Lingoes靈格斯詞霸2.0:更精準有彈性的翻譯功能

之前曾經介紹過兩款免費的即時翻譯軟體:「Lingoes靈格斯詞霸:中文世界裡免費翻譯軟體的首選」和「小巧快速的免費即時翻譯軟體:StarDict星際譯王3.0」;滑鼠取詞、即時翻譯的工具對我來說是很重要的,因為常常要閱讀大量的英文內容,難免碰到一些(許多?)不熟悉的單字,這時候透過翻譯小工具便能夠加快閱讀的速度,節省許多時間。當然更早之前有用過譯典通,不過後來發現自己除了即時取辭翻譯外,根本不會去使用譯典通的其它功能,所以衡量自己的需求後,覺得像是「靈格斯詞霸」或「星際譯王」這樣的小工具更適合自己,雖然它們在功能豐富性、資料詳盡性上可能會不如譯典通之類的商業軟體,可是從小巧易用、免費,又具有我最需要的取辭翻譯功能來看,它們絕對是比譯典通更好的選擇。其實,許多軟體、服務都是這樣,有其不同取向和不同的適用族群。

這一次Lingoes升級到2.0有很大的更新,所以無法直接從舊版升級,你必須先移除舊版,然後重新安裝靈格斯詞霸2.0,而且舊版(1.53)的辭典也都不能夠使用(副檔名與格式皆有不同),必須重新下載。當然Lingoes 靈格斯詞霸 2.0的下載安裝包已經整合了基本的辭典,到下載網頁選擇簡體或繁體中文的主程式,安裝完成後就直接內建「維科英漢、漢英辭典」和各種在線辭典,基本上對我來說已經可以符合日常使用需求了。

當然,你可以到「辭典庫」下載各種附加的辭典,雖然繁體中文的辭典不多,但是繁中用戶可以正常使用簡體中文的辭典。基本上下載辭典後,直接雙擊辭典檔案便可以安裝(*.ld2),然後你可以在彈出視窗中選擇要將新的辭典加入「索引組(用主程式查詢)」或「屏幕取詞組(滑鼠取辭查詢)」。(但是有些辭典在我的電腦上會安裝失敗,例如牛津辭典等

下面我們就從官方提出的更新,搭配我自己的使用心得,來看看這一次Lingoes靈格斯詞霸2.0帶給我們什麼新功能:


  • 識別各種單字的變化形式,讓取辭翻譯更加準確:

這次靈格斯有一個很有意思的改進:「灵格斯巧妙地找到了一个新的思路, 将单词的变形规则和数据放到词典中, 通过词典的支持, 就可以实现对各语种单词的变形进行识别。」這也可以說明為什麼這一次2.0的辭典無法相容舊版,因為在辭典上Lingoes加入了更智能的識別、關聯模式

在實際的應用上,這種識別單字變化形式的功能是不是真的實用呢?如果單就「英文」來看,其實像StartDict的「某些辭典」裡,也會包含了每個詞的各種變化意義,所以當你查詢一個類似「best」這樣的詞,或許同樣可以查到「best」、「good」的意義,不過你必須自己到翻譯結果列表裡面去找(它的排列順序可能是混亂的),而且除非已經將變化形式寫入那個詞條的解釋中,要不然是找不到相關詞的;而Lingoes2.0不一樣的地方在於,它會「自動」去幫你找出相關詞條,因此當你用Lingoes2.0來查詢時,會將變化與原形等各詞條作出清楚的條列區隔。

lingoes-05

這個可以識別「單字變化」的功能確實是一個很不錯的創新,它是透過程式本身來將辭典裡單字各種相關變化的詞條「關聯起來」,和一般翻譯軟體直接列出單一詞條有點不一樣。不過這個功能是和辭典結合在一起的,當你安裝更優秀的2.0版辭典時,你可以發現更多單字的相關變化,並且準確找出該字的原型與本義(例如安裝「簡明英漢大辭典」),預設的維科辭典則可能「比較」無法突顯出這個功能的特色。


  • 更準確、快速、可編輯的螢幕取詞查詢功能:

用這類型的工具,最重要的當然是它的滑鼠直接取詞功能。在舊版的Linoges中,它的取詞有時候不是很準確,但是Linoges 2.0則宣稱在取詞準確度上有很大的改進。我自己這幾天試用的結果,覺得目前靈格斯2.0的取詞確實準確很多,查詢速度也很快;當然,這部份可能需要更長時間的實驗才能知道是否在取詞準確與速度上,更優於StarDict。

目前Lingoes2.0也支援在Foxit Reader和PDF XChange Viewer上面直接翻譯PDF上面的辭彙。而且依據官方說法,靈格斯詞霸還取得了Adobe的授權,未來可能會在Adobe Reader裡面支援即時取詞翻譯的功能。

另外關於滑鼠取詞上面可能出現的程式判斷侷限,Lingoes也提供了一個挽救方法,就是它在取詞視窗上面添加了一個「單字編輯框」,假設取詞結果有偏差,我可以直接在編輯框裡面修改單字;我覺得這真的是一個頗貼心的功能,也更方便我們的查詢,你也可以利用這個手動編輯框來快速查詢更多聯想到的相關單字。

lingoes-09


  • 更優秀的效能:

這邊的比較可能不是太準確,但是從基本上安裝相近數量的辭典後,我發現Lingoes靈格斯詞霸這一次的效能表現比StarDict稍為優秀一點,不僅有更精簡的內存記憶體佔用,而且使用上的流暢度也有比舊版增強(不過所謂的流暢度完全是我個人感覺)。

lingoes-08


  • 線上辭典與全文翻譯:

把這兩個功能放在一起講,是因為它們都是經由主程式來讓你查詢網路上優秀的翻譯辭典;如果你覺得安裝的辭典可能還不夠用,想要查詢更多內容時,你可以在取詞視窗的左上角點選「放大鏡」圖示,便可以查詢到包括了網路辭典的更多翻譯內容。目前Lingoes2.0擁有的網路辭典有「现在我们已提供了Dict.cn海词在线词典, 金山词霸在线词典, Dr.eye译典通在线词典, WordNet在线词典供你使用, 接下来, 当然还将推出 Wiki 维基百科等内容」。重點是靈格斯詞霸的線上查詢速度很快速,讓你即時看到多個網路辭典的查詢結果。

在全文翻譯上,基本上也是運用了Google翻譯等線上工具,不過能夠直接透過Linoges的主程式來進行查詢,還是比起要連入網站方便的多,而且還可以快速切換不同的翻譯工具。

lingoes-10


  • 結語:

如果從整體試用的主觀感受來看,Lingoes靈格斯詞霸2.0在查詢上很快速、取詞也頗為準確、主程式的運作流暢不耗資源,而且它的介面也頗優秀,尤其在取詞視窗的詞條顯示上非常清楚明白;而「識別單字變化」的功能在幾天的試用後,似乎也確實有其功用。在官方說明中還提到:「新的词典格式, 还提供了一套版面设计标记语法, 对词典版面的设计提供了全面支持, 不仅可以支持常用的文字、效果、色彩等, 还可以在词典中加入图像, 声音, 视频和Flash等多媒体内容. 通过这些标记, 完全可以制作出一部图文并茂, 声影俱全的百科全书来.」,我還滿期待看看後續它們會推出什麼樣的辭典出來,當然,前提是要先能讓目前的辭典庫下載過程更順暢無誤

留言

  1. 原来出了新版本!哈哈

    还好有看到你的文章,要不然永远不用升级了=.=''

    回覆刪除
  2. 由衷感謝你阿!
    對於正在美國寫博士論文的我, 這新版本真是及時雨!
    好用, 快速, 順暢(目前為止...)
    另外辭典庫裡有同反義和worldnet online對於我這種正在寫文章的人, 真是說不出的方便!
    強力推薦!!
    再次感謝異塵行者!!

    回覆刪除
  3. 不過這版的查詢視窗底下會有廣告耶,免費的都會這樣。

    回覆刪除
  4. 如果不喜歡廣告,
    可以用StarDict,
    那是開源軟體,沒有廣告。

    回覆刪除
  5. 異塵先生,你好!
    In your above article, you said that 但是有些辭典在我的電腦上會安裝失敗,例如牛津辭典等.
    My operating system is Windows XP which is the same as yours, but I had successfully installed《牛津高阶英语词典》. Perhaps you should try other 下载地址 on
    http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=3253C2A669C4DB4F8508B5FC4A017DDE
    It is because there are totally 3 different 下载地址, one of which may be suitable for your computer.

    回覆刪除
  6. 我發現他在看PDF檔的時候無法用"Ctrl+右鍵"來執行翻譯

    不過卻可以用"剪貼簿取詞"的功能來翻唷,把要翻的詞複製就可立即翻譯啦!

    功能果然是不錯!推薦使用

    回覆刪除
  7. 用PDF XChange-Viewer、Foxit Reader等PDF閱讀器時,可以支援直接取詞,雖然精準度上仍然有一些小問題。

    回覆刪除
  8. 字典檔很困難啊,官網的下載點會跑很久,好不容易抓下來了卻又無法安裝,兩個載點還有一個迅雷都很難跑,上面韋先生提出了新的網頁不過仍然測試失敗,不知有沒有網站在分享字典檔的...不過這樣的發言會不會有點不適宜

    回覆刪除
  9. 呵呵 不會不適宜阿

    不過我也不知道有哪些網站在分享字典檔^^

    回覆刪除
  10. 官方網站下載的字典檔常常不能用,是因為下載不完全,我後來都是copy字典檔的名稱,在google搜尋別的下載處,然後下載到完整的檔,再雙擊該檔就會自動安裝了

    回覆刪除
  11. @匿名
    "字典檔很困難啊,官網的下載點會跑很久,好不容易抓下來了卻又無法安裝,兩個載點還有一個迅雷都很難跑..."
    我也是!想要下載英文維基載點只提供迅雷。我連迅雷是什麼都不知道,還去wiki一下,看了看介紹實在不想安裝。
    替代方案是點選官網的其他語言(例如英文),同一款字典可能就有不同載點可用。我現在英文維基順利下載了!

    回覆刪除
  12. 目前用這字典 在Chrome上已安裝好插件卻無法取詞非常苦惱,明明說可以的,原本是用有道也有取詞功能可以說很強大吧任何界面都可以只是有點慢和很少出差錯,但是最近他的系統不穩定所以才下了靈格斯,不過如果古歌Chrome繼續不能取詞的話那就要考慮換回有道了...

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

自動替換千篇一律英文用詞:用 Google Docs 打精彩英文報告

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

15 款生產力擴充套件改造 Google Chrome 變成辦公室工作平台

Facebook Lite 輕量版開放台灣下載,簡測省電省流量與速度

如何開啟 YouTube 秘密開發的深色模式?不需外掛!

比較 6 款手機上最棒掃描器 App 的文字文件掃描效果

[時間技客-11] 莫法特休息法,面對高壓力工作的積極休息技巧

Google AutoDraw AI幫你畫卡片、簡報圖案,人人都可快速繪圖

10款背單字 App 推薦:不是死背的零碎時間記住英文單字技巧

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略