安裝軟體時選擇了繁體中文語系，但是軟體的介面卻反而變亂碼？

（以下是以繁體中文的XP作業系統為例說明）

之前在「Wakoopa 歡迎大家加入電腦玩物之軟體愛好者協會」中，邀請大家在Wakoopa的軟體追蹤社群中和我一起交流互動各種工具的心得，感謝許多朋友真的去試用了Wakoopa，並且也有不少分享回饋。像今天有位朋友在上面詢問我一個問題：

電腦玩物之前有推薦過一款「Workrave 健康計時器，幫你預防電腦長期操作的職業病傷害」，這款工具內建了繁體中文語系，在繁體中文的XP系統安裝後，照理說應該就會顯示正常的繁體中文介面。但是這位朋友卻提到在他的系統裡，中文介面都是亂碼，反而是改回英文語系才變正常？（如上圖所示）

其實之前也有讀者直接在我寫Workrave的那篇文章留言，提到了亂碼的問題，但是那時候我也不知道原因，因為我自己電腦上使用都是很正常的。而今天Wakoopa那位詢問的朋友更進一步的提供了介面變成亂碼的圖片，我才發現那位使用者安裝了非XP預設的佈景主題（Zune Theme），而因為佈景主題使用了非系統預設的字型，導致軟體介面裡的中文變成亂碼。

• Wordkrave：http://www.workrave.org/welcome/
• Zune Theme佈景主題：http://fileforum.betanews.com/detail/Microsoft_Zune_Theme_for_Windows_XP/1162510646/1

我很久沒有更換預設的藍色佈景主題了，於是找出微軟為了推它的Mp3播放器而設計的Zune Theme，並將其安裝起來，只要下載安裝包後直接執行即可，非常方便。而且這個黑亮的主題，不管在配色與細部的長寬大小設計上都給人很舒服的感覺。

接下來，我們就來看看如何自己手動把被Zune Theme替換的字體改回系統預設值，讓Workrave正常顯示中文介面，而且可以繼續使用漂亮的Zune外觀。

 

首先在桌面上按滑鼠右鍵選擇【內容】，然後在「顯示」對話盒中切換到〔外觀〕標籤分頁，圖中顯示了目前使用的是Zune的黑色佈景主題，接著點擊右下角的〔進階〕。

來到「進階外觀」對話盒中，在這裡我們可以細部調整佈景的顏色、字型與大小，而要解決介面上的亂碼問題，那就先用滑鼠在上面的預覽畫面中點選「訊息文字」的部分。

 

然後我們可以看到Zune在這裡使用了Microsoft Sans Serif的字型，其實這個字型雖然不是繁中XP預設的「新細明體」，但是它基本上也是官方字體，所以一般來說你在其它中文軟體中，並不會因為使用了Microsoft Sans Serif就出現亂碼。

但是因為剛好我們這裡遇到的Workrave出現問題了，那麼我們就用下拉選單把這裡的字型換回【新細明體】等字型（Tahoma亦可），就能夠解決Workrave的中文介面亂碼問題了。

 

只要依照上面圖片的步驟順序，就可以改回Windows XP繁體中文系統預設的新細明體，而Workrave的中文介面也能夠正常顯示了。

如果以後遇到我們同樣確認它有支援繁體中文的軟體，但是中文介面卻顯示出亂碼時，也可以利用同樣的思維，從兩個層面去嘗試解決亂碼問題：

1.看看軟體本身有沒有可以修改字型的地方：如果有，那你可以直接在軟體中把字型改成Tahoma、新細明體之類的，反正試試看就知道哪些字型可以或不可以正常顯示中文了。

2.回到佈景主題的外觀設定中去修改字體：當你自己有使用特殊外觀，然後軟體方面又沒有辦法更改介面字型，就像這次Workrave這樣，那麼就只好到系統中換回預設的或支援的字型，來讓中文正常顯示了。