2014年5月2日 星期五

Evernote 搜尋辨識手寫中文開始起步!我的實際測試報告


常看電腦玩物分享 Evernote 使用心得的朋友,一定知道 Evernote 筆記服務一直以來有一個特色是可以「搜尋」辨識出照片上包含的中文印刷體文字,以及英文的手寫、印刷體文字,而這樣一來就可以利用在許多「真實生活紙本資料」的收納上。

例如我在「不再找不到東西的整理術:我用 Evernote 收納這些生活雜物」這篇總整理文章中提到的「名片收納」、「讀書心得」、「票券單據整理」等等,都因為有了「辨識圖片中印刷體文字」的功能,而有了更彈性的利用方式。就像本文開頭圖片所「收納」的菜單,未來可以在 Evernote 中搜尋關鍵字找出有某一道菜色的所有菜單照片。

那麼「手寫」文字呢?很多時候我把臨時筆記寫在紙片便利貼上,拍照收納到 Evernote 後,我當然也希望以後可以「搜尋」到這些內容。而原本以為 Evernote 只能搜尋手寫的英文等語言,但最近看到 Evernote 台灣官方部落格提到Evernote 手寫辨識加上近期新增的中文,已經可以支援 24 種語言」。這當然讓我想要立刻來試試看效果如何。




對於 Evernote 如何去辨識照片上的「手寫中文」,有興趣的朋友請參考 Evernote 官方網站的說明文章:「Evernote 手寫辨識解密!從拉丁語系到中日韓手寫」。我這邊不談原理,只做目前的實際使用效果測試報告。




首先我先手寫了一張比較簡單的便條,把這張紙便條拍照存入 Evernote 筆記,接著試著搜尋看看照片上的手寫中文。(附註: Evernote 要解析出照片內的文字內容,需要同步後等待一段不等的時間,然後才能搜尋辨識。)

在下面這兩張圖片範例中, Evernote 無法辨識出我寫的「電腦玩物」和「異塵」兩個字,但是可以辨識並搜尋出「部落格」、「行者」這兩個手寫中文。





我試著寫更多中文來試試看,在下面這兩則照片筆記中,前一則我盡可能寫得比較整齊,後一則故意寫得潦草。

而測試結果也證明後面一則的手寫中文內容幾乎完全辨識不出來,而前一則文字稍微整齊方正的,則有相對來說很大的辨識成功率。





在寫得比較整齊的這張手寫照片中,像是「桌面」、「裁切」、「工具」、「拖拉」、「完成」、「比例」等等句子中的關鍵字,都能夠辨識成功,在 Evernote 筆記裡可以用搜尋的方式,找出這些對應筆記上的文字。

(圖片裡黃色螢光部分,不是我加的,而是 Evernote 成功辨識出文字內容時,自動添加在上面的標示)







不過這似乎有點奇怪,為什麼有些感覺寫得清楚的文字,反而無法正確辨識出來?

經過我一天的幾次反覆測試,「合理的猜想」是 Evernote 的手寫中文辨識起步先從「簡體中文」資料庫分析起,所以上面那些可以辨識出來的繁體手寫中文,其實是因為這些關鍵字在簡體中文裡也是一樣的寫法。

可是相對的,像是「为了」、「适当」、「视窗」、「适合」這些感覺也寫得很清楚,但是卻無法在我的筆記照片上辨識出來的中文,他們的共通特性就是繁體寫法與簡體的寫法不同。




在你的 Evernote 網頁端帳戶設定中,可以在「個人設定」選擇「辨識語言」,這邊相信台灣用戶大多會選擇「繁體中文 + English 」,這樣就能辨識 PDF 、 照片上的繁體中文、英文內容,如果是標準的印刷體文字,這部分的辨識準確度很高。

而目前的 Evernote 軟體確實是可以支援「手寫」的繁體、簡體中文辨識了,不過這個功能應該還在慢慢地改進成長中,而成長的開始,看起來應該是先從簡體中文的資料庫建構起,但相信未來也會擴及到繁體中文領域,各位台灣的 Evernote 愛用者,還是可以期待一下。

或者你可以自己不時測試看看 Evernote 的中文手寫辨識是否有持續進步。也或許我一個人的測試報告不夠完整,大家也可以自己試試看,並歡迎在本文回報討論你筆記中的手寫中文辨識搜尋結果





16 則留言 :

  1. 回覆
    1. 我自己對這個用語有一些個人想法,不過這就不是這篇文章討論的範疇了^^

      刪除
  2. 我比較期待手寫輸入的辨識度能提升;圖片的文字辨識別說手寫了,連印刷體也還不太行,實用度不高。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個就真的只能等整個技術慢慢改進了

      刪除
  3. 可以把手寫稿也導入 onenote 試試看嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 好主意,居然忘了這樣測試一下~改天來分享心得

      刪除
  4. 有試過導入印刷體到Onenote,不過字串搜尋似乎有點弱,單字倒是還可以XD

    回覆刪除
  5. 想請教各位有經驗的前輩關於購買evernote專業版的問題,極需要幫助,我知道和這篇文章沒甚麼關聯,在這提出可能有點突兀,可是因為真的需要請教。因為完全搞不懂為何自己無法購買成功.

