2015年12月1日 星期二

Telegram 即時通活用教學:10大最愛技巧包含中文化


這個月初介紹了目前在全世界都倍受討論的即時通軟體服務:「隱私理想主義者最愛的安全即時通訊軟體 Telegram」,沒想到迴響比我想像中還要大,有許多朋友到該篇文章留言分享他們的使用心得,推薦更多活用 Telegram 的方法,也很多喜愛電腦玩物的朋友透過 Telegram 找到我來跟我聊天。

我也慢慢了解,原來從之前台灣的太陽花學運,到香港的佔領中環,讓華人世界對 Telegram 的接受與使用程度大幅提高。例如 Telegram 內建的「閱後即焚」等功能就很適合私密的群組討論。而他的 5000 人群組、公開頻道功能,在台灣也有很多 NPO 組織甚至公司團隊在使用。這些功能在我之前的文章裡都有提到。

但 Telegram 的應用可能性也遠遠不僅止於此。例如,為什麼會有組織、團隊想改而利用 Telegram 作群組討論?因為 Telegram 內建非常優秀的引用、標籤功能,讓正式討論可以有條理、好搜尋。

又例如,為什麼有些興趣愛好團體喜歡用 Telegram 聊天,因為他可以上傳無限制音樂影片檔案,甚至還內建音樂播放器功能!

有鑑於此,又經過一段時間的研究與使用後,今天這篇文章,讓我來整理 Telegram 愛用者必備的 10 大進階使用技巧教學,這些教學有的是解決問題,有的是延伸活用,讓 Telegram 可以發揮某些其他即時通作不到的利用。

2016/2/16 新增:Telegram 充當雲端筆記,跨平台傳送大檔案與剪貼簿




1. 將 Telegram 各平台版本中文化


首先,為了讓「 Telegram 」使用起來更親切,讓我們來將 Android、 iPhone 與桌面版本進行介面中文化。

步驟很簡單,打開後面網址加入正體中文化頻道: https://telegram.me/Tele_zh_TW (或者你可以在「 Telegram 」搜尋"Tele_zh_TW"關鍵字,同樣可以找到這個頻道並加入。)

加入中文化頻道後,你會看到訊息中有最新版的「 Telegram 」語系檔案可以下載,例如 Android 用戶就點選[ AndroidTW.xml ]進行下載。

下載完成後,在檔案的右上方選單裡選擇[ Apply localization file ]。


完成語系檔案安裝,就可以在你的語言選項裡看到多了一個[正體中文],直接替換,你的 「 Telegram 」就變成中文版了。





2. 在長長討論串中指定回覆(引用)之前某一則訊息


一個值得在「 Telegram 」中好好使用的內建功能是[引用]。

當我們在一個很長的討論串中,如果忽然想要答覆更早之前提到的一句話、一個問題,這時候捲動到上方的那句話處,點一下,並選擇[回覆]。

這樣一來當我在最下方新增回覆時,會帶上之前要答覆的那句話,以及我的回覆,如果不清楚或忘記來龍去脈的人,這時候點擊引用的段落就會跳回之前討論的時間點。

這個功能讓群組討論時可以更有效率的針對跑掉的訊息進行準確的答覆。





3. 分配任務時,標註、指名某個聯絡人 @


在「 Telegram 」中用戶可以建立自己的「用戶名稱」,這樣一來,之後其他人可以在討論串中指名我,利用「 @電腦玩物」這樣的格式即可。

指名的優點在於清楚的指定任務分配對象,也可以由此介紹或轉引群組中的其他人找到可以討論這件事情的人。





4. 加上 Tag # ,跨群組分類訊息的好方法


另外一個我更喜愛的「 Telegram 」特殊功能就是在訊息中加上 Tag (標籤),只要利用「 #電腦玩物 」這樣的格式即可。

加上 Tag 後,我們可以在任何訊息中點擊 #Tag 連結,過濾出所有具備同樣 Tag 的訊息,這樣就是一個有效的訊息整理方式了!

