7個漢字科普字典網站推薦,漢語科學解讀你也會派上用場!


我們什麼時候需要「科學解讀漢字」?或許是你在教孩子認識中文字時(最近我剛當上新手父母,對這個議題最感興趣)。或許國文老師可以有更厲害的教學素材。也可能你在寫文案時,因為對中文文字的科學解讀,而能有更充滿創意的運用。

我之前在大陸的知乎上讀到一篇文章:「汉字科普网站推荐」,對於「漢字科普」這個詞彙覺得很有意思,所謂科普,就是面向社會大眾普及科學知識。但是我們熟悉的中文文字,也有科學方法嗎?也有需要普及的知識或技術內容嗎?

當然有的,一個文字的科學方法,就在於文字是怎麼被創造出來的?生成原因是什麼?演化邏輯和歷史為何?而一個文字需要被普及的知識,則在於這個文字背後的文化涵養、時代意義。

「漢字的科普」,以我的解讀來說,就是去普及文字背後的邏輯思想,普及文字形音義構造的科學解釋。而當你能夠用科學方法分析文字背後的歷史、哲學、現象後,你會獲得更多「文字運用」的手段,以及「解讀文字」的能力。回過頭來,文字即溝通之基礎,於是你也可以獲得更多溝通的創意和解讀力。

以此出發,除了一般只是解釋文字的單純字典網站外,有沒有哪些字典網站不一樣,可以幫我們查到中文漢字的創造科學、演化科學,和詮釋背後的社會科學呢?

今天這篇文章,我就以此為出發,分享 7 個有助於漢字科普的字典網站(這是我自己的挑選,和前面所說的那篇「漢字科普網站推薦」,有相同也有相異之處,我更著重在一般人可用與能用之上)。




1. 漢語多功能字庫


我目前自己使用最頻繁,也最推薦的漢字科普字典,就是之前我在電腦玩物推薦過的「漢語多功能字庫:文字學字典查中文的故事,國文老師必備網站 」。

這個網站有完整的甲骨文、金文、戰國簡帛文字、小篆等古文字資料,並且由專家學者撰寫古文字的科學解釋,讓我們可以有憑據的看到每個漢字,是如何科學的被創造?又如何科學的演化?

更棒的是這個網站對很多經典的漢字,有深入的時代背景、造字意涵的解釋,你只要搜尋自己想知道的文字,就能看到不同於一般字典的解釋。有興趣的朋友,可參考前文,裡面有這個網站更詳細的介紹。






2. 國際電腦漢字與異體字資料庫


這是一個由台灣中央研究院主持的計畫,本來主要是建立一個漢字異體字的字典,不過裡面也包含了部分文字的「字形演變」資料。

這個網站跟其他網站不同之處,在於它並非把所有文字演變資料羅列而出,而是編審出最具有代表性的甲骨文、金文、簡帛文字到小篆的代表字,然後輔以清楚扼要的解說。這有助於一般使用者快速了解一個漢語文字的演變和本義。





3. 小學堂


「小學堂文字學資料庫」,是由台灣國科會補助,台大中文、中研院共同開發,是老牌而知名的甲骨文、金文、戰國簡帛文字、小篆資料庫,有大量漢語文字的形音義第一手資料。

所謂「小學」,就是指科學考證漢語文字形音義演變的學問。所以雖稱小學,但實際上博大精深。

而且小學堂的搜尋方式很有意思,除了搜尋文字可以找到本站的古文字資料外,還會索引很多外站的文字解釋資料,所以一次就可以找到大量的文字相關資料內容,節省很多時間,是非常棒的索引工具。





4. 古今文字集成


我特別把前面三個網站列在前面,是因為他們比較是國家級學院的研究結果,有相對較多專家的審訂。但除此之外,還有很多愛好漢語的個人(也可能很專業,也有獨立的專家學者),在網站上建立了各種漢字科普的網站,也都值得我們關注。

「古今文字集成」就是這類網站中,我個人的首選。這個網站有非常現代化的,並且便利的搜尋介面。

而找到的文字結果,綜合性的包含了古文字圖示、說文解字、康熙字典等等材料,對於漢字研究提供了一定程度的方便性。






5. Chinese Etymology 字源


這個漢字科普網站本身有個感人的故事,他的創辦者 Richard Sears (大陸稱呼其為漢字叔叔),是位熱愛古漢字的美國人,年輕時自費離家,隻身到台灣學習漢字,後來創立了「Chinese Etymology 字源」網站,專門收集甲骨文、金文等古文字圖形,建立了這樣一個古漢字的搜尋引擎。





