Google搜尋的外文網頁翻譯版，讓你橫跨語言障礙傾聽全球之聲

比起Chrome Web Store、Chrome OS或是其它零零碎碎的Google服務更新，我更喜歡前幾天開始，忽然出現在我的Google台灣版搜尋引擎裡的一個功能：「外文網頁翻譯版」，我不知道這是不是新功能，但我確實前幾天才看到，它就出現在搜尋所有中文、搜尋繁體中文網頁的下方。

用了幾天，我發現我愛上使用這個功能了！例如我們想想這樣一個情況，現在我想搜尋「諾貝爾和平獎」或是「廣州亞運」的新聞、評論，如果單純使用台灣版Google的話，直接看到的就是中文網路世界裡的搜尋結果；但這都是世界性的事件，你想不想聽聽看美國、日本、韓國、挪威等等，來自世界各地對於相同事件的不同聲音？

或許你會說：很想，但難免有語言障礙！是的，所以今天要推薦的這個小小的Google搜尋功能：「外文網頁翻譯版」，就能幫我們解決上述問題；

• 1.你只要輸入中文，它可以幫你翻譯成50多國語言的關鍵字。
• 2.搜尋到的外語內容，都幫你做好自動中文翻譯，想看原文或譯文可自由選擇。

 

 

• 「外文網頁翻譯版」和以前的「翻譯此頁」有何不同？

例如以前你在Google搜尋台灣版輸入「iPad」，網頁中大多找到的是中文結果，偶爾會出現一兩個英文網頁，Google很早之前就提供了「翻譯此頁」功能，點下去，英文網頁就幫你翻成中文。

那麼「外文網頁翻譯版」呢？啟動這個功能，指定「iPad」的搜尋結果「只去搜尋」英文網頁，於是你就能看到來自英文世界的相關搜尋內容，而不是像前面一樣很多中文內容裡參雜了一兩個英文資訊。

所以，它的功用是：「讓你跨出本地語言搜尋範圍，聚焦於搜尋某一個外語世界裡的內容。」並且，自動幫你做好翻譯的工作。

當然，你還可以指定搜尋日文、韓文、俄文、德文等等世界裡的iPad資訊。而且，也都會在搜尋結果幫你做好翻譯。

 

 

• 怎麼使用「外文網頁翻譯版」？

例如我們來查查「維基解密」在不同國家有哪些報導或網頁。

首先在Google台灣版搜尋引擎輸入「維基解密」，然後點擊左方Google搜尋功能列的「外文網頁翻譯版」（這個Google搜尋功能列非常有用，詳細操作可以參考：如何善用Google新版搜尋介面的10種方法）。

進入「外文網頁翻譯版」後，關鍵字仍然是使用「維基解密」，但是我們可以在中間選單的「新增語言」裡，點選我們想要加入的外文語系，這時候這些外文語系選項就會加入清單，並且自動幫我們把「維基解密」這個中文關鍵字翻譯成各國語言。

這時候，我們已經可以在下方搜尋結果中看到來自各個語言的內容，也都已經幫我們翻譯成中文了！如果想要瀏覽單一外語的結果，只要點擊該外語後方的「XXX個結果」連結即可。

而在搜尋結果中，我們可以點擊「顯示原文」，這樣就能同時看到翻譯成中文的網頁，以及外語原文網頁的連結，你可以依據需要點選。

例如下面是一篇用韓文報導維基解密的文章，應該就是來自於韓國的觀點，而左方圖片是Google將其翻譯成中文的結果，右方圖片則是原本的韓文內容。

使用上是不是非常簡單呢？

 

 

• 小結：

同樣一個事件，同樣一種命題，你覺得在世界的不同地方會不會有不同的意見和聲音？當然會！但原本因為我們自己和Google的侷限，讓我們通常只能看到中文世界裡的聲音。

而現在Google的「外文網頁翻譯版」，提供了一種非常方便的操作介面，讓你快速的獲取全球之聲，甚至你不懂的語言，也都能在關鍵字、搜尋結果等每個環節幫你做好自動翻譯！

你和原本用中文搜尋時基本上沒有兩樣，但現在可以看到不同語言的內容，這麼輕鬆又能開拓視野的功能，怎麼可以不好好利用呢？