Yahoo!奇摩迷你筆，不只是翻譯

從Skyvee的「放形浪High」看到了「Yahoo!聰明筆果然大不同!」的消息，覺得似乎是個滿有意思的工具，而且它的介面很可愛，所以也去下載安裝來玩玩看。基本上，聰明筆（經阿榮告知，台灣叫做Yahoo!奇摩迷你筆，所以內文中做了修正，但是圖片我就懶得改了，請大家見諒囉！）有點像是「跳出來」的Yahoo瀏覽器工具列，但是這個「跳出來」的概念，就讓我對「聰明筆」產生了完全不同的感受。以前我只要看到有軟體安裝時想要我整合Yahoo或Google工具列，我一定都是把它取消跳過，而「Yahoo!奇摩迷你筆」取用了原本工具列有的「翻譯、搜索、知識＋」三個主要的查詢功能，但是採取了一個小巧的「筆型」物件和獨立的彈出視窗，這個「小筆」基本上不會影響到你的瀏覽或工作，但是你可以隨時拉動「小筆」來進行查詢，也因為「跳出」了瀏覽器的侷限，所以你還可以用小筆來查詢「大多數」文字型的內容，這一點就增加了不少方便性，而且不強制整合的彈性也是我比較願意接受的。

• Yahoo!迷你筆：http://tw.mini.yahoo.com/

由雅虎香港所開放下載的「Yahoo!聰明筆」，Yahoo!奇摩迷你筆在網頁中有非常詳細的中文說明，不管是安裝和功能解說都很完整，所以我就不另外做介紹了，對這方面有問題的朋友可以直接到其網頁上查詢。基本上安裝聰明筆的過程可能會遇到很多要你「整合」某些服務的選項，預設為勾選，但是我都將其「取消」，然後執行啟動聰明筆後，大約佔用8MB左右的系統資源，效能上算是表現的還可以，介面切換和連線速度雖然不算快，但是可以接受。可惜的是，就像Skyvee說的，「聰明筆迷你筆」有時候還是會在連線上和介面上出現一些錯誤訊息，而且頻率不低。

如果單就「翻譯」的功能上來看，因為只有中英互譯，而且又是單一的翻譯引擎，所以當然是無法和靈格斯或星際譯王那樣的翻譯工具相比，不過對於一般中英互譯需求的用戶來說，應該還是能夠提供不錯的方便性。而從Skyvee的測試裡，也可以看到「聰明筆」「Yahoo!奇摩迷你筆」提供的段落翻譯（全文翻譯）似乎比起Google等工具還要優秀一點，不過段落翻譯似乎只提供英翻中的單向翻譯而已。

雖然「翻譯」功能有一點陽春，但是「Yahoo!聰明筆迷你筆」整合了「網頁搜索」和「知識＋」，則是這次讓我覺得比較有意思的功能。就像我前面提到的，「聰明筆」的介面設計其實讓它跳脫出了瀏覽器、網頁的範疇，現在我們可以在各種Office文件檔案或文字型檔案中，用「聰明筆」來進行搜索查詢，而且因為聰明筆擁有自己的一個摘要內容視窗，所以查詢後我們可以透過這個小視窗來直接瀏覽搜索的結果。

 

不過這個小視窗只是摘要內容，如果要看詳細的內容，還是要進入真正的網頁瀏覽器；而且因為這是雅虎香港的工具，所以它的知識＋等內容似乎也是以雅虎香港為主。但是即使如此，整合了網頁和知識＋的搜索，還是一個頗為方便的功能，而且在彈出視窗的右上角，還有一個列印的按鈕，讓你可以列印查詢的摘要內容。

其實整體來說，「Yahoo!聰明筆」「Yahoo!奇摩迷你筆」還有許多不足之處（內容比較侷限在雅虎香港、台灣版的右鍵搜索會直接連到瀏覽器而非彈出視窗、會出錯等等），可是它的某些想法是很不錯的，例如整合了更多樣化的查詢、可以在各種文件上查詢、方便的內容摘要視窗、多樣化的選詞方式等，而且用「筆」的概念來讓使用者選字查詢，這在操作上也是滿有吸引力的，或許我會再玩個幾天，看看它的「知識＋」能不能帶給我更方便的學習功能。