Dictionary .NET 免費隨身 Google 多國語言即時翻譯字典,支援網頁、文件檔案翻譯

dict-00

之前電腦玩物中介紹過很多款免費即時翻譯軟體,例如Lingoes靈格斯詞霸」、「StarDict 星際譯王」、「Babylon 巴比倫免費版,或者是Firefox上的翻譯套件Quick Translation,只要選擇其中一款免費工具,基本上就可以解決電腦中大多數外文網頁、工具的閱讀問題;以最常面對的英語為例,即使我們的英語會話、作文能力不好,但只要有一款簡單的翻譯軟體在手,我們就不需要畏懼去瀏覽或使用英文的資料。因為大多數用戶的目的不是要百分之百讀懂,也不是要創作創造,而是要就現有的工具來應用(例如使用一款好用的英文軟體或網站),以「應用」來說,只要透過免費翻譯軟體的簡單輔助,讓我們達到對文字的初步理解即可

而今天我要推薦另外一款非常優秀的免費、免安裝翻譯軟體:Dictionary .NET,由台灣高手fish所製作的這款工具,主程式本身只有182KB大小,使用時才連線到Google字典Google翻譯、Google搜尋、維基百科等服務去擷取資料,雖然翻譯時需要保持網路連線,但也因此具有同步更新的Google翻譯詞庫與線上功能;另外Dictionary .NET還支援快捷鍵即時取詞翻譯、網頁全文翻譯、文件檔案翻譯,並和Google一樣可以自動辨識、智能處理翻譯結果,使用上非常直覺簡單。

 

  • 01.快捷鍵即時取詞翻譯、全文翻譯

下載Dictionary .NET後,將檔案解壓縮,直接執行裡面的「Dictionary.exe」即可啟動這款翻譯軟體,因為免安裝,辭典來源又都在線上,所以方便你隨身攜帶只有182KB的翻譯主程式到任何電腦中使用。

而使用方法也非常簡單,你可以在網頁中、文件中直接圈選想要翻譯的詞彙或文章段落,然後按下Dictionary .NET的預設快捷鍵(〔Alt〕+〔Z〕,或滑鼠中鍵),就可以呼叫出翻譯視窗,基本上完全不需要設定或學習操作,任何人都可以立刻上手。

dict-02

 

  • 02.自動辨識語系的智能翻譯

執行Dictionary .NET後,它會辨識你的作業系統語系,然後當你圈選任何文字並進行翻譯時,就會自動偵測來源語系並翻譯成你需要的語言:例如台灣用戶當你選取英文或日文時,就會自動幫你翻成繁體中文,而當你選擇繁體中文時就會自動翻成英文。這是在Google翻譯服務本身就有的功能,而Dictionary .NET也順勢整合了進來,增加多國語言翻譯時的便利性。

當然,你還是可以手動選擇想要翻譯的語系,在Dictionary .NET翻譯視窗的輸入欄左方點選〔Google圖示〕,便能自行選擇要從A語系翻譯成B語系。

dict-05dict-06

 

  • 03.英文發音朗讀、更多網頁翻譯與定義、鎖定視窗

DIctionary .NET本身的軟體介面非常簡單,但也有一些值得注意的好功能,例如在翻譯結果中可以點擊〔發音按鈕〕,來朗讀該單字或該段落的發音。

另外你可以捲動翻譯結果,下方可以看到來自其它網頁翻譯的內容,最下方還會有該詞彙的網路定義。所以你可以透過Dictionary .NET獲得的不僅僅是單字翻譯而已,也可以得到很多網頁查詢資料。

此外到介面右上方點擊〔鎖頭〕按鈕,顯示為紅色時表示將該軟體固定在桌面上方,會顯示成一個類比時鐘的圖示,方便你隨時啟動軟體。

dict-03dict-04

 

  • 04.輸入網址自動轉往網頁全文翻譯

你可以在Dictionary .NET的輸入欄中填入網址,按下確認後,會打開瀏覽器跳轉到Google網頁全文翻譯的畫面,如此一來你可以快速啟動任何網頁的全文翻譯功能。

dict-11

 

  • 05.拖曳文件檔案後顯示全文翻譯

前面有提到可以將Dictionary .NET鎖定在桌面最上端,會顯示成一個類比時鐘圖示。這時候你只要拖曳任何圈選的文字段落,甚至直接拖曳一個文件檔案(支援*.txt/*.htm/*.mht/*.rtf/*.doc/*.docx/*.odt)進入Dictionary .NET主程式中,就能夠立刻進行全文翻譯。

dict-12dict-13

 

  • 06.Google網頁搜尋、維基百科搜尋功能

在Dictionary .NET中不只可以查翻譯,你也可以將這個彈出小視窗當做浮動Google搜尋器、維基百科搜尋器來使用。在Dictionary .NET輸入欄打上關鍵字後,按下快捷鍵〔Alt〕+〔S〕,就能顯示Google搜尋結果;而按下快捷鍵〔Alt〕+〔W〕,就能顯示維基百科搜尋結果。支援中文的Google、維基百科結果查詢。

dict-08dict-09

 

  • 07.Google字典的單字星號筆記功能

首先你必須在「IE瀏覽器」中先登入你的Google帳戶,然後再啟動Dictionary .NET軟體,這時候你的翻譯結果視窗中,會多出「星號字詞」與「最近搜尋」功能。(注意!這邊一定要先在IE瀏覽器登入才能啟動這個功能,在其他瀏覽器先登入無效。)

什麼是「星號字詞」功能?其實就是讓你標記有必要筆記下來的單字,這些加上星號的單字會儲存在「Google字典」中,方便你以後隨時複習這些記錄下來的單字翻譯。

dict-10

 

  • 08.簡單的熱鍵設定

在Dictionary .NET軟體介面右上方選單中打開【選項】,進入設定畫面後你可以將軟體設定為開機啟動,或是調整軟體透明度,也可以更改即時取詞翻譯的熱鍵,例如預設的滑鼠快捷鍵是滑鼠中鍵,可是這個按鈕對於網頁瀏覽來說是非常重要的按鍵(滑鼠中鍵可以將網址打開在新分頁,也可以關閉分頁),所以我會將預設滑鼠熱鍵修改成〔Ctrl〕+滑鼠右鍵。

至於其它設定基本上都不需要調整。

dict-15

 

  • 小結:

Dictionary .NET可以說是一款「麻雀雖小,五臟俱全」的翻譯工具,雖然必須要網路連線後才能進行翻譯(和Babylon免費版一樣),沒有辦法像靈格斯詞霸、星際譯王那樣適用於離線時的翻譯,但相信現在很多人的電腦主機常常是保持連線狀態,所以這樣的工具應該還是可以適用於不少用戶。而且也正是因為具備連線查詢的優點,讓Dictionary .NET保持非常輕巧的體積,也增加許多網路化的查詢功能。

另外更重要的是在我的使用過程中,覺得Dictionary .NET的翻譯查詢速度也十分令人滿意,連線回應的延遲間隔很短,加上很多方便的功能操作設計,對於有翻譯需求的朋友來說(尤其喜歡其中一些網路查詢功能者),是一款可以考慮的免費軟體選擇。

留言

  1. 剛剛看了一下fish的首頁....只能說太厲害了...

    回覆刪除
  2. 對阿!深感同意

    接下來我也想試試看他做的資料管理軟體

    回覆刪除
  3. 非常方便的小工具
    以後逛到奇怪語言的網頁就不用愁了

    回覆刪除
  4. 這一個作者fish的系列作品都很不錯!
    之前也有用過 Capture .NET 和 fishCode Library .NET 的免費版本,都是很棒的軟體!!

    回覆刪除
  5. 這軟體很好用,只是之前用發現有個小BUG,就是當他翻譯不出來的時候,整個作業系統會突然很卡,過一陣子之後就會出現錯誤訊息和系統的DEBUG畫面。

    回覆刪除
  6. http://18google.blogspot.com/2009/11/dictionary-net-google.html#links

    上面的這個網址..好像是直接複製您的這篇文章~~

    回覆刪除
  7. 推薦一款谷歌金山詞霸2.0
    介面、效能、功能都相當流暢
    能接受簡體的人可以嘗試用看看
    是Google中國與金山合作的產品
    http://g.iciba.com/

    回覆刪除
  8. 很棒的玩意~
    先收下備用囉!

    回覆刪除
  9. 這個程式idle時好像會持續吃cpu

    回覆刪除
  10. 我自己使用時沒有特別關注到這個現象,
    因為用起來都滿順的,

    大家使用時有發生CPU被佔用的情形嗎?

    回覆刪除
  11. 改版之後倒是不會吃CPU,而且有小時鐘,很美觀,希望介紹能更新一下

    回覆刪除
  12. 呵呵 ,我想我應該就是用接近最新版的軟體來介紹的,

    所以我的文章中也沒有提到會吃CPU的情形,因為新版我沒有遇到這個問題

    至於小時鐘,我的擷圖和介紹鎖定功能時有帶到,但我那時候覺得沒有特別美觀,所以就沒有提出來特地講

    回覆刪除
  13. 我下載的軟體怎麼沒有中文化?
    而且也沒有紅鎖頭

    回覆刪除
  14. 我这里出问题了。。。请问如何解决?

    Error Log:

    See the end of this message for details on invoking
    just-in-time (JIT) debugging instead of this dialog box.

    ************** Exception Text **************
    System.ArgumentException: Font 'Segoe UI' does not support style 'Regular'.
    at System.Drawing.Font.CreateNativeFont()
    at System.Drawing.Font.Initialize(FontFamily family, Single emSize, FontStyle style, GraphicsUnit unit, Byte gdiCharSet, Boolean gdiVerticalFont)
    at System.Drawing.Font.Initialize(String familyName, Single emSize, FontStyle style, GraphicsUnit unit, Byte gdiCharSet, Boolean


    ************** Loaded Assemblies **************
    mscorlib
    Assembly Version: 2.0.0.0
    Win32 Version: 2.0.50727.3053 (netfxsp.050727-3000)
    CodeBase: file:///C:/windows/Microsoft.NET/Framework/v2.0.50727/mscorlib.dll
    -----------------------------------

    When JIT debugging is enabled, any unhandled exception
    will be sent to the JIT debugger registered on the computer
    rather http://blog.iegoffice.com/thhttp://blog.iegoffice.com/an be handled by this dialog box.

    回覆刪除
  15. 這個可能要去問軟體設計者,我也不清楚這個問題的原因

    回覆刪除
  16. 在此感謝異塵行者的介紹, 也順便一次回覆有關使用者的疑問

    to 3F:
    歡迎試試最新免費版本功能完整功能更甚於其他商業軟體
    to 6F:
    只要有用戶來信反應過任何的錯誤在確認後都能立即得到解決
    目前最新版本已解決了所有已知與用戶曾反應過的問題.
    to 11/12F:
    事實上每次查詢完畢後都會進行釋放內存, 將無用的內存會被推入至 VM
    而介面佔用部分會被自動重新分配, 也許這個動作會讓使用者產生誤會
    .NET在處理程式上畢竟與Win32不同
    只是對多數人而言因為仍習慣於Win32的使用體驗而在.NET上[比較]罷了
    這個程式已"完全"優化處理, 程式中沒有任何閒置或無用代碼存在
    to 16F:
    這非程式問題, 而是該環境上字形不正常移除或搬移所導致
    只要重新安裝該字體應可修復, 此外也可以試試最新版本


    有關使用上的任何問題無需困擾都很歡迎直接來信詢問

    回覆刪除
  17. 版本 3.0.3976.29806 使用上遇到兩個狀況 :

    啟動時很佔記憶體。

    取詞很慢,一個單字就將近30秒。

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

自動化圖片去背教學!只需 Word 或 PowerPoint 搞定

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

AnyDesk 最快的遠端桌面軟體,免費免安裝中文教學

如何把 Google 日曆行程快速轉成 Evernote 子彈筆記待辦清單

比惱人鬧鐘有效! Google 時鐘結合智慧助理的早起設定技巧

如何在忙碌職場深度工作?反思對深度工作力的 4 個實踐技巧

8萬張百年前水彩畫構築的世界風景相簿,歷史地理教學資料庫

四款手機掃描紙張辨識中文 OCR App 實測: LINE 效果最好