Lingoes靈格斯詞霸:中文世界裡免費翻譯軟體的首選


在資訊世界裡,語言絕對不是單一的,面對以不同語言書寫的資訊,就需要翻譯軟體的輔助來掌握它。

可是中文世界裡幾個知名的翻譯軟體:譯典通Dr.eye、巴比倫Babylon、金山詞霸等,都是需要付費使用,雖然金山詞霸推出了永久免費試用的方案,可是以4~500mb的體積卻只能限制使用兩本綜合辭典,實在有點不划算。而金山詞霸附屬的詞霸豆豆在線免費翻譯客戶端,雖然精簡(因為是上網查詢),但是不支援繁體中文的使用者。

那麼,有沒有既是免費的,安裝體積又很精簡,翻譯功能優良,而且還能支援繁體中文的翻譯軟體呢?想不到真的有,那就是今天要介紹的Lingoes靈格斯詞霸http://www.lingoes.cn/zh/index.html

靈格斯詞霸的下載處:http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/download.htm(網頁下方有內涵繁體英漢辭典的安裝版)

這個目前還在Beta版的免費翻譯軟體,同時支援英文/繁中/簡中的介面,而且不含辭典的主程式安裝體積只有大約2mb,而多裝一本辭典也大約只增加4~6mb,像我安裝了約十本辭典,總體積也才約50mb。

至於功能的部分,當然沒有體積龐大又要付費的翻譯軟體多,不過像是[全文翻譯](支援15國語)、[螢幕直接選詞翻譯](預設為游標移到單詞上,按Ctrl)、[辭典查詢]、[單辭、文本朗讀]等等我們真正需要的功能,都已經具備了。

在辭典的部分,你只要到網頁的[辭典庫]裡:http://www.lingoes.cn/zh/dictlib/index.html,選擇你想安裝的辭典安裝即可。這個軟體可是號稱支援60種語言互查喔!除了基本的英、日、漢互譯外,也有像是[英漢計算機辭典]、[英漢金融辭典]、[英漢攝影辭典]、[英漢現代語辭典(含例句)]、[中文同義反義字]、[牛津英英]、[朗文英英]、[韓英互譯]等等許多特殊的辭典

不過你可能會發現除了基本的英漢速查是繁體中文,其餘大多英漢的特殊辭典都是簡體中文的,但是別擔心,在我的繁體中文XP系統裡,這些簡體辭典顯示都很正常,完全沒有亂碼。

靈格斯詞霸安裝完各種辭典後,可以將辭典安排是要放在[索引區]還是[螢幕取詞區],通常在[螢幕取詞區]只要放上最常用的辭典即可,要不然每次直接選詞時會出現長長一串的翻譯。當然你也可以隨時修改這些設定。

在我使用的過程裡,我覺得這個軟體在相容性和效能上都頗為優秀,一點都不像是Beta版,而且還有豐富的辭典可以選用。雖然沒有一些大型翻譯軟體的華麗附加功能,但是謹守翻譯的本分,並且在免費的情況下仍然持續的在更新加強軟體效能,因此個人覺得非常適合推薦給需要翻譯軟體的個人來使用。

留言

  1. 請問Lingoes詞霸支援繁體中文->指的是使用介面而已;
    還是在翻譯完後的下拉式選單中有[中文(繁體)]
    因為我只有[英語]到[中文(簡體)]等十種其他各國語言
    並無[中文(繁體)]耶
    請問這問題是否可以解決?
    謝謝!

    因為急切所以暫時以匿名詢問 稍後再註冊.

    回覆刪除
  2. Lingoes的辭典需要自己下載安裝,確實有「英文—繁體中文(英漢、漢英)」的辭典。
    下載處為:
    英漢:http://www.lingoes.cn/zh/dictlib/dictdown.php?id=1002
    漢英:http://www.lingoes.cn/zh/dictlib/dictdown.php?id=1003

    其實你也可以直接下載搭配繁體中文辭典的主程式版本:http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/downsoft.php?id=23

    回覆刪除
  3. 已經解決了 謝謝你!!
    多希望我也能夠提供些什麼與你教學相長..
    對電腦一竅不通的我 一向鮮少於網路上的互動
    爬文多年 發現您的部落格真的很優 是個值得推薦的好網站
    並非一般予取予求 這裡第一次讓我覺得在網路世界中 不再是孤獨無助..

    thank you^^!

    回覆刪除
  4. 螢幕取詞的功能, 我發現在 Firefox 2.0.0.3 只能取到一個字母而不是一個完整的字. 不過在 IE 則沒有問題, 有人碰到一樣狀況嗎?

    回覆刪除
  5. 我偶爾也會碰到這個問題,
    不過重新啟動程式就可以解決了。

    回覆刪除
  6. 我也是重啟就可以了, 看來是還好, 應該可以考慮把 StarDict 給換掉了, 謝謝.

    回覆刪除
  7. 謝謝您推薦這個翻譯軟體,不過我發現這軟體有個問題,就是在主視窗那邊打中文的時候,有時候會跑出不正確的字。例如打「心」和「玩」都會跑出別的字。不知道您使用時會不會有這總現象,謝謝

    回覆刪除
  8. 我不會有這樣的現象,不知道你的實際情況是怎麼樣,我在主視窗的輸入欄裡可以正常輸入中文。

    回覆刪除
  9. 就是和這邊一樣 http://farm2.static.flickr.com/1402/1006800504_7ea42b1e0d_o.gif

    輸入「心」結果會出現「化一訊號」。而且是在漢英辭典的時候。

    請問你的會嗎?您也是設定漢英辭典為優先辭典嗎?

