的「單字練習」。






  • 6.就是速度快

而且「 QTranslate 」也有滑鼠選詞即時翻譯的功能,在右下方系統列的「 QTranslate 」圖示上點擊右鍵,啟用「滑鼠模式」。

這樣一來只要用滑鼠圈選外語單字,就會自動浮現出「 QTranslate 」的翻譯結果卡片,也節省了自己按下快捷鍵的時間。

如果要做一個目前的總結評價,依據我的使用經驗,我會說「 QTranslate 」擁有「 Dictionary .NET 」的功能等級,但是在操作、視覺與速度上更加舒服與快速,雖然不是華麗的軟體,但是他輕巧即時的翻譯體驗,確實讓我驚豔到,也推薦給大家。



36 則留言 :

  1. 還有一款是最近的老牌翻譯軟體 Dr.eye 有出免費版了,也可以參考看看

    回覆刪除
    回覆
    1. 你說的應該是 Dr.eye 的雲端版,我之前測試感覺沒有這款 QTranslate 快(我推薦的重點在於輕巧即時),不過或許他有持續更新,改天再找回來試試看^^

      刪除
    2. 請問Dr.eye免費雲端版在哪邊下載呢?我在官方網站怎麼看不到。
      謝謝

      刪除
    3. http://yun.dreye.com/product/web_cloud.php

      刪除
  2. 版主,Lingoes 兩週前還有在更新喔。它的外掛辭典功能應該仍是無人能及。

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝提醒,這邊是我看漏了,馬上修正

      刪除
  3. 真的很快,而且可在各大瀏覽器使用。
    以前也用過stardict, lingo等等,還是沒有這款小巧。

    感謝分享!

    回覆刪除
  4. 如果翻譯內容很多(google翻譯),在查詢翻譯紀錄時可以自動換行就更好了(內容會拉很長),其餘真得很不錯

    回覆刪除
  5. 請問Mac電腦推薦使用什麼?

    回覆刪除
    回覆
    1. Mac 我倒是還沒有特別研究,歡迎大家推薦

      刪除
    2. 我以前在mac是用mdict,也是屬於小巧軟體,不過我倒是忘了他有沒有整句翻譯功能,因為我只拿來查單字

      刪除
  6. 沒辦法自動偵測要翻譯的語言做切換好可惜!

    例如圈選中文翻譯結果還是中文

    回覆刪除
    回覆
    1. 要翻譯成什麼語言,好像就是依照你的系統語言來決定(這一點很難用軟體幫你判斷吧^^)

      刪除
  7. 出乎意料的好用,很轻巧不臃肿~

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的,所以我也有驚豔的感覺

      刪除
  8. 想問esor huang版大,該軟體的即時翻譯功能在於?因為開啟跟關閉好像都沒差。
    另外QTranslate有像Lingoes可以直接將滑鼠移動於字面上翻譯,不需要在圈選才能翻譯,不知道QTranslate是否有此功能?

    回覆刪除
    回覆
    1. 即時翻譯就是一旦圈選單字,就會自動彈出翻譯,而不需要按快捷鍵(目前看起來沒有直接滑動就翻譯的功能)

      刪除
    2. 恩,了解,感謝回覆。

      刪除
  9. 大陸的有道辭典也不錯

    回覆刪除
  10. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  11. 測試了一下,真的很方便呢,速度快到我驚艷不已!! 謝謝版主分享 ^^

    回覆刪除
  12. 安裝了dreye免費 上面留言網址 win7 64bit 系統 開起來卡住 有點麻煩
    用這個qtr試試

    回覆刪除
  13. 版大你好,
    我這兩天除了Bing正常外
    其他的都沒有辦法正常用
    直接ctrl+Q會顯示[無法偵測語言. 請手動選擇.]
    手動選語言後還是顯示[沒有資料傳回 (資料發送逾時).]
    不知道有沒有人也遇到相同的問題

    回覆刪除
    回覆
    1. 路過回報一下,最近也遇到同樣的問題
      (還以為只有我的壞了=.=)
      平常是用Google Translate
      最近卻顯示「沒有資料傳回 (資料發送逾時).」
      Promt跟Baidu則顯示「伺服器無法翻譯成您需要的語言.」
      只好先用Bing或其它的
      是伺服器的問題嗎?
      還是.....?

      刪除
    2. 要更新到5.4.1.1

      What's new in 5.4.1.1? Download
      Fixed: Google Translate and Promt services
      Fixed: Urban Dictionary
      Updated: Bulgarian, Chinese Simplified, French, Hungarian, Italian, Korean, Polish, and Turkish localizations

      刪除
  14. 自從lingoes不能用google翻譯之後,決定改用這個軟體了。

    回覆刪除
  15. 作者真的佛心,有問題很快就會更新。

    回覆刪除
  16. 這個按二次ctrl才顯示翻譯,比游標放在字上就會出現翻譯的同類產品好用,比較不會干擾閱讀。

    回覆刪除
  17. 請問 Q Translate 是要連上網路才能用的?
    現用 dictionary .net ,近來不容易連上
    有離線可用的嗎?
    謝謝

    回覆刪除
  18. 很好用,又快 謝謝推薦

    回覆刪除

相關文章: