Gmail 研究室新增好玩的、半套的、有點用的 Google 翻譯郵件功能

gmailtran-09

剛剛看到新聞,如題,Gmail電子郵件服務又新增了一個「翻譯郵件」功能:整合了原本的Google全文翻譯,幫你把收件匣裡面看不懂的英文、日文、韓文或任何語言的郵件,通通翻譯成繁體中文(或你設定的任何語言)。

但是為什麼我說是「好玩」呢?

  • 因為如果你平常沒有和外國人通信,但是你的信箱出現外國語郵件,那多半有可能是垃圾信和病毒信(難道你要去翻譯它們嗎XD)。
  • 郵件通信有時是比較正式的內容,如果只是靠著Google兩光全文翻譯,除了準度有限外,一定還會出現語氣上的誤判。(所以如果是推出可以翻譯單字Gmail外掛應該更實用。)

那麼,為什麼我說它現在(2009/05/20)是「半套的」呢?

  • 因為既然Gmail已經有「翻譯郵件」,那為什麼沒有進一步推出「撰寫郵件翻譯」呢?這樣不是才更完美。(期待能有:)將你撰寫中的新信件從中文翻譯成任何你需要的外國語言!幫你快速完成初步的翻譯工作,或者進行簡單制式、低重要度信件的翻譯作業。

不過標準放寬後,能夠有這個「翻譯郵件」功能,其實還是值得推薦,它確實是「有點用的」

  • 透過基礎的全文翻譯,你可以快速掌握大概文意,加快信件處理速度,而需要細讀的外語郵件再另外細讀即可。

 

雖然目前Gmail的翻譯郵件功能還是好玩的、半套的、有一點點用的,但是下面我還是來介紹一下如何在你的Gmail系統中,整合這個新功能吧!

01.

來到你的Gmail,到右上方點選「設定」,進入後台切換到〔研究室〕分頁。

gmailtran-01

02.

接著在研究室中找到「翻譯郵件」,勾選「啟用」,然後一定要記得到頁面最下方點選〔儲存設定〕。

gmailtran-02

03.

這樣你就設定成功囉,來到你收件匣裡的外文郵件,進去後在郵件上方就會看到多出了「郵件譯文語言:中文(繁體)」,點擊這個連結就能翻譯郵件囉!

gmailtran-03

04.

以下是將英文郵件翻譯成中文的成果XD

gmailtran-04

05.

你可以進入後台設定,在〔一般〕翻頁中,會多出「啟用郵件翻譯功能」,你可以在這邊選擇你預設的翻譯語言。

另外也多了一個「啟用音譯」。

gmailtran-05

 

Google翻譯其實也整合在Google Reader:

Google翻譯工具其實在翻譯單字和一些簡單網頁內容時頗為好用,除了可以單獨使用、整合在Gmail外,它也很早就整合到「Google Reader閱讀器」當中

你在你的Google閱讀器中,當閱讀到外文訂閱文章,你利用右上方【資訊提供設定】的【翻譯成我的語言】,來將該篇文章翻譯成中文(如果你Google Reader的介面語言是設定成中文的話)。

gmailtran-06

這個訂閱文章翻譯功能就更實用了:

  • 因為你用RSS訂閱的新聞文章,大多只需要簡單瀏覽看過就好,所以利用全文翻譯「草率」轉成中文,雖然準度不高,但是已經能夠達到新聞閱覽的「走馬看花」效果。
  • 電子郵件的閱讀可能比較需要專心、深入,有些郵件是正式的通信,這就要求了相對比較高的翻譯質量了。

gmailtran-07

而且你在Google閱讀器中啟動翻譯功能,那你點擊出去打開的網頁連結,也會利用Google翻譯先轉換語系。

有了這個功能,我們就可以隨意的訂閱英文、日文、韓文的優秀部落格、新聞網站,不怕看不懂囉!

gmailtran-08

留言

  1. 這樣對日文網站好有用唷!
    如果是自己完全不懂的語言的話

    回覆刪除
  2. 確實呢

    像我自己因為頗為哈日,
    像是日劇、動漫、遊戲情報都很有興趣。

    所以有了這個功能,
    最主要就體現在我可以訂閱一些日文的部落格或新聞,
    也可以在Email接收一些日文資訊,
    其實是有它好用的地方呢^^

    回覆刪除
  3. 我快被它搞瘋了= =

    它的功能是很好用沒錯...

    但是他實在很難調整設定耶Orz

    我只是要調整

    1. 點+ 開新分頁 一定在最右邊...

    2. 從網站上按中鍵新開的分頁
    我只是要它依序排而已...

    就是我點了1 2 3這三個新分頁

    它的排序應該也是從左到右123才對

    但是它卻給我從左到右321...


    我超級困擾的阿= =

    不知道格主能不能教我怎麼設定

    不然我真的會想破頭= =

    回覆刪除

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多,開始測試「留言管理」機制,讓我可以更容易回應讀者留言,並更簡單過濾掉廣告,但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

微軟 Bing AI 繪圖工具 Image Creator 免費開放,30秒輕鬆生成圖片

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

3個 ChatGPT 輸入到輸出實驗,第二大腦筆記用 AI 生成文章報告

Arc 瀏覽器 windows 版測試心得,用四大介面改造升級專注工作流

Google 表單的 10 個專業問卷調查設計秘密教學

Draw.io 中文線上製作流程圖首選!專業水準完全免費

如何為筆記命名,建立搜尋規則?我的標題、分類、標籤命名法

活用 ChatGPT Reply 新功能 3 種方法,對話再亂再長也能準確修改

Google 表單自動關閉回覆教學:時間人數到達就過期