    謝謝

    回覆刪除
  10. 我不會這樣,直接安裝繁體中文版的Lingoes後,用內建的英漢、漢英辭典查詢中英文都很正常。

    回覆刪除
  11. 嗯,那也許是我安裝的問題,我是測試看看,謝謝您

    回覆刪除
  12. 我寫信到靈格斯去問,他們說是我使用VISTA的關係,只要把城市的相容性改成XP就行了。後來我照他們說的改,問題真的解決了。在這邊提出來給大家參考。也謝謝版主推薦這麼好的軟體。

    回覆刪除
  13. 原來如此,謝謝你的回饋分享。

    P.S.最近也準備開始試用Vista囉,或許以後也可以開始介紹一些Vista專用工具了^^

    回覆刪除
  14. 我沒辦法連上大陸的Lingoes的網站,所以我去了英文網站,那邊也有繁體中文的語系檔,多你的分享啊:)

    回覆刪除
  15. 官方論壇提供的繁體化臨時解決辦法,安裝簡體轉繁體字體後,可以讓簡體字典變成繁體顯示(下面這個不是官網):
    http://www.avpclub.ddns.info/discuz/thread-6909-1-1.html

    回覆刪除
  16. 想請問一下,為什麼我找不到可以下載的連結呢? 是有什麼機關我沒看到嗎?可不可以指點一下,謝謝

    2.2.0繁體版
    http://www.lingoes.cn/zh/translator/trans_downsoft.php?id=62

    回覆刪除
  17. 在它那個很大的Google廣告下面,

    有小小的下載點連結> <

    回覆刪除
  18. 傷腦筋,我還是找不到:(
    您是指上面通常有個人頭,關於理財的google廣告嗎?
    在那下面,沒有任何連結耶
    只有詞典的基本介紹
    可以在請您詳細說明一下嗎
    謝謝

    回覆刪除
  19. 在該網頁的軟體規格介紹後,
    有一個「立即下載」的圖標,
    接著是一塊Google的廣告,
    緊接著廣告的下方(和廣告在同一個藍色區塊內),
    就可以看到「下载地址 - 灵格斯词霸 2.2.0 (英汉词典繁体版)」的下載點,
    如果這個位址下載失敗,還可以選鏡像1、2....等等連結來下載

    回覆刪除
  20. 好物...
    果然是好物~
    節省雪特看英文PDF的速度
    謝謝大大~~

    回覆刪除
  21. 你好
    看了你的文章發表以及許多同好好友的留言
    覺得受益良多
    小弟目前有個問題想發問
    我不知道怎麼了,靈格斯辭典的部份無法下載
    所以我目前的辭典數很少
    不知大家會不會有這樣的狀況

    回覆刪除
  22. 她的官方網站有時候辭典確實不好下載

    要多試幾次,或是改天再試試看

    回覆刪除
  23. 请问一下,我怎么让它在在pdf中取词,我知道它有此插件,但是在点击安装时,总显示安装失败,是不是对pdf版号有要求?

    回覆刪除
  24. 應該是安裝軟體就可以支援

    不過可能和你使用的PDF閱讀器有關
    我自己試過再Adobe Reader、Foxit、PDF XChange都可以支援

    回覆刪除
  25. Lingoes是不是有清洗過辭典庫?
    以前都還有Oxford或Cambridge的辭典
    現在都找不到了....

    回覆刪除
  26. 請問有沒有讓我下載的檢體版軟體能不亂碼的程式呢

    回覆刪除
  27. 不好意思我想請問,我已經下載PDF XChange和靈格斯詞霸了,但是我的PDF XChange還是無法顯示英翻中的小視窗,想請問應該怎麼解決呢?謝謝~

    回覆刪除
  28. Phuong phap tr hoa vung kin an toan
    Phuong phap tham my vung kin hieu qua
    Phuong phap cang da mat bang chi uy tin
    Phuong phap lay mo bong mat chat luong
    Phuong phap nang mui boc sun han quoc dep tu nhien
    Phuong phap lam hong vung kin khong dau

    回覆刪除
  29. Hello. I think that i saw you visited my blog so i got here to? go back the desire? I am attempting to in finding things to enhance my website! I assume its adequate to use some of your ideas !
    standa|on ap lioa|standa 10kva|standa 10kva|standa|standa

    回覆刪除
  30. Bệnh viện quốc tế DNA ứng dụng công nghệ tế bào Nhật Bản vào điều trị cơ xương khớp,...

    回覆刪除
  31. Bệnh viện thẩm mỹ DNA áp dụng công nghệ tế bào gốc trong thẩm mỹ

    回覆刪除
  32. Bệnh Viện Thẩm Mỹ DNA áp dụng công nghệ tế bào gốc trong thẩm mỹ

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

3000 多部古老童書繪本免費線上閱讀,橫跨三百年的童書收藏

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

掌中澳:免費手機版澳門觀光地圖指南,最輕便的旅遊電子書

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

2萬多個兒童紙上習作免費下載列印,從著色、迷宮到摺紙練習

DaVinci Resolve 免費中文影片製作軟體,好萊塢電影特效也用

立體摺紙地球儀 Mapscaping 免費12款地球摺紙模型下載列印

Glaze 簡報文章商用插畫免費圖庫,不過時原創插圖ICON下載