而且可以跨頻道、跨群組、在不同對話串中進行統一分類。

例如我可以在所有需要[稍後處理]的訊息都加上「 #todo 」的標籤,這樣一來無論來自哪一個聊天室、討論串,我都可以隨時點擊 #todo 連結,找出所有待辦的訊息。

這也讓 Telegram 因為內建了更多訊息專案管理的功能,在使用上比需要手動管理的 LINE 等更有效率:LINE 的專案管理方法:把零散訊息整理成下一步行動





5. 安裝額外自訂貼圖  


我自己不是那麼喜歡用貼圖聊天,但這畢竟是一種趨勢,也可以緩和一些氣氛。

所以在「 Telegram 」中一樣可以加入各式各樣的自訂貼圖,你可以到下面兩個網站找到你喜歡的貼圖,直接點擊就能安裝:







6. 利用 Telegram 跨平台傳送、分享大檔案


根據網友的回饋分享,「 Telegram 」允許傳送最大 1.5 GB 的「單一檔案」,而且在一個群組、頻道、對話串中可以傳送無限多個檔案,這對於團隊、朋友之間分享大檔案非常便利。

加上「 Telegram 」是跨平台雲端同步的服務,你在手機傳送或接收到的檔案,打開「 Telegram 」的網頁版、電腦版,一樣可以再次看到。

這就讓「 Telegram 」也可以當作一個我們自己的大型檔案跨平台推送服務來使用,類似「Pushbullet 電腦與 Android 手機雙向快速推播文字圖片與通知」,但是「 Telegram 」的檔案大小更沒有限制。


我可以透過自己傳送訊息給自己,或是開一個私人頻道的方式,把需要轉傳的檔案丟到「 Telegram 」的對話中。

這樣一來就可以把大檔案從電腦傳到手機、從手機傳到電腦,或是跨平台即時推送了。





7. 分享無限音樂檔案,充當雲端音樂播放器


而且在各種檔案的傳輸中,「 Telegram 」針對音樂檔案還有特別設計!

我可以在一個頻道、群組、討論串中傳送多首歌曲音樂檔案,然後打開「 Telegram 」開始播放第一首,這時候「 Telegram 」會聰明的自動一首接著一首播放下去,直到把這個頻道的所有歌曲播完為止。

更棒的是,「 Telegram 」內建音樂播放器介面,所以當我開始播放歌曲時,我可以跳出「 Telegram 」,音樂還是會繼續正常播放,甚至 Android 手機中會出現「 Telegram 」的音樂播放控制器。

結合前面說的跨平台即時同步,所以你還能活用將「 Telegram 」當作雲端音樂播放庫使用。





8. 分享網頁連結時產生內文摘要


在「 Telegram 」分享網頁資訊時也呈現比其他即時通更好的畫面。

「 Telegram 」會讀取網址的連結,自動截取網頁的標題與部分內容,讓分享網頁文章時更好閱讀。





9. 活用第三方的 Telegram 機器人助理 


另外「 Telegram 」還提供了第三方服務製作「自動機器人」的功能,什麼是自動機器人?其實就是一個會自動根據你的命令回訊的機器聯絡人。

你可以在「 https://telegram.org/blog/bot-revolution」這篇文章裡找到「 Telegram 」官方推薦的幾種機器人。

例如其中的 @AlertBot, 當我把他加入聯絡人後開始對話,我可以使用「 /alert 2m 電腦玩物」這樣的指令,讓「 Telegram 」在兩分鐘之後彈出一個電腦玩物訊息的通知,可以當作鬧鐘或提醒來使用。





10. 在訊息串過濾出影像、聲音、檔案等不同訊息


最後一個很有幫助的設計在「 Telegram 」的網頁版中,進入網頁版的某個討論串,點擊右上方的[ Media ],可以過濾出這個討論串裡的不同訊息類型,例如所有語音、所有音樂、所有影片等等。這在使用時也很有幫助。

「 Telegram 」是一個快速、安全、跨平台、真正雲端同步的即時通服務,這幾點滿足了一個好用即時通的優質選擇,而更進一步的,如果善用「 Telegram 」的許多進階技巧,那麼還能將其變成團隊討論的管理渠道、變成雲端的音樂播放器,有很多變化空間,也難怪很多朋友會愛上「 Telegram 」了。

延伸閱讀相關文章:

「 Telegram 」網站

轉貼本文時禁止修改,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang(異塵行者),及附上原文連結:Telegram 即時通活用教學:10大最愛技巧包含中文化


46 則留言 :

  1. 一堆人一窩瘋的使用 line 和 fb 很悲哀,使用人數不夠多依舊還是劣避驅逐良幣,然後 telegram 變成第二個 Cubie?

    回覆刪除
    回覆
    1. 看起來 Telegram 在全球市場還是有潛力的

      刪除
    2. telegram 是非商業營利組織開發維運的,這就是他和 Cubie 之流最大的差別。創辦者的目標只有一個:提供最安全可靠方便的通訊軟體。目標不是獲利意味著,它或許無法成為最大,但它也無法被驅逐,而且只會越來越好。

      刪除
  2. 從telegram推出至今,telegram的多平台、穩定、易用、方便深深地讓我們拋棄原來的通訊工具。
    縱觀最近十年,是很難找到像telegram那麼好的IM

    回覆刪除
  3. 請問桌機版的中文化,要從何處加入呢?
    我已下載設定檔了。
    感謝您!

    回覆刪除
    回覆
    1. http://www.telegram.url.tw/Localization_of_Telegram_Desktop.html

      刪除
    2. 哈~~~這也有看到。但我太笨了。
      還是不會弄。

      刪除
    3. 你可能沒把網頁整個往下拉到看完;
      下載了中文化的檔案後(for_use_telegram-desktop_langstrings_zh_TW.strings),打開你的桌面版,到Settings裡面,先按 " Shift "+ " Alt " 鍵,再點 " Change language " ,就會出現一個畫面要你選擇檔案,這時再把你一開始下載的中文化檔案選進來即可,成功套入會要你重開,打開就會是中文版了。

      刪除
    4. 感謝妳協助說明解決辦法

      刪除
  4. 第5點『我自己不是那麼喜歡用貼圖聊天,但這畢竟是一種趨勢,也可以緩和一些氣氛。』後看到恐龍貼圖讓我被戳到笑點XDDDDD

    回覆刪除
  5. 看到esor大分享這麼多進階技巧,對telegram真的很心動,可惜朋友圈完全沒人使用。想推廣,可惜力不從心

    回覆刪除
  6. 好东西都是慢慢被挖掘的。哈哈~

    回覆刪除
  7. 希望大家都來用telegram!

    回覆刪除
  8. Telegram一定要電話號碼嗎

    回覆刪除
  9. 版主您好:
    想請教一下Telegarm群組隱私的部分
    我有稍微爬過文私密聊天是屬於點對點(裝置對裝置),連telegarm官方都無法看到訊息
    頻道的部分能確定的是官方能夠看見(因ISIS都用此散播訊息)
    我想請教的是群組的部分是說(裝置對伺服器/伺服器對裝置** 的加密/資料傳輸模式。)
    那官方能看見群組內的訊息嗎?

    回覆刪除
  10. 朝闻天下,积微成博 自媒体交流互动 https://telegram.me/joinchat/BdJK1gDirihoTa5LXHmC3Q
    政治与历史 https://telegram.me/joinchat/CeGy1zu-arGKqdDOlhWmsg
    理工学科讨论群 https://telegram.me/joinchat/CeGy1zvZrbIiLtqv5oZ5qg

    回覆刪除
  11. 請問群組功能是頻道嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 不是,有獨立的群組功能可以把特定朋友加入群組