6. 韻典網


這是一個由郭家寶先生個人架設的漢語音韻檢索字典,它的介面非常順暢易用,內容則包含了廣韻、中原音韻等韻書內容。對於搜尋漢語的古聲調,是一個很實用的網站。

尤其你在讀古詩詞,更需要知道古代文字的聲韻,才能了解古詩詞的聲調之美。





7. 說文解字

《說文解字》是東漢許慎編著的一本科學解讀文字專書,他對於文字造字、音韻的解釋,雖從後代研究來看有些地方誤讀(每個時代的科學解釋,本來就會在新的科學發現中被推翻),但這些誤讀本身卻含有影響後代的哲理,是非常重要的一本著作。

而這個網站,是由個人架設的「說文解字字典」,讓我們不用去翻厚厚一本的說文解字,可以用搜尋的方式,快速找到某一個漢字,在說文解字裡的解釋,尤其是這個文字在文化裡的意涵。




上述七個字典網站,比起一般只是解釋文字意思的辭典,更多了對漢字字型、字音或字義的科學研究結果,從出土古文的分析,到社會背景或哲學意涵的解釋,而且不會過度專業,是能夠面向一般使用者,透過簡單的字典搜尋,幫助大家理解漢字背後的奧妙與趣味的網站!

從這樣的角度,不只是推薦給國文老師、文學系或歷史系學生,更值得推薦給一般朋友試試看。

除此之外,除了我寫過詳細介紹的「漢語多功能字庫:文字學字典查中文的故事,國文老師必備網站 」。我也推薦你繼續閱讀我在電腦玩物上撰寫的「救救菜中文!這 10 個免費中文學習網站值得你收藏」和「重新愛上古文之美的 3 款詩詞 App ,學習本身也充滿視聽美感」,你會發現漢字有美感也有科學的一面。

我認為學習漢字科普,去理解文字背後的科學原理,一方面可以幫助我們更靈活且正確的運用他們。另一方面則幫助我們更懂得去解讀和賞析文字內容。這不僅僅是休閒,也確實對我們日常生活的各種工作學習是有明確幫助的。

 (轉貼本文禁止修改上述內文,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者,及附上原文連結:7個漢字科普字典網站推薦,漢語科學解讀你也會派上用場!

留言

  1. 我要推薦唐鳳 [宗漢] 的 萌典: https://www.moedict.tw/
    它的資料或許不比上述網站完備,但是網站本身頗具巧思。
    實際用一用就會發現特別之處。

    回覆刪除
    回覆
    1. 萌典這個網站我也常用,其實在電腦玩物的許多篇相關文章裡,我常常反覆推薦這個網站。例如最新的一篇是:台灣大陸差異常用語詞典:搞定兩岸用詞的正確校對轉換 :http://www.playpcesor.com/2017/06/blog-post.html

      只是剛好這篇文章的主題:「小學」,我沒有聯想到萌典而已^^

      刪除
  2. 以前有一個朋友推薦給我 “漢典”:http://www.zdic.net/

    也是一個不錯的辭典。

    回覆刪除
  3. 不知道留在哪,暫時留在這裡,Esor 覺得跨平台的 F-Secure KEY 管理器如何?

    回覆刪除
  4. 我也想推介《粵語審音配詞字庫》,因為平常查字典,有些生僻字未必能準確理解讀音,這個網頁能提供參考,大家不妨試下用。
    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

Universal Paperclips 風靡玩家的迴紋針遊戲,乃是 AI 警世預言

13 個免費特殊教學工具,給老師的數位教學資源推薦

讓設計師早點回家!日本團隊 TopeconHeroes 免費素材大放送

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

Wrappup 聰明手機錄音 App:免費語音轉中文與自動聽寫筆記

十多萬張精美博物學手繪插圖,自然歷史老師免費使用圖鑑圖片

[晨型人計畫-4] 晚上列待辦清單,養成早起習慣跟你的鬧鐘無關

Firefox Quantum 量子瀏覽器新改變總覽,兩倍速進化火狐登場

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

預防與阻擋勒索軟體:微軟建議開啟 Windows 10 內建新功能