擷取中英對照網頁文章到 Evernote:整理與學習外文資料技巧



我自己平常在找資料與學習新方法時,會閱讀許多外文網站文章,這時候免不了一邊閱讀一邊搭配「即時翻譯工具」,輔助理解關鍵字句的意思。而如果我覺得這篇外文文章真的以後有用時,我也會擷取網頁文章到 Evernote 中保存。相信使用 EvernoteOnenote 的朋友也都會這樣使用。

這時候,我心裡就浮現過這樣的想法:如果在擷取文章到 Evernote 或 Onenote 時,可以保留剛剛我查詢的翻譯,讓原文跟翻譯可以對照,這樣以後我使用外文資料時不是方便多了嗎?說不定還可以作為語言學習的方法之一。

而現在我發現有辦法做到我上述的想像了!可以把外文文章變成「逐句中英對照」,並且直接用 Evernote 擷取,我在筆記裡就能更有效地整理或學習這些外文資料。




怎麼辦到呢?方法關鍵就在我最近轉用的 Firefox 上。(補充:根據讀者與我後來實際測試,在 Chrome 上安裝同樣的 ImTranslator 套件,用同樣方法,也可以截取中英對照文章到 Evernote)

利用我昨天介紹的「 ImTranslator 我選擇的 Firefox 即時翻譯套件 」 ,它可以在網頁文章內插入「逐句中英翻譯」(或各種語言翻譯),並且用 Evernote 擷取時,這些翻譯也會保留下來!就像下圖這樣。


下面就讓我來示範一下實作的流程。




首先這是一個在 Firefox 和 Chrome 上都適用的技巧。

在 Firefox 或 Chrome 上,使用「 ImTranslator 」這款即時翻譯套件,他有一個功能是圈選網頁文章中的一個詞、一句話、一段文章,然後按下「 Alt 」+ 「 C 」,就可以在後面插入翻譯內容,讓文章變成中英對照(或任何語言對照)




而且很棒的是,如果圈選一整段文章,直接按下「 Alt 」+ 「 C 」,會變成像是下圖這樣,它會自動分句,顯示出逐句的中英對照,這樣對照起來更有效。

當然, 「 ImTranslator 」的翻譯結果不是 100分,但是作為輔助參考還是很方便。




而我的方法就是,我一邊讀外文網頁文章,一邊利用 「 ImTranslator 」翻譯我想查找的文句段落(或是翻譯我認為重要的段落),利用他的內文插入翻譯功能,把翻譯結果直接插入網頁文章中。

這樣讀完文章後,按下 Evernote 擷取網頁文章的按鈕(先安裝 Evernote Firefox 套件),就會發現,在擷取文章時,也可以截取剛剛插入的中英對照翻譯




於是,最後存入筆記的,就是有中英對照的網頁文章,可以讓我以後更容易利用囉!這是我換到 Firefox 後最喜歡的技巧,因為對我來說,使用機率真的很大。

這個技巧應該也不只可以搭配在 Evernote 上,任何可以在 Firefox 和 Chrome 擷取網頁文章的服務(像是 Onenote ),應該也都可以試試看。

而如果你想知道更多整理與學習外文資料的方法,或許還可以參考我在電腦玩物寫過的「 上網同時背單字: Exactly 不多花時間幫你記憶英文文章的生字」。或者延伸閱讀我對資料整理的想法:「最好的整理不是資料分類,而是資料內在的筆記加工」、「 活用資料庫的資料收集法:試試加上這四個關鍵步驟!」。


歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問,禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:擷取中英對照網頁文章到 Evernote:整理與學習外文資料技巧

留言

  1. esor 你好,

    自從網站改成現在的新界面後。
    PageDown 變得很不好用。
    上方浮現的橫條會遮住兩三行的內容,
    讀者必需再手動回拉才不會漏看。
    希望你能調整版面把這橫條取消掉。
    我是用 Firefox 52.0.5。

    回覆刪除
  2. 這個其實我也有想過要取消,但這是我使用的 google blogger 預設的版面與功能,並非我加上去的,所以我試了很多次還是沒找到取消到語法

    若有朋友知道,也歡迎提供

    回覆刪除
  3. Chrome上一樣可以達到同樣的效果耶,謝謝Esor的分享

    回覆刪除
    回覆
    1. 太好了,稍後我也補充到文章中

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. eaor 你好:
      感謝您介紹這個工具,真的非常好用,
      我想多問有沒有可以用在word或pdf上
      像Imteanslator這樣,
      直接加在原句後方的逐句翻譯工具呢?
      謝謝您:)
      我已爬完您關於翻譯的每篇文,
      但沒有找到可以符合需求的,才特此問您,
      非常感謝!!!

      刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

十多萬張精美博物學手繪插圖,自然歷史老師免費使用圖鑑圖片

用手機就能把中文廣播、錄音檔轉文字:在 Evernote 做逐字稿

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

從 Chrome 換到 Firefox 瀏覽器,一個月後的心得整理

Firefox Quantum 量子瀏覽器新改變總覽,兩倍速進化火狐登場

陽春白雪:一款穿越到古典詩詞世界的台灣音樂節奏遊戲

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

Universal Paperclips 風靡玩家的迴紋針遊戲,乃是 AI 警世預言

Google 相簿在我真實生活最常被利用的 13 個高效率案例教學

「時間塊」輕鬆追蹤與養成優質時間習慣 App,我的用法心得