      刪除
  12. 版主您好
    想詢問一下是否只有我遇到這個問題,就是在Telegram的對話紀錄搜尋功能中,只有英文的部分可以順利搜尋,中文的部分除發打上該條對話的所有文字,不然無法搜尋。例如:
    我:吃飽了嗎?
    朋友:恩恩,吃飽了唷~Thank you !
    上方的對話當我使用"thank"作為關鍵字可找到朋友的那句,但是我使用"吃飽""吃飽了""恩恩"等皆顯示無搜尋結果,必須輸入如"吃飽了嗎?"才能找到我發出的那條訊息,不知是否是因為telegram針對中文搜尋上的不完善,或是我個人遇到的問題,如果是,那又有什麼可能的解法呢?
    最近跟女友決定改採這個平台溝通,訊息量多了之後有時需要找尋特定訊息就變得麻煩,搜尋功能又沒辦法好好使用,有的時候真的挺困擾的。
    撇開這點不說,Telegram搭配Signal的加密通話功能真的很好用,很期待她日後的發展&現在正在積極說服身旁重隱私的朋友加入使用的行列~

    回覆刪除
    回覆
    1. 目前最時有中文關鍵字搜尋的問題

      刪除
    2. 中文和英文的搜索其实是一样的,支持句首或空格后的字符搜索。所以如果在中文间打空格,就也能搜索到了。

      刪除
  13. 我在Telegram成立了一個群組,性質是科技。

    【入群連結】
    (原連結)
    https://telegram.me/joinchat/CEPgiwYUWRUPp29f_8imoA
    (縮網址)
    bit.ly/來聊聊科技吧

    【群組簡介】
    這裡,沒有你想像的那麼拘謹,畢竟科技,始終來自於人性。

    你可以跟我們聊聊:
    這幾天逛到的不錯的網站;
    已經長久使用的好用的app;
    剛剛才知道的最新資訊;
    巴拉巴拉……

    只要跟科技扯的上邊,都可以與我們一同分享

    回覆刪除
  14. 我在 android 版 及 網頁版
    把這篇文章的網址貼上去
    都不會產生網頁內容摘要?

    別人的 blog 可以

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個網址:
      http://www.playpcesor.com/2015/12/telegram-10.html

      刪除
    2. 有時候會這樣,但是我也不知道原因哩

      刪除
  15. 正體中文版下載後.點選右上方那3線按接受.就可變更正體中文了

    回覆刪除
  16. 1. 用的人真的還蠻少的,推廣力道不如一些商業軟體,不講真的沒人聽過這個軟體
    2. 程式不但小,啟動速度快,畫面也很簡潔
    3. 雖然可以傳大檔,為何照片還是要縮圖,希望可以維持原始格式,或者起碼能夠有full HD/2K的解析度
    4. 雖然有語音留言,但似乎還沒有語音對話跟視訊會議,希望快一點加入(What's APP原本沒有,但後來都加入了)
    5. 最大的亮點在於連PC/MAC版都有,而且Windows版還有免安裝版,太方便了

    回覆刪除
    回覆
    1. 1.台灣區的推廣確實不足
      3.傳送圖片影片預設會壓縮,不過可以用「傳送檔案」的方式,傳送照片影片的原始檔
      4.我倒不希望有語音通話或視訊,因為那不但會讓app體積變大,且用戶不足的情況下,增加語音功能不怎麼吸引人

      刪除
  17. 不好意思,能否請問一下英文版Mac的筆電上,如何使用secret chat 呢?找不到按鈕!感謝您提供這些好資訊

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的了解, Secret chart 只有手機版才會有

      刪除
  18. 看來群組上限人數該更新了!!
    現在都5000人了

    回覆刪除
  19. 確實非常棒,每一個小小的功能都恰到好處。

    回覆刪除
  20. 請問一下,有人知道為什麼每次電腦開機都要重新輸入手機?

    回覆刪除
  21. 照片可以跟line一樣用相簿分類嗎?

    回覆刪除
  22. 要如何蒐尋特定的頻道或群組??

    回覆刪除
  23. 我在大陆 我们要翻墙才能使用 狗日的共产党!!!反攻大陆 消灭共匪

    回覆刪除
  24. 想請問個位大大 電腦的客戶端 如何開私密聊天呢

    回覆刪除

相關文章: