2011年9月5日 星期一

背英文單字的聰明方法,有道詞典單詞本自動複習測驗

english-02

前一陣子我慣用的中英文即時翻譯軟體:「有道詞典」,在它的內建「單詞本」功能中加入了協助用戶「背單字」的自動測驗功能,雖然這項功能有參考一些理論,但說穿了就是幫你重複的練習,並且對於新加入的單字、不熟悉的單字會自動加重練習比例,直到你在反覆測驗中慢慢記住為止。

因為有道詞典本身是即時翻譯軟體,所以使用上我們可以在查詢生字後,立刻把生字加入自己的單詞本,並納入未來的背單字練習中。這樣的作法也保證了納入練習的生字應該大多都是自己真正閱讀、工作上需要的單字。

有道詞典單詞本會在你加入生字的五分鐘後,開始自動提示進行背單字測驗,然後依據你回答的正確與否,幫你統計歸納未來的練習方針。

也就是說,有道詞典現在不僅可以讓我們查詢英文生字,而且還能自動協助我們去記住這些真實情境下需要的生字。

 

有道詞典針對背單字的功能有詳細的說明,有興趣的朋友可以參考:「單詞本攻略」。

我滿贊同的一點是,透過平常查生字時,把這些「真實使用語境下」不熟悉的單字加入單詞本,使用個人真正需要的生字做背誦練習,這樣效果更好。

所以我們可以在利用有道詞典查詢單字解釋後,點擊〔加入單詞本〕按鈕。

english-03

 

後續就可以在內建的有道單詞本中管理所有加入的生字。

而前一陣子納入了「自動練習功能」後,就多出了一個「複習完成度」指標,我們可以看到每個單字目前背誦的進度,而反覆記憶愈多次後,這個單字就會慢慢成為我們不容易遺忘的長期記憶了。

english-04

 

只要常駐執行有道詞典,並且單詞本中有需要背誦的生字,那麼隔一段時間後,就會彈出背單字練習的提示。

english-01

 

或者我們也可以自己進入單詞本中,看看有沒有需要複習的單詞。

這邊的測驗題目、頻率是由有道詞典自動統計決定的,就像前面說的,新生字會更常練習,而舊生字會慢慢的延長練習間隔。

english-06

 

在背單字測驗中,會顯示單字與發音,這時候用戶在心中默想單字的辭義。接著按下〔點擊顯示釋義〕後,就能看到正確解答。

english-07

 

用戶這時候就依據自己是否答對,按下〔記得〕或〔不記得〕,而有道詞典會依據你的答題正確與否來決定這個單字未來的測驗頻率。

非常簡單的功能,但是有用的地方在於

  • 1.把你平常真的用得到的生字加入個人單字測驗中。
  • 2.自動化的背單字練習。
  • 3.登入帳戶後可以在手機、電腦間同步單詞本內容。

這是個很輕鬆的單字記憶方法,就在我們上網工作的同時,抽出一點點休息空檔來完成測驗即可,如果你正好有這方面需求,或許可以試試看這個工具。

english-08

12 則留言 :

  1. 覺得有點死背單字加上簡體字,就沒再用
    想用的話會打算交給手機平台。

    回覆刪除
  2. 天呀~
    異塵大還在用XP??Orz

    真是的好字典,可惜就是死不出「繁體版」或增加繁體的「輸出設定」

    在iOS上有個超好用的是「歐路詞典」,可以擴充一堆多國辭典與科學醫療專業辭典,而且還是免費的,更大的重點是它的設定裡可以設定「繁體中文輸出設定」,而這也是對岸發展的,我覺得它是由星際譯王改編成的,所以匯入的辭典其實跟星際譯王差不多~(也許這樣才不好意思收錢吧??)
    「歐路詞典」也有Mac 平台版的,但是要收費,賣得很便宜,功能比iOS版的還強,很像是Mac版的「有悼詞典」或靈格斯,取詞也是很強~(我還是找了破解XD)

    回覆刪除
  3. 應該是很強,可惜不常用~
    之前在cnbeta好像都有廣告,可以有影片情境的例句呢~
    好像是用生活大爆炸The Big Bang Theory的影片作情境例句,不知是否真的那麼強~

    回覆刪除
  4. 如果有繁體中文版本就更適合學生使用了!

    回覆刪除
  5. 還蠻需要這種軟體的
    不過不想看簡體
    不知有沒有可以替代的軟體呢?

    回覆刪除
  6. AVG Mobilation Pro for Android 手機防毒軟體限時免費下載 -
    http://www.freegroup.org/2011/09/free-avg-mobilation-pro-for-android/

    回覆刪除
  7. 大家都去有道的回饋留言上回,希望增加繁體輸出吧~
    這已經很卑微了,其實繁體輸出還是有很多奇奇怪怪得錯字或很多地方都是對岸的習慣用字~

    奇怪現在很多網站與段對岸軟體都很貼心會有「繁體版」了,我回饋留言好幾次希望增加繁體輸出都無效,希望大家一起留言,給他們壓力吧~Orz

    回覆刪除
  8. 為什麼發音會是機械音?

    回覆刪除
  9. 感謝版主的介紹~~真的是好用的軟體呢..
    但是我在使用中有些問題..不知道是否有解呢..?
    1.我在2台電腦中使用..有時會很久都沒同步單字..這是為什麼呢..?
    2.他的單詞本提示有時沒出現..或有時出現一下就消失了

    不知道是否板主也有一樣的問題呢..?

    回覆刪除
  10. 有一個問題, 在 firefox 8 的附加原件中出現了 youdao Word Capture 與 firefox 8.0 不相容 youdao Word Capture 1.2 (已停用), 但又無移除的選項, 怎辦好呢~?

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實是相容的(甚至在firefox22也是)
      你只要取消相容性檢測(裝Disable Add-on Compatibility Checks插件取消檢測)即可
      目前好像只有螢幕取詞沒問題(指著字就出現翻譯)

      刪除
  11. 非常感謝行者的推薦,對敝人而言有道的單詞本正是它的精華所在,也解決了我一個英文學習上的大問題。之前看過一本強化記憶方面的書,提到可利用記憶曲線原理來有效率地背單字。我苦於手上沒有稱手的工具--要手寫下flash cards我又懶 XD 就一直拖著沒做。現在可沒藉口不背單字啦。

    最新版(4.4)貌似沒有英英辭典的功能,真可惜,這可是想學好英文必備的工具呢。此外,發音部分雖然是純正英文,但並非每個字都提供發音。因此在實際應用上我是三個字典交叉使用(線上英英字典提供發音和英文解釋、有道提供一般性發音、快速翻譯和單詞本、一款台灣出的字典軟體提供中文解釋)

    現在的學生手上的學習資源好多,真沒有理由不好好學習啊 ^^

    回覆刪除

相關文章: