安裝軟體時選擇了繁體中文語系,但是軟體的介面卻反而變亂碼?

zune-01

(以下是以繁體中文的XP作業系統為例說明)

之前在「Wakoopa 歡迎大家加入電腦玩物之軟體愛好者協會」中,邀請大家在Wakoopa的軟體追蹤社群中和我一起交流互動各種工具的心得,感謝許多朋友真的去試用了Wakoopa,並且也有不少分享回饋。像今天有位朋友在上面詢問我一個問題:

電腦玩物之前有推薦過一款「Workrave 健康計時器,幫你預防電腦長期操作的職業病傷害」,這款工具內建了繁體中文語系,在繁體中文的XP系統安裝後,照理說應該就會顯示正常的繁體中文介面。但是這位朋友卻提到在他的系統裡,中文介面都是亂碼,反而是改回英文語系才變正常?(如上圖所示)

其實之前也有讀者直接在我寫Workrave的那篇文章留言,提到了亂碼的問題,但是那時候我也不知道原因,因為我自己電腦上使用都是很正常的。而今天Wakoopa那位詢問的朋友更進一步的提供了介面變成亂碼的圖片,我才發現那位使用者安裝了非XP預設的佈景主題Zune Theme),而因為佈景主題使用了非系統預設的字型,導致軟體介面裡的中文變成亂碼

我很久沒有更換預設的藍色佈景主題了,於是找出微軟為了推它的Mp3播放器而設計的Zune Theme,並將其安裝起來,只要下載安裝包後直接執行即可,非常方便。而且這個黑亮的主題,不管在配色與細部的長寬大小設計上都給人很舒服的感覺。

接下來,我們就來看看如何自己手動把被Zune Theme替換的字體改回系統預設值,讓Workrave正常顯示中文介面,而且可以繼續使用漂亮的Zune外觀

 

首先在桌面上按滑鼠右鍵選擇【內容】,然後在「顯示」對話盒中切換到〔外觀〕標籤分頁,圖中顯示了目前使用的是Zune的黑色佈景主題,接著點擊右下角的〔進階〕

來到「進階外觀」對話盒中,在這裡我們可以細部調整佈景的顏色、字型與大小,而要解決介面上的亂碼問題,那就先用滑鼠在上面的預覽畫面中點選「訊息文字」的部分

zune-02

 

然後我們可以看到Zune在這裡使用了Microsoft Sans Serif的字型,其實這個字型雖然不是繁中XP預設的「新細明體」,但是它基本上也是官方字體,所以一般來說你在其它中文軟體中,並不會因為使用了Microsoft Sans Serif就出現亂碼。

但是因為剛好我們這裡遇到的Workrave出現問題了,那麼我們就用下拉選單把這裡的字型換回【新細明體】等字型(Tahoma亦可),就能夠解決Workrave的中文介面亂碼問題了。

zune-03

 

只要依照上面圖片的步驟順序,就可以改回Windows XP繁體中文系統預設的新細明體,而Workrave的中文介面也能夠正常顯示了。

如果以後遇到我們同樣確認它有支援繁體中文的軟體,但是中文介面卻顯示出亂碼時,也可以利用同樣的思維,從兩個層面去嘗試解決亂碼問題:

1.看看軟體本身有沒有可以修改字型的地方:如果有,那你可以直接在軟體中把字型改成Tahoma、新細明體之類的,反正試試看就知道哪些字型可以或不可以正常顯示中文了。

2.回到佈景主題的外觀設定中去修改字體:當你自己有使用特殊外觀,然後軟體方面又沒有辦法更改介面字型,就像這次Workrave這樣,那麼就只好到系統中換回預設的或支援的字型,來讓中文正常顯示了。

留言

  1. 呵呵 謝謝
    將子我就可以繼續用zune 又可以看正常的中文顯示了~

    btw, zune真的看起來很舒服~很喜歡

    回覆刪除
  2. 其實我想起自己之前在使用Pidgin和一些影片播放器軟體時,好像也遇過類似問題,

    那時候是直接修改軟體裡的字型設定即可。

    回覆刪除
  3. 喔~不錯
    又知道一個小技巧

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

Taskade 一個專案可切換筆記、看板、表格、心智圖管理模式

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

如何整理學習筆記系統?不是堆積資料心得,5年食譜筆記為例

Gallery Go 離線版 Google 相簿,與雲端相簿的 5 個差異比較

unDraw 免費可商用向量插圖圖庫,800多種工作生活原創插畫