訂製你的RSS Feed:FeedBurner 推出中文介面之際,閒談重點功能

feedbutner01

剛剛從「網談」裡看到了「FeedBurner 正式推出簡繁中文介面」的消息,因為我也是這個服務的使用者,所以馬上登入,把自己的介面改為繁體中文(到右上方的 Language 選擇)。大致上目前主要的介面和功能都有翻譯出來,雖然裡面還是有不少「奇怪」的專業名詞翻譯(與錯字),但有趣的是 FeedBurner 的中文翻譯感覺有照顧到中文語言的地域性,像是部分主要功能標籤翻成「廣而告之」、「生財有道」之類的,或者是像「種下種子,就能生根發芽,枝葉蔓延四方」、「讓張三李四王二麻子看不到你的種子內容」,這種非制式翻譯還滿有親切感的,希望未來改進時也能繼續秉持這種風格。此外今天也出現一個「謠言」,內容是 Google 打算收購 FeedBurner,如果謠言成真,我最希望的就是能夠將 FeedBurner 與 Google Analytics 做出整合或連結,那對兩個服務來說都將是大大加分。而趁 FeedBurner 推出親切的中文之際,我就來聊聊裡面幾個我會利用的重點功能。

特別加註:在你的個人FeedBurner登入首頁,點擊上方「My Feeds ..........FeedBurner」的標籤列,會輪番出現許多有趣的中文翻譯,例如下圖的「天下無敵」,或是其它像「言之無物」等等。

Feedbutner02

FeedBurner是一個可以「燒錄」你的 RSS Feed 的服務。對於部落格來說,RSS 新聞訂閱是不可或缺的功能,也是經營讀者很重要的方式,除了用心於站內文章寫作外,如果能夠優化你的 RSS 新聞訂閱,可以讓你更容易留住你的讀者,也可以更容易推廣你的 Blog。而 FeedBurner 所謂的「燒錄」,即是給你的Blog一個專屬的 RSS 訂閱地址,除了基本的讀者計數與分析外,你可以在介面、內容、功能上自訂你的 RSS 樣式,這比起原本單純的 RSS 來說,可以有非常大的改進。

要燒錄你的 FeedBurner,首先我們來到首頁,在中間的網址輸入欄填入你的部落格網址、或原本的RSS地址,然後按下「繼續」。接著依序輸入你想要的 RSS Feed 標題、專屬頁面地址,以及註冊你的個人帳號,這樣基本上就完成燒錄的工作了。以後你只要用你的帳號登入 FeedBurner,然後到左上角的「我的種子」裡面,就可以開始自訂自己的 RSS Feed 了。下面我們就開始直接來聊聊幾個我自己常用的功能。

  • 統計分析功能:在第一個標籤頁面是訂閱者的統計分析,你可以觀察一段時間裡的訂閱數變化,也可以看到使用者用哪些方式來訂閱你的 RSS ,以及訂閱者透過 RSS 訪問你網站的情形等。FeedBurner 也有提供陽春的網站瀏覽計數器,不過這個是要另外安裝的,你可以到「標準統計」裡的「針對我的站點跟蹤」來獲得可以放在部落格的HTML代碼(但是我覺得使用其它的網站瀏覽計數比較好,例如 Google Analytics、SiteMeter)。

  • 瀏覽器友好度:「內容優化」是燒錄 FeedBurner 最大的好處,在「瀏覽器友好度」項目裡,你可以為你的專屬 RSS Feed 訂閱頁面增添許多方便的訂閱按鈕,因為你的使用者可能使用各種不同的 RSS 閱覽器服務,幫他們建立一個方便訂閱的按鍵,會讓你的讀者更想訂閱你的部落格,效果就像本站的RSS Feed 專屬頁面。下面開始的這些功能,當你設定好後,記得到最下面按下「保存、激活」,這樣才會生效。

  • 智能 Feed:這也是一個應該開啟的功能,可以讓你的 Feed 盡可能的適應所有閱覽器的版面。

  • 第三方鏈接(FeedFlare):我想已經使用 FeedBurner 的朋友,也應該都會開啟這個功能,就如同本站的 RSS 呈現出來的樣式,會在每篇文章最下方增加許多新的連接,讓讀者可以快速將這篇文章收入自己的網摘、網路書籤等等。方便你的讀者,你的讀者也會更願意繼續訂閱你的 RSS Feed。而除了 FeedBurner 自己預設的一些第三方鏈接外,你也可以新增自己的組件,以台灣使用者常用的「黑米」、「My Share」、「Google Bookmark」來說,在「二三街角」、「Jas9 Taipei」部落格裡都有詳細教學說明,簡單的說,就是在功能頁面下方的輸入欄填入第三方組件的所在位址即可,下面我也提供上述三個服務的組件位址(組件是我從網路上收集來的,非自己製作,使用時不是下載,而是複製這段網址到輸入欄裡):
  • 黑米:http://esorhjy.googlepages.com/FeedFlare-hemidemi.xml
  • MyShare:http://esorhjy.googlepages.com/FeedFlare-myshare.xml
  • GoogleBookmark:http://esorhjy.googlepages.com/googlebookmark-this.xml

  • 合並鏈接:我們可以看到有些部落格的RSS新聞裡每天會有一篇文章是屬於網路書籤的摘要,而FeedBurner這個功能正是讓你也可以播送這類型的文章。

  • 郵件訂閱:在「廣而告之」的項目下,都是一些有關訂閱功能優化的東西。這個郵件訂閱功能,就是會在你的 RSS Feed 專屬訂閱頁面裡,出現一個可以用 E-Mail 來訂閱的對話框。

  • 發佈通知:如果你想要在你發佈新文章時,更快的通知閱覽器服務、搜尋引擎來更新資料的話,你可以啟動這項功能。

  • 訂閱計數:訂閱人數統計就像我右方側邊欄所呈現的那樣,除了可以顯示訂閱人數外,也可以讓使用者透過這個按鈕來訂閱你的部落格,按下這個按鈕,連接到你的專屬訂閱頁面

  • 網摘選擇器:這裡提供了許多預設的 RSS Feed 訂閱服務圖形按鈕,讓你可以方便的獲得 HTML Code,並將其放在自己的網站裡,方便讀者點選定閱。以我的網站來講,目前我只放了通用的 RSS 標誌,點進去專屬頁面後,才會看到各種訂閱服務的按鈕。

  • 創作共用:將創用CC 的圖標放到你的 RSS Feed 專屬頁面裡。

你部落格的 RSS Feedburner 專屬訂閱地址是很重要的,像本站是「http://feeds.feedburner.com/playpc」,當你使用其他網路服務需要填入 RSS 位址時,記得填入這個專屬位址,這樣才能把不同服務串連起來,例如很有名的「Add This」訂閱標籤製作服務,當你填入 Feed URL 時,記得要填你用 FeedBurner 燒錄的位址。

本文主要是藉由中文介面的推出,順便從中文角度介紹一下 FeedBurner 的工具性功能。而網路上其實有更多精闢的FeedBurner 討論,例如「月光博客」的許多「FeedBurner 介紹」,或最近「 SEO部落格」 的一篇「在FeedBurner訂閱最多的20個台灣部落格」,都很值得一讀。

P.S. 推廣一下,上面的一些參考文章,皆是利用本站右上角的「中文電腦資訊部落格搜索引擎」找來的。歡迎大家多多利用,並提供相關意見。詳情可參考此文

留言

  1. 引用: 可怕的FeedBurner中文介面
    http://blog.xuite.net/emisjerry/tech/11658286

    回覆刪除
  2. 哈哈!我想FeedBurner可以說「千奇百怪」的介面翻譯,應該會讓許多人跟您一樣倒彈三步的^^

    不過我不知為何,還真的滿希望能保留目前口語化的風格,感覺還滿有特色的。雖然許多用語的統一性和語句上的不通順真的非常非常大的加強空間。

    回覆刪除
  3. 我也挺喜歡這種有趣的翻譯~ 這篇文章介紹的很棒耶~^^

    回覆刪除
  4. 呵呵,發現和我一樣品味的同好了^^

    回覆刪除
  5. 找到了譯者,他還真勇敢呢!

    回覆刪除
  6. 哈哈!原來如此,一切謎底都揭曉了^^

    回覆刪除
  7. 雖然說是翻譯,不過一來是翻譯完成的部分很少很少,二來已經完成的翻譯也令人費解~~

    FEEDBURNER當然是許多BLOGGER賴以為生的好東西,但是中文化的實用性還.....

    回覆刪除
  8. 嗯,我想是有改進的空間的,翻譯者自己也說希望網友能多多提供翻譯意見。有興趣的話已可以付出你的行動喔^^

    網址如下:
    http://www.caobian.info/?p=2158

    回覆刪除
  9. 啊!這麼有趣的中文介面居然...暫時取消了...

    http://www.caobian.info/?p=2173

    回覆刪除
  10. 異塵行者你好:
    想請問,如何在 FeedBurner 的 Feeds 以 html 格式呈現呢?

    如:你的 http://feeds.feedburner.com/playpc 有出現圖,也有各種顏色的字。

    但是我的 http://feeds.feedburner.com/VIVOTEKWebNews 卻都只是純文字。

    我是使用 http://vivotek.blogspot.com/ 取得 rss

    回覆刪除
  11. 看起來好像是因為你在Blogspot裡沒有開放全文饋送?要到後台的設定中打開全文饋送才行。

    回覆刪除
  12. 謝謝你這麼快回覆!

    我已經打開了。
    但很奇怪的,在firefox或任何feed訂閱器中,皆可看見完整feed內容,只有到feedburner的feed中:http://feeds.feedburner.com/VIVOTEKWebNews,就只見純文字。

    我再找找看解答,解決了再貼上來。

    回覆刪除
  13. 原來自己呆,在 Optimize → Summary Burner 開啟了純文字檢視選項,把它取消,就可呈現 html tag 了。

    回覆刪除
  14. 請問 feedburner 的 readers 貼紙是不是只有顯示 24 小時內的訂閱者數, 不知有沒有辦法顯示全部的訂閱者數

    回覆刪除
  15. Feedburner的Reader好像無法調整,只能依照預設的顯示方式顯示。

    回覆刪除
  16. 感謝這篇文章,終於找到讓訂閱feed時,顯示中文的選項了

    回覆刪除

張貼留言

相關文章:

這個網誌中的熱門文章

台灣故宮開放 7萬張書畫器物圖片免費下載!教學與商業皆可用

Pngimg 免費下載28000張去背圖檔,做簡報免花時間自己去背

OpenShot 免費中文版影片剪輯軟體,何必用精簡版的威力導演

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

Google 備份與同步處理全新軟體下載!同步備份整台電腦教學

台灣高鐵 WiFi 全線免費無線網路啟用,全路線實際測試心得

免費簡單架設報名徵選傳檔網頁, Google 表單上傳檔案開放了

Tasker: Android 最強大自動化工具,最簡單三步驟上手教學

[時間技客-16] 為何排暑假時間表無效?方法在掌握空檔和習慣

出國旅行記帳分帳不混亂教學:免裝 App 的記帳表格範本下載