    主要請教前輩們是怎麼購買專業版的? 如何購買成功? 如果不透過官網還有其他方式嗎?(因為我自覺購買流程沒甚麼錯誤,可是卻一直成功不了)

    事情是我今天透過Evernote官方的"升級至專業版"連結, 打算要去升級成專業版,可是卻一直無法購買成功,系統一直顯示錯誤。令我很煩惱,完全搞不懂是哪裡出了問題。
    我是透過VISA的方式,用郵局的VISA卡,已經有開啟"非過卡交易功能"."國外購買"功能等,就VISA卡來說應該是功能全面,而我之前也有用這張VISA卡成功的購買其他網站的電子服務,是不用過卡就購買成功的.

    是可能在購買資料上,寫的有問題嗎?是說一定都要填英文嗎?下面是我填的資料:
    國家/地區欄寫:台灣
    選1350元的服務
    信用卡號碼:就是一般的visa卡號(確認多次,絕對無誤)
    到期日:也是VISA卡片上標示的年月(確認多次,絕對無誤)
    安全性代碼:也確認多次是卡片背面的三碼(確認多次,絕對無誤)

    剩下的就比較有疑問,
    名字:有填過中文名字,也有填過英文名(是當初申請卡時填的英譯名-同一般護照上的)
    姓氏:同名字的情況,有填過中文也填過英文.
    地址:只填中文,是當初申請卡時填的地址,含有縣市.鄉鎮.村里.街道.家牌號碼
    城市:只填中文,就是上一行地址部分填的縣市名
    國家:只填中文,填過中華民國 或是台灣
    郵遞區號:是填地址那行所在的地址的郵遞區號

    大概如此, 怎樣都不成功, 所以想請問有購買經驗的前輩是怎麼樣購買成功的呢??
    問題太長... 只是想清楚描述啦~
    (如果有打擾到,直接刪掉這留言 我不會介意的)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我建議你可以直接把上述問題用 Evernote 台灣客服管道詢問,只要填寫詢問單,通常會在一兩天內就答覆你,付費購買的問題,詢問官方是最保險的。到下面這裡「提出疑問」送出即可:http://evernote.com/intl/zh-tw/contact/support/

      刪除
  6. 辨識圖片中文的話,有試過,發現說連不是正擺放的,是橫放的字,就是字其實是以直的方式顯示的,evernote都可以稍微辨識到~ 很棒~

    回覆刪除
  7. 您好,我想請問Evernote的記事本是否有下列限制,舉例: 我建了一個"旅遊"的記事本,可是如果想在設一個"高雄"的記事本就無法了,簡單來說只有兩層
    1.我從電腦上直接一起複製過來30張照片,就變成了高雄這個記事有30個附件,附件的辨識效果不好
    記事的辨識效果比較好,我如果要讓照片上的文字容易辨識,我必須一筆一筆拉30次變成30個記事??
    2.我Evernote的電腦版與手機版無法同步,已經等一段時間且充新登入過,我手機版設定有wifi時才可下載,可是有wifi時重新登入人無法抓到電腦版的資料
    不知是我個人疏忽還是Evernote的限制,煩請行者幫忙神回了,謝謝!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 1.是的,基本上就是只有記事本一層資料夾。
      2.你是使用免費版的帳戶嗎?是否有考慮過30張照片可能超過 evernote 每個月免費帳戶 60 MB 的新增筆記上限?

      刪除
  8. 我是專業版的^^
    請問附件的文字辨識是否比記事差??
    還有我的Evernote不同步有甚麼方法可解決呢? 上傳限制並未超過
    謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. Evernote 不同步時,有可能是你的共用筆記影響,不過最好的方法,是直接詢問 Evernote 官方客服解答,他們通常會很快回應你,並且提供技術意見:https://evernote.com/intl/zh-tw/contact/support/

      刪除
  9. Evernote專業板漲價了,不過每月上傳量似乎也升級了、變成4GB。

    回覆刪除
  10. 請問大家使用專業版客服諮詢,得到客服的回覆通常隔多久時間??
    不是指系統收到確認信,我遇到超過兩個禮拜@@

    回覆刪除

相關文章: